sphere oor Spaans

sphere

/sfɪr/, /sfɪə/ werkwoord, naamwoord

(mathematics) A regular three-dimensional object in which every cross-section is a circle; the figure described by the revolution of a circle about its diameter [from 14th c.].

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esfera

naamwoord vroulike

spherical physical object

There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres.
Hay geometría en el zumbido de las cuerdas, hay música en la separación de las esferas.

bola

naamwoord vroulike

spherical physical object

The more spheres you have, the more creative you can get.
Cuantas más bolas se tiene, más creativo se vuelve uno.

campo

naamwoord manlike

For what it has already done in this sphere Australia is to be praised.
Australia merece elogios por cuanto ya ha hecho en este campo.

área · terreno · pelota · ámbito · dominio · círculo · rama · capítulo · el ámbito · entorno · globo · globos · la esfera · orden · sector · orbe · atmósfera · grano · terrón · órbita · empíreo · cielo · joroba · ovillo

Sphere

Soortgelyke frases

Greater East Asia Co-Prosperity Sphere
Esfera de coprosperidad del este de Asia

outside the sphere of commerce
fuera del comercio

sphere fall method
método de la caída de la esfera

sphere of influence
esfera de influencia · zona de influencia · ámbito de influencia · órbita

audit sphere
ambito de la fiscalización · ámbito de la auditoría · ámbito del control

Thelonious Sphere Monk
Thelonious Monk

falling ROBIN sphere
ROBIN

falling sphere
esfera en caída libre

they have reduced their sphere of activity
han reducido su ámbito de acción

voorbeelde

Harmonization of the electoral system with international standards, through the development of programming, coordination and logistics capacities in the electoral sphere;
Conformidad del sistema electoral con las normas internacionales, mediante el fomento de la capacidad de programación, coordinación y logística en materia electoral;

According to the report, the Observatory for Gender Issues is the mechanism for monitoring progress on gender issues in the legislative, administrative, judicial and statistical spheres.
Según el informe, el mecanismo de seguimiento a los avances en materia de género en los ámbitos normativo, administrativo, jurisprudencial y estadístico se realiza a través de los Observatorios de Género.

The Government had made a considerable investment in the social sphere so that education, training, employment, health and family planning had improved decisively.
El Gobierno ha efectuado una inversión considerable en la esfera social, razón por la que la educación, la capacitación, el empleo, la salud y la planificación de la familia han mejorado decisivamente.

In August 1939, the USSR and Nazi Germany concluded the so-called Molotov-Ribbentrop Pact, which contained secret protocols dividing Eastern Europe between the Soviet Union and German spheres of influence, whereby Estonia was included in the Soviet Union’s sphere.
En agosto de 1939, la URSS y Alemania concluyeron el llamado Pacto Mólotov-Ribbentrop, que contenía protocolos secretos que dividían la Europa oriental en esferas de influencia de la Unión Soviética y Alemania, con lo cual Estonia quedó incluida en la esfera soviética.

Third parties may wish to store information on the equipment of a user, or gain access to information already stored, for a number of purposes, ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted intrusion into the private sphere (such as spyware or viruses).
Puede que haya terceros que deseen almacenar información sobre el equipo de un usuario o acceder a información ya almacenada, con distintos fines, que van desde los fines legítimos (como algunos tipos de cookies) hasta aquellos que suponen una intrusión injustificada en la esfera privada (como los programas espía o los virus).

The various conflicts in Africa were discussed, but no support is being given because of the rivalries between the great Western powers that are either sharing out or contesting spheres of influence.
Se han discutido los diferentes conflictos que se desarrollan en África, pero éstos no encuentran apoyo a causa de las rivalidades de las grandes potencias occidentales, que se reparten las zonas de influencia o se las disputan.

Until the Palestine refugee problem was ended by a fair and just settlement of the Palestinian question, UNRWA would continue to play an indispensable role in an issue that extended beyond the humanitarian sphere to affect the stability of the entire region.
Hasta que el problema de los refugiados palestinos termine gracias a una solución justa y equitativa de la cuestión de Palestina, el OOPS seguirá desempeñando un papel indispensable en una situación que se extiende más allá de la esfera humanitaria y afecta la estabilidad de toda la región.

She felt no surprise that it was he who made her feel so; he was an expert in this sphere, after all.
No le sorprendió que fuera Ryder quien la hiciera sentir así; al fin y al cabo, él era un experto en aquellas lides.

Suppose a uniform spherical star of mass M and radius R collapses to a uniform sphere of radius 10 5 R.
Suponga que una estrella esférica uniforme de masa M y radio R colapsa en una esfera uniforme de radio 105R.

Without realizing it, they are practicing what digital security researchers call threat-modeling, weighing the impact of their choices in public spheres as well as private ones.
Sin darse cuenta, están aplicando lo que investigadores de la seguridad digital llaman Modelo de amenaza, analizando el impacto de sus decisiones tanto en los espacios públicos como en los privados.

The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between enterprises from the Parties in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
Las Partes se esforzarán por crear las condiciones favorables para impulsar las relaciones entre las empresas de las Partes en las esferas técnica, económica y comercial, mediante el fomento de un entorno favorable al desarrollo de la actividad empresarial y la inversión.

Snow, declared, “There is no sister so isolated ... her sphere so narrow but what she can do a great deal towards establishing the Kingdom of God upon the earth.” 8
Snow: “No hay ninguna hermana tan aislada ... ni su influencia es tan limitada que no pueda hacer mucho para establecer el reino de Dios sobre la tierra”8.

The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied.
La esfera entrará en contacto con la discontinuidad en un punto de la zona de discontinuidad que permita la introducción máxima de la esfera, sin que se aplique ninguna carga.

