sprawl oor Spaans

sprawl

/spɹɑl/, /spɹɔːl/, /spɹɔl/ werkwoord, naamwoord

To sit with the limbs spread out.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

despatarrar

werkwoord

to sit with limbs spread out

Something hit her and sent her sprawling to the ground.
Algo la golpeó y la despatarró en el suelo.

desparramo

werkwoord manlike

haphazard growth

You all sprawled out in the sun and us dying of lust
Todas desparramadas al sol y nosotros muriendo de lujuria.

extensión

naamwoord vroulike

Let's appreciate, without feeling dizzy, the sprawling of my innocence.
Apreciemos, sin marearnos, la extensión de mi inocencia.

yacer · repanchigarse · tirarse · expansión · estar despatarrado · extender · la expansión · la extensión · tenderse · extenderse · conurbación · conurbano · regar · extensión urbana

Soortgelyke frases

sprawling
de crecimiento descontrolado · desparramado · despatarrado · extendido

sprawled
extendido

urban sprawl
aglomeración urbana · conurbación · conurbano · dispersión suburbana · dispersión urbana · expansión urbana descontrolada · extensión · extensión de asentamientos · extensión urbana · urbanización · urbanización caótica

voorbeelde

In the 19th century, novelists would have plots much nearer to Smollett's than either Fielding's or Sterne's or Richardson's, and his sprawling, linear development of action would prove most successful.
En el siglo XIX, los novelistas tendrían tramas más cercanas a las de Smollett que las de Fielding o Sterne o Richardson, y su desarrollo lineal de la acción tendría éxito.

She’d taken it for granted that he lived in the sprawling main house another quarter mile or so up the road.
Había dado por hecho que Aarón vivía en la casa principal, alrededor de un cuarto de milla carretera arriba.

He lay sprawled a few feet away in exactly the same position I’d last seen him.
Yacía tumbado a poca distancia exactamente en la misma postura en la que lo había visto por última vez.

Ghiberti and his ledger glide away, leaving the two of them still sprawled on the floor.
Ghiberti y su libro se van discretamente, dejando a los dos despatarrados aún en el suelo.

Believes that urban access regulations and road user charging can be effective instruments to manage the competing demands for urban road space and to address crucial problems such as congestion, pollution and urban sprawl.
considera que los reglamentos sobre acceso urbano y tarificación vial urbana pueden ser instrumentos eficaces para gestionar las demandas que compiten por el espacio vial urbano y para abordar problemas esenciales como la congestión, la contaminación o la ciudad de baja densidad (sprawl).

Jiko didn’t like it when I sprawled, and when she caught me doing it she told me so.
A Jiko no le gustaba que me repanchigara, y siempre que me pillaba haciéndolo me lo reprochaba.

Some twenty feet away from me, I saw him sprawled on the stones staring at me with positive awe, as if I were a god.
A unos cinco metros de mí, caído en el suelo, le vi mirarme con auténtico temor reverencial, como si yo fuera un dios.

I transferred my giant, sprawling map from my living-room wall onto the wall of the bedroom, sheet by sheet.
Trasladé mi mapa gigante e irregular de la pared del salón a la pared de la habitación, hoja por hoja.

Private Anderson lay dead, sprawled facedown in the dirt, bleeding from half a dozen wounds.
El soldado Anderson yacía muerto, tendido boca abajo en el barro, sangrando por media docena de heridas.

Don’t forget that our enemies are powerful and have a sprawling network.”
No olvides que nuestros adversarios son poderosos y sus redes tienen muchos tentáculos.

Inside the car were two lifeless figures: one sprawled over the wheel, the other slumped across the rear seat.
Dentro del auto había dos figuras sin vida: una, echada sobre el volante; la otra, desparramada en el asiento trasero.

Nothing felt as good as right here, right now, sprawled atop her man after she’d ridden him long and hard.
Nada era mejor que estar aquí, ahora, tumbada encima de su hombre tras haberlo cabalgado con fuerza y dedicación.

At that instant the carpenter’s friend arrives and asks him what he is doing sprawled on the floor.
En ese instante llega un amigo del carpintero y le pregunta qué hace, ahí tendido en el suelo.

It’s a sprawling, shining city, cleaner and brighter than Paris.
Es una ciudad brillante, en pleno crecimiento, más limpia y reluciente que París.

You want your daughter to see you sprawled out on the floor knocked out?
Quieres que tu hija te vea destruída y tirada en el suelo?

Seven months later we were in Arizona, at a party at Jeff Duntemann’s sprawling house.
Siete meses más tarde estábamos en Arizona, en una fiesta en la inmensa casa de Jeff Duntemann.

The Justice Leaguers lay sprawled around him like broken dolls.
Los miembros de la Liga de la Justicia yacían dispersos a su alrededor como muñecos rotos.

When I enter my boss' office, I note that Emilie is already there, sprawled out on a chair.
Cuando entro en el despacho de mi jefe, veo que Émilie ya se encuentra ahí, postrada en una silla.

Orion, sprawling in the dirt, didn't even bother to get up.
Orion, espatarrado en el suelo, ni siquiera se molestó en levantarse.

Bodies of the House Belisarius Guard were sprawled out on either side of the elevator doors.
Había cadáveres de la guardia de la Casa Belisarius esparcidos a ambos lados de las puertas de los ascensores.

With the world’s overpopulation, sprawl, and toxins, it is hard to maintain an isolated way of life.
Con la sobre población en el mundo, la dispersión urbana, y las toxinas, es difícil mantener un estilo de vida aislado.

One man was still inside, two more sprawled in the ditch.
Adentro aún había un hombre, y otros dos despatarrados en la cuneta.

Helen lay sprawled on the frozen ground, clutching her ankle, which was throbbing and swelling up all at the same time.
Helen estaba tirada en el suelo helado agarrándose el tobillo, que latía y se hinchaba al mismo tiempo.

I found Jake sprawled on his face in front of the door to his room.
Encontré a Jake espatarrado boca abajo delante de la puerta de su habitación.

and the boy sprawled angrily on the bed.
—Y el muchacho se tumbó enojado en la cama.