soubriquet oor Spaans

soubriquet

naamwoord

Alternative spelling of sobriquet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobrenombre

naamwoord manlike

apodo

naamwoord manlike

apelativo

naamwoord manlike

mote

naamwoord manlike

remoquete

naamwoord

voorbeelde

Grubb enquired, using the foreshortened soubriquet the Japanese-American hated only marginally less than ET.
—inquirió Grubb, llamándolo por el apodo abreviado que el japonés— americano odiaba casi tanto como el de ET.

‘Since these letters, the murderer is generally known by the “Jack the Ripper” soubriquet?’
–Desde la publicación de estas cartas, ¿el asesino es ampliamente conocido por el apodo de «Jack el Destripador»?

The cycle factory of Thomas Humber at Beeston, Nottinghamshire started adding the soubriquet 'Genuine Humber' to its logo.
La fábrica de bicicletas de Thomas Humber en Beeston, Nottinghamshire, empezó a añadir el lema "Genuine Humber" a su logotipo.

She also ran the library, hence the soubriquet that Lamberhurst had given her: the Barbarian.
También se encargaba de la biblioteca, de ahí el mote que Lamberhurst le había dado: la Barbaria.

Some years ago he gained the soubriquet of the “Fire King!”
¡Hace algunos años se ganó el apodo de «Rey del Fuego»!

He had used the soubriquet of King Arthur in his dealing with Robert the Bruce.
Había usado el apodo de Rey Arturo en su negociación con Robert Bruce.

At the suggestion of fellow artist Stanhope Forbes, Birch adopted the soubriquet "Lamorna" to distinguish himself from Lionel Birch, an artist who was also working in the area at that time.
Por sugerencia de un compañero artista, Stanhope Forbes, Birch adoptó el soubriquet de «Lamorna» para distinguirse de Lionel Birch, un artista que también trabajaba en aquel entonces.

He himself had earned the soubriquet 'Vinegar Joe' for his acerbic candour.
Por su parte, él se había ganado el apodo de «Joe Vinagre» por su acerba franqueza.

The Russians surname him Viperdoc, that is, born of a fart, the reason for this soubriquet will be seen later on.
Los rusos apellídanle Viperdoc, es decir, nacido de un pedo, apodo que se funda en la razón que más adelante expondré.

This first Jacobite rising was unsuccessful, but Claverhouse became a Jacobite hero, acquiring his second soubriquet "Bonnie Dundee".
El primer alzamiento jacobita no tuvo éxito, pero Claverhouse se convirtió en un héroe jacobita, adquiriendo su segundo sobrenombre, "Bonnie Dundee".

Emerson is known to his Egyptian workers by the admiring soubriquet of Father of Curses.
Emerson es conocido entre sus trabajadores egipcios por el sobrenombre admirativo de Padre de las Maldiciones.

An influential diplomat tells me of another cardinal whose soubriquet is ‘La Mongolfiera’!
Un diplomático influyente me habla de otro cardenal cuyo apodo es La Montgolfiera.

As for who... One name—one soubriquet, rather—came immediately to mind.
En cuanto al quién... Un nombre, más bien un apodo, me vino inmediatamente a la mente.

"The legion had already bestowed upon itself an unofficial soubriquet: ""Domitores Britanniae"", the Tamers of Britain."
La legión ya había adoptado un sobrenombre no oficial, «Domitores Brianniae», los domadores de Britania.

Edward always felt a slight deference in the presence of Warwick, who was known by the soubriquet of Kingmaker.
Eduardo siempre se sentía levemente intimidado en presencia de Warwick, que tenía el apodo de “Hacedor de Reyes”.

This seemingly earned him the soubriquet 'Patch Cathcart'.
Aparentemente, esto le valió el sobrenombre de "Patch Cathcart '.

This, Ezio knew, was Silvio Barbarigo, Emilio’s cousin, whose soubriquet was ‘Il Rosso’.
Ezio lo identificó enseguida como Silvio Barbarigo, el primo de Emilio, al que todo el mundo conocía como «IlRosso».

Many television plays could be characterized by the soubriquet ‘a pretty girl can do no wrong’.
"A muchas piezas de televisión se las podría caracterizar mediante este lema: ""una chica linda no puede hacer nada malo""."

[It is hard to know which of Cicero’s soubriquets for Caesar so convulsed the Dictator’s wife.
[Es difícil saber cuál de los apodos que Cicerón inventó para César convulsionó hasta tal punto a la mujer del dictador.

Several historians have taken the view that he was passed over because of mental deficiency; hence his soubriquet "William the Simple".
Varios historiadores han tomado la opinión de que fue pasado por alto debido a una deficiencia mental, de ahí el apelativo de «Guillermo el Simple».

(Those who know me can attest to what an unlikely candidate I am for such a soubriquet.)
(Los que me conocen pueden dar fe de lo poco que se ajusta a mi manera de ser semejante apodo.)

Forgetting the intentional irony when he had first bestowed this soubriquet on the conductor.
Olvidando la deliberada ironía con que él había aplicado la primera vez ese sobrenombre al director.

In Vienna, her alabaster skin and erotic specialities won her the soubriquet ‘the White Pussycat’.
En Viena, su piel alabastrina y sus especialidades eróticas le ganaron el epíteto de «la Gata Blanca».

We are known as ‘the pleasure experts’; we are anxious to fulfill the promise of our soubriquet.”
Nos llaman «los expertos en placer», y ansiamos cumplir con la promesa de nuestro apodo.

These were all big men, who took the distinctive soubriquet 'Slab' from their bully of a grandfather.
Eran hombres grandes, que habían tomado el apodo de «Slab» («Losa») del matón que tenían por abuelo.