spare goalkeeper oor Spaans

spare goalkeeper

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

guardameta reserva

guardameta suplente

portero reserva

portero suplente

voorbeelde

The goalkeepers kicked their posts and threw spare gloves into the back of each net.
Los porteros dieron una patada en sus postes y lanzaron unos guantes de repuesto al fondo de cada red.

Each player shall use a maximum of 10 playing figures, excluding the goalkeeper and the spare-goalkeeper.
Cada jugador puede utilizar un máximo de 10 figuras de campo excluyendo el arquero de barra y el arquero saliente.

8.3.1. The goalkeeper may be temporarily replaced by the spare-goalkeeper.
8.3.1. El arquero de barra puede ser sustituido temporalmente por el arquero saliente.

Free-flick from the penalty-spot. See rule 11. 9.1.3. If the spare-goalkeeper is not in play it must be positioned off the playing-area.
9.1.3. Si el arquero saliente no está siendo utilizado, debe estar situado totalmente fuera del área de juego, para no interferir en el mismo.

If the spare-goalkeeper's player has lost possession of the ball, the spare-goalkeeper remains in the game and the goalkeeper may only be reinstalled providing: a.
Si el atacante pierde la posesión de la pelota mientras su arquero saliente está en juego, el arquero de barra permanecerá fuera del área de juego, y el arquero saliente no podrá ser retirado hasta que: a.

To enter the game, the spare-goalkeeper must be positioned completely inside the goal-area or behind the goalline within the extension of the goal-area lines. When the offense occurs: Referee’s expression:
Antes de poderlo utilizar, el arquero saliente debe ser situado con la mano en el interior del área pequeña o tras la línea de fondo, en el espacio comprendido entre las líneas que delimitan el área pequeña.

9.2. Removing 9.2.1. The spare-goalkeeper may be taken off the playing-area any time to reinstall the goalkeeper provided the ball is stationary and the spare-goalkeeper's player is in possession of the ball.
9.2.1. El arquero saliente puede ser retirado del área de juego en cualquier momento, para sustituirlo por el arquero de mango, siempre que la pelota esté parada y el jugador esté en posesión de la pelota.

They had talent to spare in goalkeeper Hans van Breukelen, defender Ronald Koeman, midfielders Sören Lerby and Gerald Vanenburg, and forward Wim Kieft - but not the popular vote.
El PSV contó con el gran talento del portero Hans van Breukelen, del defensa Ronald Koeman, de los centrocampistas Sören Lerby y Gerald Vanenburg, y del delantero Wim Kieft, pero no contó con el apoyo popular.

2.2.1. Providing the ball is stationary, a playing figure positioned in the goal-area, goal-mouth or touching the goal-area lines shall be placed by the referee 1 mm off the goal-area forward in the penalty-area perpendicularly to the goalline. 2.2.2. Playing figures shall remain positioned in the goal-area when the goalkeeper of that specific goal-area is replaced by the spare-goalkeeper.
2.2.1. Cuando la pelota esté parada, toda figura que se encuentre en el área pequeña, dentro del arco, o toque la línea del área pequeña, será colocada por el árbitro a 1 mm. fuera de dicha área, en el área de penal, perpendicularmente a la línea de fondo. 2.2.2. Las figuras pueden permanecer en el área pequeña, mientras esté utilizándose el arquero saliente.

The complete team consists of 10 players + goalkeeper + 1 spare player (12 players).
El equipo completo se compone de 10 jugadores + portero + 1 jugador de recambio (12 muñecos).

The Argentine striker, who fired up to eight shots on goal throughout the match, this time did not spare, as he perfectly controlled the ball with his right foot, leaving French defender Rod Fanni, his marker, nailed to enter the large area. and with a left-foot shot, a powerful shot bypassed, without the French goalkeeper Clement Diop of Impact being able to avoid the goal.
El delantero argentino, que hizo hasta ocho disparos a puerta durante todo el partido, esta vez no perdonó, al controlar de manera perfecta el balón con el pie derecho, dejando clavado al defensa francés Rod Fanni, su marcador, para entrar en el área grande y de pierna zurda rematar potente por alto, sin que el arquero galo Clement Diop, del Impact, pudiese evitar el gol.