splice together oor Spaans

splice together

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

empalmar

werkwoord

Everyone sends in their translations to a designated editor who then splices together the subtitles.
Todos envían sus traducciones a editor elegido, que empalma los subtítulos.

unir

werkwoord

It's not like splicing together a few wires.
No es lo mismo que unir unos cables.

voorbeelde

The voices are dozens of separate audio bytes all spliced together.
Las voces son docenas de fragmentos de audio que han puesto juntos.

M: And are these strings indivisible, or can they be cut and spliced together?
MATTHIEU: ¿Estas cuerdas son indivisibles o se pueden cortar y reempalmar?

Zekk was leaning down in the cockpit, trying to splice together a wire beneath the control panel.
Zekk estaba agachado en la cabina, tratando de empalmar un cable debajo del panel de control.

Ripley was only dimly aware that behind her, Johner was still trying to splice together the damaged hoses.
Ripley estaba vagamente consciente que a sus espaldas, Johner intentaba reparar la manguera rota.

Crossover involves splicing together subtrees rather than substrings.
Los cruces implican unir los subárboles más que las subcadenas.

You were genetically splicing together strains of influenza... to create a cure for all influenzas.
Ustedes estaban uniendo genéticamente genes de influenza... para crear una cura para todas las influenzas.

At the end of my life, I’d like to splice together all of these moments into one reel.
Cuando mi vida toque a su fin, me gustaría fundir todos estos momentos en una única cinta.

“Or perhaps this was spliced together from various sources.”
O quizá empalmaron la secuencia a partir de diversas fuentes.

It is a surreal sight, as if two different programs have been spliced together, side by side.
Es una visión surrealista, como si se hubiesen juntado dos programas diferentes, uno a cada lado de la pantalla.

Sometimes I’ll play around like I’m a film editor and splice together incongruent moments in time.
A veces juego, como un editor de cine, transgrediendo el tiempo y uniendo momentos que no se dieron juntos.

Errors could be corrected by splicing together bits of different takes.
Podían corregirse los errores empalmando trozos de tomas diferentes.

The segments that remain are spliced together; they code for proteins and are called exons.
Los segmentos que quedan se empalman entre sí; codifican proteínas y se llaman exones.

It was as if two entirely different worlds had been spliced together along the crest of the ridge.
Era como si dos mundos totalmente diferentes estuviesen unidos por la cadena de colinas.

Those final memories are a part of him now, spliced together, like the skin of his face.
Aquellos recuerdos finales son ahora partes de él, partes ensambladas igual que la piel de su rostro.

Longer nucleic acids can be prepared by splicing together two or more individually prepared strands.
Se pueden preparar ácidos nucleicos más largos uniendo dos o más cadenas preparadas en forma individual.

He found some cables that he spliced together, and then plugged one end into the computer’s entry port.
Encontró unos cables que empalmó, y después conectó un extremo en el puerto de entrada del ordenador.

We look like we are spliced together from different weather systems.
Parece que nos han sacado de sistemas climáticos diferentes.

It's not like splicing together a few wires.
No es lo mismo que unir unos cables.

SPLICE TOGETHER SOME OLD TAPES.
Empalma unas grabaciones viejas.

Have your techs splice together some old recordings of Ryan's voice?
¿Tus técnicos unieron viejas grabaciones de la voz de Ryan?

An obviously manufactured photograph splicing together a sententious Houdini and the spirit of Abraham Lincoln.
Una fotografía claramente manipulada que reúne a un sentencioso Houdini con el espíritu de Abraham Lincoln.

Genes could also be spliced together to create new genes, creating proteins never found in nature.
También era posible aparearlos para crear nuevos genes y dar origen a proteínas jamás vistas en la naturaleza.

“We’ve spent half the night spliced together like a seaman’s knot and you’re worried about my language?
—¿Llevamos media noche enredados como un nudo marinero y te preocupa el lenguaje?

Everyone sends in their translations to a designated editor who then splices together the subtitles.
Todos envían sus traducciones a editor elegido, que empalma los subtítulos.

The scientists call them ‘splicers’ because different strands of DNA are cut apart and spliced together.
Los científicos los llaman «Segmentados» porque salen de cortar cadenas de ADN y juntarlas de nuevo.