sophistication oor Spaans

sophistication

/səˌfɪs.tɪˈkeɪ.ʃən/ naamwoord

Enlightenment or education.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sofisticación

naamwoord vroulike

Simplicity is the ultimate sophistication.
La simplicidad es la sofisticación definitiva.

perfeccionamiento

naamwoord

That is the level of sophistication and provision I would like to see.
Ése es el nivel de perfeccionamiento y prestaciones que desearía.

complicación

naamwoord vroulike

complejidad · la complejidad · la sofisticación · sutileza · mundología · sofismo · edificación

Soortgelyke frases

sophisticated vocabulary
vocabulario sofisticado

sophist
sofista

sophisticated
altamente desarrollado · altamente perfeccionado · avanzado · complejo · complicada · complicado · de alta calidad · de alto calibre · de mucho mundo · de mundo · del gran mundo · distinguido · elaborado · elegante · exquisito · fino · refinado · refinado, -a · sofisticada · sofisticado · sofisticado, -a · sutil

sophisticated technology
tecnología actualizada · tecnología de punta · tecnología de vanguardia · tecnología punta

sophisticate
adulterar · sofisticada · sofisticado · sofisticar

sophistic
sofista · sofístico

criminal sophistication
sofisticación criminal

sophistical
sofista · sofístico

a veneer of sophistication
un barniz de sofisticación

voorbeelde

All within privileged surroundings, with a highly sophisticated, avant-garde, architecture and interior design.
Todo ello en un entorno privilegiado, con una arquitectura y una decoración interior sofisticada y vanguardista.

All their sophisticated weapons will be useless.
Las armas más sofisticadas serán inútiles.

Consider what happens to love, for instance, when we become more sophisticated.
Consideremos, por ejemplo, lo que ha ocurrido con el amor al hacernos más sofisticados.

The Government and UNDP have pursued a programme which seeks to assist the most vulnerable sectors of society, to strengthen local capacities to fight poverty, to help create jobs, to promote a sophisticated policy dialogue on the reforms and the transition period and to facilitate stronger civil-society participation, while bearing in mind gender-related concerns
El Gobierno y el PNUD han aplicado un programa que tiene la finalidad de prestar ayuda a los sectores más vulnerables de la sociedad, fortalecer la capacidad local para luchar contra la pobreza, ayudar en la creación de empleos, promover un diálogo complejo sobre políticas en lo relativo a las reformas y el período de transición y facilitar una participación más decidida de la sociedad civil, teniendo presentes al mismo tiempo las preocupaciones relativas al género

Prostitution does not have anything to do with sophistication or freedom.
La prostitución no tiene nada de sofisticado ni de libre.

The instrument was without doubt the product of a high technology and sophisticated scientific knowledge.
Este instrumento era, sin lugar a dudas, el producto de una alta tecnología y de un sofisticado conocimiento científico.

From distinguished golf courses and a most sophisticated spa to exhilarating gourmet dining and the foremost collection of modern Mallorcan art, this is true dedication to the pursuit of idyllic relaxation at one of the world's most bespoke resorts.
Desde distinguidos campos de golf y un spa sofisticado hasta un restaurante gourmet maravilloso y la colección de arte más destacada de Mallorca, esta es una verdadera entrega a la búsqueda de la relajación idílica en uno de los mejores centros vacacionales del mundo.

This, then, is the first aspect of the Sophists* education: how to learn to win any kind of argument.
He aquí el primer aspecto de la formación sofística: aprender a sacar provecho de cualquier discusión posible.

I, too, am sophisticated, and yet I confide in you without caution on the sole basis of your looks.
Yo también soy avisado, y sin embargo me confío a usted sin precauciones por su aspecto.

Pirates usually aren't sophisticated enough to falsify I.D.'s and override security systems.
Los piratas normalmente no son sofisticados... como para falsificar documentación y anular los sistemas de seguridad.

Whereas an approach to interconnection pricing based on forward-looking long-run average incremental costs entails an accounting system based on current costs rather than historic costs; whereas the Commission has recommended Member States (in the recommendation of 8 January 1998) to set deadlines for the implementation by their notified operators of new accounting systems based on activity based costing; whereas although the bottom-up economic/engineering models are becoming highly sophisticated, they are as yet imperfect, and thus reconciliation of top-down and bottom-up approaches is advised for the foreseeable future;
Considerando que un método de fijación de las tarifas de interconexión basado en los costes incrementales medios prospectivos a largo plazo implica un sistema contable basado en costes corrientes y no en costes históricos; que la Comisión ha recomendado a los Estados miembros (en la Recomendación de 8 de enero de 1998) que establezcan plazos para que sus operadores notificados apliquen nuevos sistemas de contabilidad basados en los costes por actividades; que, aunque los modelos económicos/técnicos «ascendentes» se están haciendo cada vez más complejos, resultan todavía imperfectos, y, por tanto, se aconseja, para un futuro previsible, la conciliación de los dos planteamientos, el «ascendente» y el «descendente»;

“I wanted to be sophisticated,” she went on, not hearing the annoyance in his tone.
—Quería hacerme la sofisticada —prosiguió ella, sin notar el tono irritado de su voz—.

