sow-thistle oor Spaans

sow-thistle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cerraja

vroulike

Soortgelyke frases

common sow thistle
Sonchus oleraceus · cerraja

smooth sow-thistle
Sonchus oleraceus · cerraja

common annual sow-thistle
Sonchus oleraceus · cerraja

annual sow thistle
Sonchus oleraceus · cerraja

annual sow-thistle
Sonchus oleraceus · cerraja

Slender sow-thistle
Cerraja menuda

common sow-thistle
Sonchus oleraceus · cerraja

Bluish Sow-thistle
Cerrajilla picona

Slender Sow-thistle
Cerraja menuda

voorbeelde

Sow thistle appeared everywhere, growing thick at elevations as high as 2,000 meters.
La cerraja aparecía por todas partes, creciendo tupida a altitudes de hasta 2.000 metros.

Does she really think a hand will come up from among the clover and sow thistles and grab her by the ankle?
¿De verdad cree que una mano surgirá de entre los tréboles y los cardos y la agarrará por el tobillo?

The main species that grow around ruined buildings are perennial grass (Brachypodium retusum) and others, such as the white wall rocket (Diplotaxis erucoides), the poppy plant (Papaver rhoeas) or the slender sow thistle (Sonchus tenerrimus).
Como especies ruderales significativas, tenemos la grama colgante (Brachypodium retusum) y otros como el rabaniza (Diplotaxis erucoides), la amapola (Papaver rhoeas) o la cerraja (Sonchus tenerrimus).

The meadows also display a multitude of colorful flora, including the wolf's-bane (Aconitum lycoctonum), the alpine sow-thistle (Cicerbita alpina), and the globeflower (Trollius europaeus) In the medium alpine level, often defined as the region above the limit of blueberries, the number of species is greatly reduced and the ground is increasingly frayed.
Los prados también muestran una multitud de flora de colores, incluyendo el wolf's-Bane (aconitum lycoctonum), la cerraja alpina (Cicerbita alpina) y los calderones (Trollius europaeus) En el nivel medio alpino, a menudo definido como la región por encima del límite de los arándanos, el número de especies se reduce considerablemente y el suelo se desgasta cada vez más.

The bushes and shrubs include the mastic tree (Pistacia lentiscus), Mauritanian grass (Ampelodesmos mauritanica), rosemary (Rosmarinus officinalis), broom (Spartium junceum), gorse (Ulex parviflorus), the white-leaved rock rose (Cistus albidus), the agave (Agave americana), the elm-leaf blackberry (Rubus ulmifolius), and fennel (Foeniculum vulgare) and there are other common species such as perennial grass (Brachypodium retusum), the white wall rocket (Diplotaxis erucoides), the corn poppy (Papaver rhoeas)and the slender sow thistle (Sonchus tenerrimus).
En el campo de las herbáceas y arbustivas, el lentisco o mata (Pistacia lentiscus), el carrizo (Ampelodesmos mauritanica), el romero (Rosmarinus officinalis), la retama de olor (Spartium junceum), la aulaga(Ulex parviflorus), la estepa blanca (Cistus albidus), la pita (Agave americana), la zarzamora (Rubus ulmifolius), el hinojo (Foeniculum vulgare) y otras especies ruderales como por ejemplo el lastón o rompebarrigas (Brachypodium retusum), el rabanillo blanco (Diplotaxis erucoides), la amapola (Papaver rhoeas) o la cerraja (Sonchus tenerrimus).