More specifically in the diplomatic multilateral sphere, in 1974 he was appointed ambassador to the United Nations, and he represented Germany with distinction on the Security Council in 1977 and 1978.
De manera específica, en el ámbito diplomático multilateral, en 1974 fue nombrado Embajador ante las Naciones Unidas y representó notablemente a Alemania en el Consejo de Seguridad en 1977 y 1978.

Whereas, in its resolution of 14 November 1996(1) on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the European Parliament calls on the Commission to develop a financial programme to stimulate renewable energy; whereas, in its abovementioned resolution of 15 May 1997 the European Parliament calls for attention to be paid to the possibility of coordinating policies and initiatives in the sphere of energy saving and energy efficiency in order to develop potential existing synergies and avoid duplication of efforts wherever possible, and whereas, in its abovementioned resolution of 18 June 1998, the European Parliament calls for a Charter on Renewable Energies (EURENEW) to be drawn up;
Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 14 de noviembre de 1996(1) sobre el Libro Blanco titulado «Una política energética para la Unión Europea», llama a la Comisión a establecer un programa de ayudas económicas destinado a fomentar las energías sostenibles, que su citada resolución de 15 de mayo de 1997 el Parlamento Europeo pide que se considere la coordinación de las políticas e iniciativas en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética, para desarrollar las sinergias potenciales existentes y evitar en lo posible una duplicidad de esfuerzos, y que en su citada resolución de 18 de junio de 1998 pide el establecimiento de una Carta de las Energías Renovables (EURENEW);

See. Just after the President was killed, but just before the spheres arrived.
Después de que el presidente fue muerto, Antes de las esferas.

On the political process, he welcomed the commitment of the people of Mali to holding elections in July and briefed the Council on the ongoing efforts of the United Nations Office in Mali to assist the Malian authorities in the political sphere.
En relación con el proceso político, acogió con satisfacción el compromiso del pueblo de Malí de celebrar elecciones en julio e informó al Consejo sobre las iniciativas en curso de la Oficina de las Naciones Unidas en Malí para prestar asistencia a las autoridades malienses en la esfera política.

South Africa welcomed measures to restore the rule of law, particularly adoption of the constitution, review of the judicial system, establishment of a juvenile court, retraining of police and prison warders to support legal reforms and measures to fulfil human rights obligations in the socio-economic sphere and to tackle gender inequalities.
Sudáfrica acogió con satisfacción las medidas adoptadas para restablecer el estado de derecho, en particular la aprobación de la Constitución, la revisión del sistema judicial, la creación de un tribunal de menores, el readiestramiento de los policías y los funcionarios de prisiones para apoyar las reformas legales y las medidas encaminadas al cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos en la esfera socioeconómica y a la lucha contra la desigualdad entre los géneros.

C. whereas its above-mentioned resolution on the Commission's White Paper fully identified and explained the shortcomings of the policy pursued with regard to the sustainable use of energy, creation of an internal market for electricity and natural gas, relations between the institutions, the budgetary context, regional policy, research and technological demonstration, the correct relationship between energy and the environment, East-West cooperation, or the real sphere of influence of energy policy in the agreement on the Energy Charter or within the framework of the Euro-Mediterranean partnership,
C. Considerando que su mencionada resolución sobre el Libro Blanco de la Comisión subrayaba las insuficiencias de la política realizada en lo que se refiere al uso sostenible de la energía, la consecución del mercado interior de la electricidad y el gas natural, las relaciones interinstitucionales, el contexto presupuestario, la política regional, la investigación y demostración tecnológica, el adecuado enfoque de las relaciones entre energía y medio ambiente, la cooperación con terceros países transcontinentales o la genuina área de influencia dentro del Tratado de la Carta de la Energía o en el marco de las asociaciones euromediterráneas,

In Russia, psychological stereotypes as to what is happening in the United States in the security sphere are galore.
En Rusia abundan los estereotipos sicológicos en cuanto a lo que pasa con EE.UU. en materia de seguridad.

I should like to note that the “Convention Plus” initiative is now mainstreamed in our work; it is no longer just a specific area for UNHCR's work but is present in all its aspects: in the development of our reintegration support capacity as one solution in the context of shared responsibility for the promotion of lasting solutions and in the area of development assistance, as a guarantee, within our limited sphere of activity, of the success of, inter alia, return operations and of specific initiatives on the ground, including the plan of action for Somalia, which endeavours to translate into specific actions the work done on irregular flows- one of the pillars of the “Convention Plus” idea
Quiero señalar que la iniciativa “Convención y Más” se ha incorporado ahora en nuestra labor; ya no es meramente una esfera específica de la labor del ACNUR, sino que está presente en todos sus aspectos: en el desarrollo de nuestra capacidad de apoyo a la reintegración como solución en el contexto de la responsabilidad compartida en la promoción de soluciones duraderas y en la esfera de la asistencia al desarrollo, como garantía, en nuestra limitada esfera de actividades, del éxito de las operaciones de retorno, entre otras cosas, y de iniciativas específicas en el terreno, tales como el plan de acción para Somalia, que se propone plasmar en acciones específicas la labor realizada sobre corrientes irregulares, que es uno de los pilares de la idea de la “Convención y Más”

This school also first expounded the theory of celestial harmonics or “the music of the spheres.”
Esta escuela también fue la primera en exponer la teoría de la armonía celestial o la «música de las esferas».

The center of each of these spheres coincided with that of the Sun.
El centro de cada una de estas esferas coincidía con el del Sol.

The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).
La propuesta establece un nuevo régimen lingüístico: las autoridades competentes de los Estados miembros de acogida sólo tendrán derecho a pedir la traducción del resumen del prospecto, a condición de que todo el prospecto se elabore en una lengua habitual en el campo de las finanzas (normalmente el inglés).

Celestial Sphere
Esfera celeste