sovereign power oor Spaans

sovereign power

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Estado soberano

Quite naturally, sovereign States exercise their sovereign powers in that regard.
Naturalmente, los Estados soberanos ejercen sus poderes soberanos al respecto.

voorbeelde

(11) Official authority is, therefore, sovereign power, qui superiorem non recognoscens in regno suo.
(11) Poder público es, así, el poder del soberano, qui superiorem non recognoscens in regno suo.

Under Fascism, the sovereign power determined who did and did not belong to the civic community.
En el fascismo era el poder soberano el que juzgaba quién y quién no pertenecía a la comunidad cívica.

In this respect, man has no more sovereign power to efface his traces than the so-called “animal.”
A este respecto el hombre no tiene mayor poder de borrar sus huellas que el susodicho «anima),>.

Jehovah had shown his mighty sovereign power over that world power.
Jehová había mostrado su poderosa fuerza soberana sobre aquella potencia mundial.

As regent, the sovereign power will be mine.
Como regente, el poder soberano será mío.

The sovereign power of the people, nucleus of energy for the organization of the Republic.
El poder soberano del pueblo, núcleo de energía en la organización de la República.

Let it be said... it is you alone who possesses the sovereign power
Que conste... que únicamente usted posee el poder soberano

The religious communities are given specific sovereign powers with corporate status
Se da alas comunidades religiosas facultades soberanas con personalidad jurídica

You have the Freudian belief in the sovereign power of causality.
Tú compartes la fe freudiana en la omnipotencia de la causalidad.

Sovereign Power and Bare Life (tr.
El poder soberano y la nuda vida.

"""But has this sovereign power you were speaking of already vanished?"""
—Pero esa omnipotencia de que habláis, ¿desapareció ya?

All sovereign power resides in the nations, nationalities and peoples of Ethiopia.
Todo el poder soberano reside en las naciones, nacionalidades y pueblos de Etiopía.

And Christianity would undermine the sovereign power of the state.
Y el cristianismo paralizaría la soberanía de muchos Estados.

To this end the Federation may transfer sovereign powers by a law with the consent of the Bundesrat.
A tal efecto, la Federación podrá transferir derechos de soberanía por una ley que requiere la aprobación del Bundesrat.

B – Public international law as a starting point: the scope of State sovereign powers on the continental shelf
B. El Derecho Internacional como punto de partida: la plataforma continental como ámbito de ejercicio de potestades soberanas de los Estados

I believe it complies with the sovereign power of Syria and the Syrian people.
Yo pienso que esto corresponde al derecho soberano de Siria y a su pueblo.

Below the sovereign power some half-destroyed remains of provincial institutions were placed.
Por encima del poder soberano quedaban algunos restos, semi-destruidos, de instituciones provinciales.

The danger, then, lies in sovereign power and not in the character of the tenant who holds it.
El peligro, pues, estriba en el poder soberano y no en el carácter del ocupante que lo ostente.

Victorious fruitfulness remained the one true force, the sovereign power which alone moulded the future.
La fecundidad victoriosa era la fuerza incontrastada, el poder soberano que regía los destinos de lo porvenir.

Only at that price can sovereign power be absolute.
El poder soberano puede ser absoluto sólo a ese precio.

Thus the appeal to natural rights was allied with a belief in the limitation of sovereign power.
Así, la apelación a los derechos naturales iba unida a la creencia en la limitación del poder soberano.

Natural laws were created by divine authority which also legitimated sovereign power.
Las leyes naturales habían sido creadas por la misma autoridad divina que también legitimaba el poder soberano.

Nor are they closely linked to these sovereign powers.
Tampoco están estrechamente vinculados a dichos poderes soberanos.

Or the Covenant and the Sovereign Powers, as they like to call themselves.
O el Convenio y los Soberanos del Poder, como les gusta llamarse a sí mismos.

This assembly was the sovereign power of the Roman People down to the time of Servius Tullius.
Esta asamblea era el poder soberano del pueblo ro mano, hasta el tiempo de Servio Tulio.