An observation-based analysis indicated that the plant species of the Podhale meadows, pastures and mountain pastures most commonly eaten by the sheep are as follows: snowcap (Arabis alpina), yellow thistle (Cirsium erisithales), arctic yellow violet (Viola bilora), alpine clematis (Clematis alpina), Senecio subalpinus, alpine snowbell (Soldanella carpatica), Austrian leopard's bane (Doronicum austriacum), wolfsbane (Aconitum firmum), saxifrage, alpine buttercup (Ranunculus alpestris), moss campion (Silene acaulis), cranberry (Oxycoccos quadripetalus), yellow saxifrage (Saxifraga aizoides), alpine blue sow thistle (Cicerbita alpina), net-leaved willow (Salix reticulata), Saxifraga wahlenbergii, alpine poppy (Papaver burseri), golden cinquefoil (Potentilla aurea) and narcissus-flowered anemone (Anemone narcissifolia).
Se ha observado que las especies vegetales de las que se alimentan las ovejas más frecuentemente en los prados, pastizales y pastos de montaña de la región de Podhale son las siguientes: Arabis alpina, Cirsium oleraceum, violeta de dos flores, Clematis alpina, Senecio subalpinus, Soldanella carpatica, Doronicum austriacum, acónito común, Saxifraga montana, Ranunculus alpestris, silene musgo, arándano rojo, Saxifraga aizoides, Cicerbita alpina, sauce enano reticulado, Saxifraga perdurans, Papaver rhaeticum, Potentilla aurea y anémona de flores de narciso.

An observation-based analysis indicated that the plant species of the Podhale meadows, pastures and mountain pastures most commonly eaten by the sheep are as follows: snowcap (Arabis alpina), yellow thistle (Cirsium erisithales), arctic yellow violet (Viola bilora), alpine clematis (Clematis alpina), Senecio subalpinus, alpine snowbell (Soldanella carpatica), Austrian leopard's bane (Doronicum austriacum), wolfsbane (Aconitum firmum), saxifrage, alpine buttercup (Ranunculus alpestris), moss campion (Silene acaulis), cranberry (Oxycoccos quadripetalus), yellow saxifrage (Saxifraga aizoides), alpine blue sow thistle (Cicerbita alpina), net-leaved willow (Salix reticulata), Saxifraga wahlenbergii, alpine poppy (Papaver burseri), golden cinquefoil (Potentilla aurea) and narcissus-flowered anemone (Anemone narcissifolia
Se ha observado que las especies vegetales de las que se alimentan las ovejas más frecuentemente en los prados, pastizales y pastos de montaña de la región de Podhale son las siguientes: Arabis alpina, Cirsium oleraceum, violeta de dos flores, Clematis alpina, Senecio subalpinus, Soldanella carpatica, Doronicum austriacum, acónito común, Saxifraga montana, Ranunculus alpestris, silene musgo, arándano rojo, Saxifraga aizoides, Cicerbita alpina, sauce enano reticulado, Saxifraga perdurans, Papaver rhaeticum, Potentilla aurea y anémona de flores de narciso

I was to learn also that ‘he who sows hatred shall gather rue’, and ‘bed with thistles’.
También había de aprender que «quien siembra odios recoge quebrantos» y «se acuesta con cardos».

Everything I had sowed—or so it seemed—had yielded only thistles, corpses, and ignominy.
Todo lo que había sembrado, al parecer, no había dado como fruto más que cardos, cadáveres e ignominia.

Instead of garlic, you can use other herbs (nettle, sow thistle, dandelion, alfalfa).
En lugar de ajo, puedes usar otras hierbas (ortiga, cardo de siembra, diente de león, alfalfa).

For example, chamomile, sow thistle, plantain, dandelion.
Por ejemplo, manzanilla, cardo de siembra, plátano, diente de león.

Bindweed and sow thistle are the place where the winter scoop lays eggs.
La enredadera y el cardo de cerda son el lugar donde la cuchara de invierno pone los huevos.

The path becomes narrower and is surrounded by heath, a few eucalyptus trees and sow thistle.
La senda se va ensanchando, rodeada de brezos, algún eucalipto y cerrajas.

We have to fight with dandelions, wheatgrass, quinoa, polynya, sow thistle and other weeds.
Tenemos que luchar con los dientes de león, la hierba de trigo, la quinua, la polinia, el cardo de la cerda y otras malezas.

The so-called herbal tea for spraying cucumbers is prepared on the basis of any weeds (nettle, wood louse, sow thistles).
El llamado té de hierbas para rociar pepinos se prepara sobre la base de cualquier maleza (ortiga, piojo de la madera, cardos).