The ShotSeeker hack is real, but is completely invisible, and yes, Harvesta is the beneficiary of this conspiracy, but only one entity is sophisticated enough to execute it.
El hackeo a BuscaTiros es real, pero completamente invisible, y sí, Harvesta es el beneficiario de esta conspiración, y solamente una entidad es suficientemente sofitsicada para ejecutarla.

He obviously controls equipment sophisticated enough to pirate a satellite.
Obviamente tiene equipo lo... suficientemente sofisticado para interceptar la señal satelital.

We pointed out that the aforementioned ruling is not comprehensive and ignores the widespread international practice of countering irresponsible actions at sea, including with regard to potentially dangerous and sophisticated technological facilities (this practice and Russia’s position are spelled out in the Russian Foreign Ministry’s official statement released on August 5, 2015).
Señalamos que dicha sentencia no tiene carácter global e ignora la amplia práctica de los Estados de contrarrestar las acciones irresponsables en el mar, también con respecto a las instalaciones tecnológicas complejas y potencialmente peligrosas (esta práctica y la postura de Rusia se recogen en el material oficial del MAE de Rusia del 5 de agosto de 2015).

According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market (72)’.
Según el comunicado de prensa a la firma de este contrato, «este es un proyecto emblemático de apoyo a los tres principales proveedores chinos de equipos de energía, Shanghai Electric, Dongfang Electric y Harbin Electric, para que “se abran al extranjero” y consigan entrar en el sofisticado y establecido mercado energético» (72).

App teams are getting ever-more capable and sophisticated, and require more nuanced and detailed data to make better business decisions.
Los equipos de aplicaciones son cada vez más competentes y sofisticados, y necesitan datos más detallados para tomar mejores decisiones.

The increased sophistication of traditional wooden dhows compounded by their lack of regulation and proper registration (at least in Somalia) has made them the mode of choice for arms embargo violators, in particular for arms originating from a neighbouring Gulf State
Las mejoras introducidas en los tradicionales dhows de madera, a lo que se suma la falta de reglamentación y de procedimientos de matriculación adecuados (por lo menos en Somalia), ha hecho que esas embarcaciones sean el medio de transporte preferido por los infractores del embargo de armas, en particular para transportar cargamentos procedentes de un Estado vecino del Golfo

After two or three months, Antonelli and Fran Bilas were moved to work on the differential analyser in the basement of the Moore School, the largest and most sophisticated analogue mechanical calculator of the time, of which there were only three in the United States and five or six in the world (all of the others were in Great Britain).
Dos o tres meses después, Fran y Kay fueron trasladadas para trabajar en el analizador diferencial ubicado en el sótano del Moore School, Ese era el más grande y sofisticado calculador analógico de su tiempo, de los cuales sólo había 3 en los Estados Unidos y 5 o 6 en el mundo entero (todos los demás en Gran Bretaña).

You also developed a very sophisticated system of calming and comforting yourself, too.
También desarrollan un sistema muy sofisticado para calmarse y consolarse a sí mismos.

Roman attitudes to Greek cultural sophistication never entirely lost this ambivalent edge.
Las actitudes romanas respecto de la sofisticación cultural griega nunca perdieron este punto de ambivalencia.

I am unable to form any sophisticated arguments.
Soy incapaz de formular argumentos sofisticados.

There is no want of them – whether art or literary, more or less talented, naive or sophisticated, works : books, publications, drawings, photographs, to which may be added the documents produced at a later date : films, pamphlets, guides for the visit of the sites, etc.
Sea obra literaria u obra de arte más o menos talentosa, sencilla o trabajada, no faltan testimonios : obras literarias, publicaciones, dibujos, fotografías a los que podemos añadir documentos realizados ulteriormente, películas, noticias, guías de visita, etc.

Abandonment, here, is but a refinement of the sophisticated camouflage under which this work has long been performed.
Aquí, el abandono no es sino un refinamiento del complejo camuflaje bajo el que este trabajo se ha realizado siempre.

Costa Rica has taken measures aimed at reducing socio-economic and regional disparities. Owing to the gains the country has made in the area of improved and more sophisticated information systems, it now has at its disposal a “critical shortfalls map” based on information from the ninth population and housing census, which was conducted in # and featured the “unsatisfied basic needs” method. Households with unsatisfied basic needs were identified in terms of four factors: access to decent accommodation, access to a healthy life, access to knowledge, and access to other goods and services
Como medidas destinadas a reducir las diferencias sociales, económicas y regionales, y como resultado de los avances que el país ha tenido mediante el mejoramiento y desarrollo de sistemas de información, se cuenta en la actualidad con un "Mapa de Carencias Críticas" elaborado con base en la información del # enso de Población y Vivienda que se efectuó en el año # mediante la aplicación del método de Necesidades Básicas Insatisfechas, cuya determinación de los hogares se hizo mediante la definición de cuatro dimensiones: Acceso a Albergue Digno, Acceso a Vida Saludable, Acceso al Conocimiento y Acceso a Otros Bienes y Servicios