solicitude oor Spaans

solicitude

/səˈlɪsɪtjuːd/ naamwoord

The state of being solicitous; uneasiness of mind occasioned by fear of evil or desire for good; anxiety.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

solicitud

naamwoord vroulike

Since then, she continues to be present through her solicitude.
Desde entonces sigue haciéndose presente con constante solicitud.

preocupación

naamwoord vroulike

Censure on your lips, solicitude in your eyes.
Censura en tus palabras y, en tu mirada, preocupación.

atención

naamwoord vroulike

The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism.
La atención con motivos comerciales del dependiente carece de altruismo auténtico.

cuidado · ansiedad · aprensión · la atención · la preocupación · la solicitud · congoja · zozobra · alarma · gran agitación

voorbeelde

"""Please sit down, Tom,"" said Joseph and hoped that he was conveying solicitude."
—Por favor, siéntese, Tom —dijo Joseph deseando que fuera convincente su solicitud.

For this to happen, the words addressed by the Council to the Bishop should be borne constantly in mind: “Let him be a good shepherd who knows his sheep and whose sheep know him. Let him be a true father who excels in the spirit of love and solicitude for all...
Para que esto suceda, es preciso tener siempre presentes las palabras que el Concilio dirigió a los obispos: "han de ser (...) buenos pastores, que conocen a sus ovejas y a quienes estas los conocen también; y verdaderos padres, que se distinguen por el espíritu de amor y de solicitud por todos.

In John's text on the other hand, the description of the Cana event outlines what is actually manifested as a new kind of motherhood according to the spirit and not just according to the flesh, that is to say Mary's solicitude for human beings, her coming to them in the wide variety of their wants and needs.
En el texto joánico, por el contrario, se delinea en la descripción del hecho de Caná lo que concretamente se manifiesta como nueva maternidad según el espíritu y no únicamente según la carne, o sea la solicitud de María por los hombres, el ir a su encuentro en toda la gama de sus necesidades.

As we reached the door, all solicitude fell away from me in a blink, leaving a core of ice.
Cuando llegamos a la puerta, toda mi solicitud desapareció en un abrir y cerrar de ojos, dejando un núcleo de hielo.

As a group, they became preachy about his greatness, which they called his “solicitude.”
Todos, en bloque, insistían mucho en su grandeza y en lo que llamaban su «ánimo solícito».

Effie was back, all solicitude, putting the coatee around her sister’s shoulders as they went out.
Effie volvió, deshaciéndose en atenciones, y le echó la chaqueta por los hombros a su hermana mientras salían.

Im sure I beg your pardon, my dear fellow, he said, with the utmost solicitude.
—Le ruego que me perdone, mi querido amigo... —dijo, con la mayor solicitud—.

To Bloom’s questions full of solicitude and fatherly tenderness Stephen retaliates with his hard aphorisms.
A las preguntas de Bloom, llenas de solicitud y ternura paternales, Stephen replica con duros aforismos.

Since then, she continues to be present through her solicitude.
Desde entonces sigue haciéndose presente con constante solicitud.

The members of the Council also expressed their concern regarding the human rights situation in the Central African Republic and called upon the donor community to consider with solicitude the exceptional situation the Central African Republic is facing
Los miembros del Consejo también expresaron su preocupación por la situación de los derechos humanos en el país e hicieron un llamamiento a la comunidad de donantes para que demostrara su solicitud con la situación excepcional en la República Centroafricana

The Church, which has its Centre here, and the loving solicitude of which is universal, could not remain alien to this Japanese culture.
La Iglesia, que aquí tiene su Centro y cuya amorosa solicitud es universal, no ha podido permanecer insensible a esta cultura japonesa.

We are extremely touched by your solicitude with respect to us.
Estamos sinceramente emocionados por sus atenciones para con nosotros.

I thanked her for her solicitude, assured her I was myself again, and thereafter came straight to the point.
Le di las gracias por su preocupación, le aseguré que volvía a ser yo mismo y, acto seguido, fui directo al grano.

I have had to endure the solicitude of Remus.
He tenido que soportar la solicitud de Remus.

This element I also endeavoured to emphasize in Redemptor Hominis: "Inspired by eschatological faith the Church considers an essential unbreakably united element of her mission this solicitude for man, for his humanity, for the future of men on earth and therefore also for the course set for the whole of development and progress.
He procurado recalcar también esto en la Redemptor hominis: "La Iglesia, que está animada de fe escatológica, considera esta solicitud por el hombre, por su humanidad, por el futuro de los hombres sobre la tierra y, consiguientemente, también por la orientación de todo el desarrollo y del progreso, como un elemento esencial de su misión, indisolublemente unido con ella.

In Heidegger the relation to individual men appears only as a relation of solicitude.
En Heidegger, la relación con los individuos no es más que una relación de solicitud.

she asked in her sweet voice, and she regarded me with solicitude.
—me preguntó con su dulce voz, y mirándome con solicitud—.

No one serves them with more profundity and pride and solicitude.
Nadie las sirve con mayor seriedad, orgullo y solicitud.

From the corner of my eye, I see Mara’s tall form shrouding the nearest priest with clever solicitude.
Por el rabillo del ojo veo la alta silueta de Mara, que acapara al sacerdote más próximo con su fingida ansiedad.

On this holy day, the liturgy takes us inside the Upper Room, where, with grateful heart, we set ourselves to listen to the words of the divine Teacher, words full of solicitude for every generation of bishops called, after the apostles, to take upon themselves care for the Church, for the flock, for the vocation of the whole People of God, for the proclamation of God's Word, for the whole sacramental and moral order of Christian living, for priestly and religious vocations, for the fraternal spirit in the community.
En ese día santo, la liturgia nos introduce en el Cenáculo donde, con sentimientos de gratitud, nos ponemos a la escucha de las palabras del divino Maestro, palabras llenas de solicitud para cada generación de obispos llamados a asumir, después de los Apóstoles, el cuidado de la Iglesia, del rebaño, de la vocación de todo el Pueblo de Dios, del anuncio de la Palabra de Dios, de todo el ordenamiento sacramental y moral de la vida cristiana, de las vocaciones sacerdotales y religiosas, del espíritu fraterno en toda la comunidad.

How could one not be cured when the wife of the English Ambassador cares for you with such solicitude!
¡Cómo no habéis de curar si es la esposa del embajador de Inglaterra la que os cuida con tanta solicitud!

What's with the solicitude?
¿Y cuál es el problema?

Laura began to feel somewhat moved herself at this solicitude, and choked down a lump in her throat with a gulp of tea.
Laura empezó a sentirse conmovida con tanta solicitud, y engulló un buen trozo con un sorbo de té.

Filippo heard me kindly, and thanked me freely for the solicitude which my counsel argued.
Felipe me escuchó atentamente y me dió las gracias con efusión por el solícito interés que mi consejo demostraba.

asked the President, with some show of solicitude.
—preguntó el presidente, con muestras de solicitud—.