Julia, 44 years old, Kiev Before I had to sow the lawn, the soil was growing a huge amount of sow thistle.
Julia, de 44 años, Kiev Antes de que tuviera que sembrar el césped, el suelo crecía una enorme cantidad de cardo de cerda.

We walk among large rocks and pine trees, as well as among other rupicolous species such as berodes, giant sow thistles or cerrajas or aeoniums, plants associated with more humid conditions.
Andamos siempre entre pinos y grandes bloques (rocas) caídos en tiempos pretéritos, y junto a otras especies vegetales de carácter rupícola, como verodes, cerrajas o cónganos, plantas asociadas a unas mayores condiciones de humedad.

It came to me again that if we sow thistles, we don’t really plan to get strawberries. If we sow hate, we don’t really expect to receive an abundance of love.
Me di cuenta de que si sembramos cardos, no esperamos cosechar fresas; si sembramos odio, realmente no esperamos recibir amor en abundancia.

Known locally as Llitsó, a name that comes from “leche” (“milk” in Spanish), like lettuce, because it is also a milky plant like its domesticated cousin (“hare’s lettuce” or “sow thistle” in English).
No tenemos que caminar mucho para encontrar la primera planta que llama la atención de Antonia, se trata del Llitsó, nombre que proviene de leche como la lechuga, ya que se trata de una planta también lechosa como su prima domesticada.

Weathered from weeds on the lawn allows you to destroy hard-to-eradic weeds, such as pikulnik, sow thistle, cleaver, camomile This category includes all dicotyledonous weeds that are also common in cereal crops.
La intemperie de las malezas en el césped le permite destruir las malezas difíciles de erradicar, como el pikulnik, el cardo de la cerda, la cuchilla, la manzanilla Esta categoría incluye todas las malezas dicotiledóneas que también son comunes en los cultivos de cereales.

Throughout this itineray we'll find it together with other species that are also characteristic of this area, like the false broom (Chamaecytisus proliferus), the giant sow thistle (Sonchus acaulis) or the Canary Island sage (Salvia canariensis).
A lo largo del itinerario aparece acompañada por otras especies, también características de la zona, como son el escobón (Chamaecytisus proliferus), la cerraja (Sonchus acaulis) o la salvia morisca (Salvia canariensis). Los dique volcánicos

{Sow thistle (sonchus spp): The young leaves are decent - treat it like dandelion, and try to avoid the bitter latex sap. Sow thistle has excellent yellow flowers very similar to dandelion, yet even better, that's prepared the same way and eaten raw.
Cardo(sonchus spp): Las hojas nuevas son bastante buenas - parecido al diente de león, evita la savia blanca que es amarga, el cardo tiene excelentes flores amarillas muy similares al diente de león, de hecho mucho mejor prepáralas igual y cómelas crudas.

He put bran and sow-thistle into his bag, and, stretching out at length, as if he were dead, he waited for some young rabbits, not yet acquainted with the deceits of the world, to come and rummage his bag for what he had put into it.
Colocó de cierto modo el saco al pie de un árbol, puso en su fondo algunas yerbas de tomillo y, haciéndose el muerto, esperó a que algún gazapo, poco instruido en los peligros del mundo, entrase en el saco para regalarse con lo que en él había.

The genus Cystiphora Kieffer, 1892 (Diptera: Cecidomyiidae) has three species in the Iberian Peninsula and is mainly characterized by the induction of galls in species of sow-thistle (Sonchus spp.); this genus has an added value since some species are used as biocontrol against invasive sow-thistles in the Nearctic and Australasian regions. However, little is known about its actual distribution in Iberia.
El género Cystiphora Kieffer, 1892 (Diptera: Cecidomyiidae), con tres especies en la Península Ibérica, está caracterizado principalmente por la formación de agallas en las especies de cerrajas (Sonchus spp.); sin embargo, poco se sabe acerca de su distribución actual en Iberia.

Any farmer knows he cannot sow the seed of thistles, and reap a harvest of grain.
Cualquier agricultor sabe que no puede sembrar semillas de cardo y tener una cosecha de granos.