sooty smoke oor Spaans

sooty smoke

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

humo fuliginoso

voorbeelde

In an alleyway facing the station a diesel generator was pumping out dense clouds of sooty smoke.
En la callejuela que desembocaba frente a la comisaría un generador diesel echaba densas nubes de humo y hollín.

From the direction of the Viking camp a column of sooty smoke rolled into the sky.
En dirección del campamento vikingo, una columna de humo negro ascendía al cielo.

The oil-soaked wood produced a sooty smoke that turned everyone’s face black.
La madera, empapada de petróleo, producía un humo lleno de hollín que ennegrecía las caras de todos.

"I continued mentally—""Look at the sooty smoke in that hollow, and know that there is your post!"
Proseguí mentalmente: «Contempla el humo tiznado de hollín que surge de esa hondonada y acepta que ahí está tu puesto.

The frescos were stained and darkened by time and the sooty smoke of a thousand contaminated dinners.
Los frescos estaban sucios y oscurecidos por el tiempo y el grasiento humo de un millar de comidas.

The sooty smoke drifted around her, not even revealing an air current to show her the way.
El humo negro flotaba a su alrededor, sin revelar siquiera una corriente de aire que pudiera mostrarle el camino.

No clouds of sooty smoke; the factories were closed.
No se veían nubes de humo negro; las fábricas estaban cerradas.

He was just peering into it hopefully when a gust of sooty smoke caught him in the face.
Acababa de asomarse a ella esperanzado cuando una bocanada de humo le alcanzó en pleno rostro.

Cat was cooking on an open fire that gave off sooty smoke because the chimney didn’t draw well.
Cat cocinaba en un fuego abierto y la vivienda se ahumaba porque la chimenea no tiraba bien.

I continued mentally – “Look at the sooty smoke in that hollow, and know that there is your post!
Proseguí mentalmente: «Contempla el humo tiznado de hollín que surge de esa hondonada y acepta que ahí está tu puesto.

Several trucks had been set ablaze, and more than one building was wreathed in sooty smoke.
Habían incendiado varios camiones y había más de un edificio envuelto en humo.

All across Cairo the British were burning their files, and the sooty smoke had blotted out the sun.
En todo El Cairo, los británicos estaban quemando sus archivos, y el humo sucio había oscurecido el sol.

Your furnace pours forth sooty smoke that dirties a third party's shirt collar.
Su horno deja escapar un humo lleno de hollín que ensucia el cuello. de la camisa de una tercera persona.

She found the kitchen filled with sooty black smoke.
Encontró la cocina llena de humo negro.

Debris rained down on the street, shattered chunks of brick, raindrops of glass, a sooty mist and smoke.
En la calle llovieron escombros, trozos destrozados de ladrillo, cristales y una nube de carbón y de humo.

The wind was cold, my mouth tasted of sooty chestnuts and smoke from his mouth, a trace of blood.
Soplaba un aire frío, me sabía la boca a castañas carbonizadas y al humo de su boca, un regusto a sangre.

The wind was cold and my mouth tasted of sooty chestnuts and smoke from his mouth, a trace of blood.
Soplaba un aire frío, me sabía la boca a castañas carbonizadas y al humo de su boca, un regusto a sangre.

It gives off little of the carbon that gasoline does and none of the sooty, particle-laden smoke of diesel fuel.
Desprende poco carbono en comparación con la gasolina y nada del humo negro y cargado de partículas que desprende el gasóleo.

Apart from the sooty legacy of the smoke, very little of number 4 had been destroyed.
Aparte del hollín que había dejado el humo, el número 4 había salido bastante bien parado.

Guy smiled and exhaled a sooty purple plume of smoke into Brian’s face.
Guy sonrió y exhaló una nube púrpura de humo en la cara de Brian.

She always had that sooty smell people get when they smoke too much.
Tenía siempre ese olor a hollín que se coge cuando se fuma mucho

Others claimed that smoking dried out the humours, that snuff made the brain sooty, and that old people should not smoke as they were naturally dried up anyway.
Otros afirmaron que fumar secaba los humores, que el rapé tiznaba el cerebro, y que las personas de edad avanzada no debían fumar ya que estaban secos de forma natural.

The skin was creamy white compared to the sooty haze where she had been exposed to the smoke.
Allí la piel estaba cremosamente blanca comparada con la parte gris hollinienta que había estado expuesta al humo.

The lamps along the street had already been lit, smoke rising from their flames in a sooty smudge.
Las farolas de la calle ya estaban encendidas, salía humo de sus llamas.

A thick cloud of smoke was escaping from the funnel, scattering sooty flakes on the phosphorescent waters.
Un humo espeso se escapaba de la chimenea, esparciendo unos copos oscuros en la pantalla fosforescente de la noche.