sorrowful oor Spaans

sorrowful

adjektief

Of a person, full of sorrow; exhibiting sorrow; sad; dejected; distressed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

triste

adjektief

full of sorrow

As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
Déjala tranquila ya que está muy triste por la muerte de su gato.

afligido

adjektief manlike

The sorrowful Magdalene had followed the two apostles back to the garden of the burial.
La afligida Magdalena siguió a los dos apóstoles hasta el lugar de la sepultura.

doloroso

adjektief manlike

It is time to leave behind the sorrowful past.
Es tiempo de tomar distancia del pasado doloroso.

lamentable · dolorido · lastimoso · apenado, -a · apesadumbrado · arrepentido · compungido · lacrimoso · luctuoso · melancólico · miserable · apenado · doliente · penoso · pesaroso

Soortgelyke frases

a keenly felt sorrow
un profundo pesar

with deep-felt sorrow
con profundo pesar

sorrows
pena

sorrow
accidente · aflicción · afligirse · ahilo · amargor · amargura · angustia · apatía · arrepentimiento · congoja · consternación · contrición · deducción · deplorar · desdicha · desgracia · disgusto · dolor · duelo · el dolor · el pesar · infelicidad · la pena · lamentar · llaga · luto · lástima · melancolía · pasión · pena · pesadumbre · pesar · pesarse · preocupación · problema · quebranto · sentimiento · sentimientos · sinsabor · sufrimiento · tribulación · triste · tristeza · zozobra

our Lady of Sorrows
la Dolorosa

sorrowfulness
amargura · pena · pesar · tristeza

sorrower
plañidera

sorrow(malĝojo)
tristeza

life with all its joys and sorrows
la vida, con todas sus alegrías y sus penas pesares

voorbeelde

His death in the year 1930 was a great sorrow to me.
Cuando murió, en 1930, me afligí muchísimo.

Shira’s thought was touched with sorrow and shame.
—El pensamiento de Shira estaba teñido de pena y vergüenza—.

Many widows beyond the two walls will wail in sorrow when their men come home no more.
Muchas viudas tras los dos muros lamentarán la pérdida de sus esposos al ver que no volverán a casa.

I haven’t forgotten, but it is true that I am more distant; sorrow is a solitary road.
No lo he olvidado, pero es verdad que me voy distanciando, el dolor es un camino solitario.

She wasn’t sure whether they were tears of anger or sorrow.
Era incapaz de distinguir si eran lágrimas de rabia o de dolor.

Through all the years and all the sorrows, Man had never forgotten.
Durante todos los años y todos los pesares, el Hombre jamás había olvidado.

That is sorrow enough, if you are trifling with us.
Mi hija os ama; ya es pena suficiente si habéis jugado con nosotros.

It seemed some personal sorrow had intruded on her thoughts.
Pareció que un dolor muy personal se hubiera introducido en sus pensamientos.

I have a wife and four children, who weep for me more than the Virgin of Sorrows.
Tengo mujer y cuatro hijos, y la probesita llora por mi causa más que la Virgen de las Angustias.

President Noynoy Aquino has already issued a statement expressing sorrow over what happened yesterday.
El presidente Noynoy Aquino ya emitió una declaración expresando su pesar por lo que sucedió el lunes.

He was ... unashamed to show care, to show sorrow.
No tenía... vergüenza en mostrar atenciones, en manifestar dolor.

Invite students to reflect on times they have experienced trials or sorrow when they felt they were striving to do what was right.
Invite a los alumnos a reflexionar en las ocasiones en que hayan experimentado pruebas o pesares cuando sentían que estaban esforzándose por hacer lo correcto.

8 And they shall be afraid; pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
8 y se llenarán de miedo; angustias y dolores se apoderarán de ellos; se mirarán asombrados los unos a los otros; sus rostros serán como llamas.

“Has my king not expressed his sorrow enough?
¿Acaso mi rey no ha expresado suficiente su pesar?

Now lying under the juniper I was not finished with my sorrow.
Ahora, tumbado bajo el enebro, mi dolor no había acabado.

My heart is full of sorrow.
Mi corazón está apenado.

It seemed more like they had been varnished with something that could seal in his sorrow.
Más bien parecían barnizados con una sustancia capaz de sellar su tristeza.

“The only attitude worthy of a man is sorrow, the only attitude worthy of a man is sorrow, the only . . .”
«La única actitud digna de un hombre es la tristeza, la única...»

Because he was left solitary, and because he blamed himself, his sorrow was hard, and angry, and found no relief.
Porque se quedó solo y porque se echaba la culpa, su pena fue dura y furiosa, y no encontró ningún consuelo.

I remembered palpably that sorrow.
Recuerdo palpablemente ese pesar.

It is of some comfort to us bothThat the term is not very distant At which we are to deposit our sorrows
Es con cierto alivio para ambos... que el momento no es muy distante... cuando depositemos nuestras penas y cuerpos afligidos... para ascender a un encuentro extático... con los amigos que hemos amado y perdido... y a quienes aún amaremos y no volveremos a perder

Right there in front of our dearest friends who've been witness to our love, seeing the good times and the bad times, shared our joys and sorrows.
Allí mismo, en frente de nuestros amigos más queridos que han sido testigo de nuestro amor, ver a los buenos y los malos tiempos, compartimos nuestras alegrías y tristezas.

Here, for example, is what they might have heard today — with amusement, embarrassment, sorrow, wonder.
He aquí, por ejemplo, lo que habrían podido oír hoy... divertidos, confundidos, tristes, maravillados...

Into his right, something else said, Her true name is sorrow.
En su derecha, algo más dijo, «Su verdadero nombre es tristeza».

"""Last time you have too much worry, too much sorrow."
—Antes tenías muchas preocupaciones, mucha tristeza.