to spill the beans
irse de la lengua · largar · soltar la lengua
spill the beans oor Spaans
spill the beans
en
(idiomatic, intransitive) To reveal a secret; to disclose.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
cantar
We nabbed her before she could spill the beans.
La atraparemos antes de que cante el gallo.
descubrir el pastel
Don't spill the beans.
No descubras el pastel.
desembuchar
They're afraid if they let me out I'm gonna spill the beans about their big secret?
¿Tienen miedo de que si me dejan salir vaya a desembuchar su gran secreto?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
largar · levantar la liebre · suelta la sopa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spill the beans, as the Yanks say.
Me dirigo hacia la Montaña VernonLiterature Literature
“And if Maureen and I hadn’t arrived and spilled the beans, you’d be setting the date?”
Ella misma encendió el fuegoLiterature Literature
Spill the beans, hand over the money, and take the first step to getting our lives back.
Te prohíbo que lo aceptesLiterature Literature
Yeah, you might as well be the one to spill the beans.
Debe concederse a los Estados miembros un período de tiempo razonable para adaptar sus normas y procedimientos con miras a la expedición de una declaración de seguridad sobre los sistemas de información de los organismos pagadoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Michele is unsure whom he should tell about his discovery, eventually spilling the beans to his closest friend.
la ausencia de esas toxinas golpeó de una condición inactiva hasta súper- velocidadCommon crawl Common crawl
Since you were due to spill the beans, better to do it to my man, not Sackett's.
Estuvo detenido # años por la burocraciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You get a guy to spill the beans in exchange for our informers
Pedí algo más grande, pero esto es lo mejor que pudieron hacer dado el poco tiempoopensubtitles2 opensubtitles2
So, uh, spill the beans.
Son máquinas asesinasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just recognize human nature instead of spilling the beans.
que modifica el Reglamento (CE) no #/# por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no #/# del Consejo en relación con la concesión de una ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal y con la venta de dicha leche desnatada en polvoLiterature Literature
“But she will help,” insists Kate, who is all for spilling the beans.
Y uno verde para míLiterature Literature
Who spilled the beans.
¿ Deberíamos estar preocupados por solo ver un ojo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Evey once in a while, some moronic pussy does spill the beans... and it's always a disaster.
Visto el artículo #, apartado #, párrafo prímero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So she was afraid he'd spill the beans about her visit to his apartment that morning.
En relación con esto, es muy importante recordar que hasta enero de # una gran parte del producto afectado estaba sujeto a restricciones cuantitativasLiterature Literature
If someone hadn't spilled the beans, you'd still be perfectly happy.
la privatización y la reforma de las empresas; yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So she threatens to spill the beans unless he gives up Polly.
Entonces, se sentó usted al lado de ZoeLiterature Literature
I just spilled the beans
Expresa su deseo de que en el futuro se desarrolle una acción en favor de las pequeñas comunidades tradicionales, a semejanza de la acción por la que se instituyen las capitales culturales europeasOpenSubtitles OpenSubtitles
Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.
Así que vamos a resolver esto ahora mismotatoeba tatoeba
“Yeah, Bella, spill the beans,” Taylor joined in the frivolity.
En fin...... su muerte les va a traer # reclutas másLiterature Literature
Your subconscious spilling the beans is not awesome, Sam.
Crees que él pueda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mustn't spill the beans till the end is nigh.
Lo barato termina siendo más caroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I guarantee you, someone’s going to spill the beans and next thing this shit’s all over the news.”
Los cambios ascendentes y descendentes del poder político del puebloLiterature Literature
But our mucho is about the same as the semi-colossal over at Don't Spill the Beans.
Así pues, la discusión durante el segundo semestre se centrará en un tema más amplio, en el que sin duda deberán incluirse los aspectos de flexibilidad ya conseguidos a través de las leyes o la negociación colectiva y la financiación de la flexiguridad, sin limitarse a un modelo concretoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Making Beau spill the beans faster would require more magic than my father and I could put together.
No me interesanLiterature Literature
He was so jealous, he spilled the beans.
¿ Es este el hombre que te atacó?QED QED
Get out, take your chances... because the minute I get back, I'm gonna spill the beans.
¿ Qué hará cuando esto le estalle en la cara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
707 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.