sovkhoz oor Spaans

sovkhoz

naamwoord

state farm in Soviet Russia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sovjós

Moreover, sovkhozes and kolkhozes (arable land and fruit, vegetable or other gardens) were transferred to citizens as private property.
Además se ha entregado en propiedad privada a los ciudadanos la tierra de sovjoses y koljoses (pastizales, tierras de cultivo, huertos).

voorbeelde

It was founded in 1936 as a settlement of a sovkhoz called Susuman, named after the nearby river of the same name.
Se fundó en 1936 como un asentamiento de sovjós, llamado así por el río homónimo cercano.

"""Did you buy it at the sovkhoz?"""
–¡Lo ha comprado usted en el sovjós?

In order to meet the needs of a market economy, the sovkhozes (State farms) and kolkhozes (collective farms) (532) should be removed from the tutelage of the State.
Con objeto de responder a las exigencias de una economía de mercado, conviene retirar de la tutela del Estado los «sovjoses» (explotaciones estatales) y los «koljoses» [explotaciones colectivas(532)].

The soviet replaced the skhod; the kolkhoz, the mir; and the sovkhoz, the manorial estate.
El sóviet reemplazó el sjod, el koljoz, el mir y el sovjoz, la hacienda señorial.

In addition, there were state-owned farms (sovkhoz).
También había granjas que eran propiedad del Estado (sovjós).

As a result of the reform, 1,371,415 hectares of the land stock of kolkhozes and sovkhozes have been privatized and distributed free of charge to Azerbaijani citizens.
Como consecuencia de la reforma, se han privatizado y se han distribuido gratuitamente a los ciudadanos de Azerbaiyán 1.371.415 ha de tierra perteneciente a granjas colectivas y a granjas del Estado.

Because of the implementation of the “Land” programme with financial and human support of the United States of America, about 90 per cent of the former collective farms and sovkhozes were transformed into other forms of enterprises, based on the private property.
Con la ejecución de programa de tierras con apoyo financiero y humano de los Estados Unidos, cerca de 90% de las granjas colectivas y sovjoses fueron transformados en

Let' s take the Dzerzhinski sovkhoz as an example
Tomemos el sovkhoz de Dzerzhinski como un ejemplo

Regulations on the privatization of land farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises (with allowances made for special cases);
Reglamento para la privatización de tierras explotadas por granjas del Estado, granjas colectivas y otras empresas agrícolas (con subsidios previstos para casos especiales);

After graduating in 1933, Shepilov was made head of the political department of a sovkhoz.
Tras graduarse en 1933, Shepílov fue nombrado jefe del Departamento Político de un sovjoz.

Regulations on the apportionment of land in the light of the quality of land to be privatized which is currently farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises;
Reglamento para el reparto proporcional, según su calidad, de las tierras que serán objeto de privatización y que actualmente se explotan por medio de granjas del Estado, granjas colectivas y empresas agrícolas de otros tipos;

He was even able to visit the chairman of the local sovkhoz and spend three days with him.
Incluso puede visitar al presidente del sovjox local y pasar tres días con él.

And, by coincidence, the red-moustachioed chauffeur of the battered little Sovkhoz truck was also there.
Y, casualmente, el mostachudo chófer del pequeño y desvencijado camión del sovjós se encontraba allí.

‘The sovkhoz was privatised in 1993, and declared bankrupt two years later,’ Pavel told me.
—El sovjós se privatizó en 1993 y dos años después fue declarado en quiebra —dijo Pavel—.

Regulations on preparing and approving comprehensive land management projects on land to be privatized which is currently farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises;
Reglamento para preparar y aprobar proyectos globales de administración de las tierras que serán objeto de privatización y que actualmente se explotan por medio de granjas del Estado, granjas colectivas y empresas agrícolas de otros tipos;

On the outskirts there was an abandoned sovkhoz that five Germans tried to start up again.
En las afueras había un sovjoz abandonado que cinco alemanes intentaban volver a poner en marcha.

f) Rules on maintaining for the use of ministries, committees, associations, enterprises, institutions and organizations lands transferred to them from areas farmed by sovkhozes and kolkhozes for the purposes of allotment farming or on the full or partial restitution of such land to the previous users
f) Normas de mantenimiento para el uso por ministerios, comités, asociaciones, empresas, instituciones y organizaciones de tierras anteriormente explotadas por granjas del Estado y granjas colectivas con objeto de su explotación por asignación o para la restitución plena o parcial de esas tierras a sus usuarios previos

Regional planning bodies then refined these targets for economic units such as state industrial enterprises and state farms (sovkhozy; sing., sovkhoz) and collective farms (kolkhozy; sing., kolkhoz), each of which had its own specific output plan.
Los cuerpos de planificación regional luego perfeccionaron estos objetivos para las unidades económicas, como las empresas industriales del Estado y las granjas estatales (sovjoses, cantar,. sovkhoz ) y las granjas colectivas (koljoses;. cantar, koljoses ), cada uno de los cuales tenía su propio plan de producción específico.

d) Regulations on the privatization of land farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises (with allowances made for special cases
d) Reglamento para la privatización de tierras explotadas por granjas del Estado, granjas colectivas y otras empresas agrícolas (con subsidios previstos para casos especiales

Because of the implementation of the “Land” programme with financial and human support of the United States of America, about # per cent of the former collective farms and sovkhozes were transformed into other forms of enterprises, based on the private property
Con la ejecución de programa de tierras con apoyo financiero y humano de los Estados Unidos, cerca de # % de las granjas colectivas y sovjoses fueron transformados en

Rules on maintaining for the use of ministries, committees, associations, enterprises, institutions and organizations lands transferred to them from areas farmed by sovkhozes and kolkhozes for the purposes of allotment farming or on the full or partial restitution of such land to the previous users;
Normas de mantenimiento para el uso por ministerios, comités, asociaciones, empresas, instituciones y organizaciones de tierras anteriormente explotadas por granjas del Estado y granjas colectivas con objeto de su explotación por asignación o para la restitución plena o parcial de esas tierras a sus usuarios previos;

They sent your order for snake and ostrich eggs to the Sovkhoz and the chicken eggs to you.”
Enviaron su pedido de serpientes y avestruces al sovjós, y a usted le han mandado los huevos de gallina.

It was classified as an urban locality by the All-Russian Central Executive Committee (VTsIK) Resolution of August 20, 1935, when the settlement of pri sovkhoze "Industriya" was merged into Apatity and it was granted work settlement status.
Se clasificó como una localidad urbana en la Resolución de toda Rusia del Comité Ejecutivo Central (VTsIK) el 20 de agosto de 1935, cuando la solución de sovkhoze pri "Industriya" se fusionó con Apatity y se concedió la condición de asentamiento de trabajo.

First, these official numbers are calculated as percent of sown area in peasant farmsteads, excluding the area cultivated by sovkhozes and other agricultural users.
En primer lugar, estas cifras oficiales están calculadas como porcentaje de área sembrada en granjas campesinas, excluyendo el área cultivada por sovkhozes y otros usuarios agrícolas.

In November 1929, the Central Committee decided to implement accelerated collectivization in the form of kolkhozes and sovkhozes.
En noviembre de 1929, el Comité Central decidió implementar una colectivización acelerada, en forma de koljoses y sovjoses.