spread oor Spaans

spread

/spɹɛd/, /ˈsprɛd/ werkwoord, naamwoord, adjektief

(transitive) To stretch out, open out (a material etc.) so that it more fully covers a given area of space. [from 13th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

extender

werkwoord

to stretch out, expand

A network of railroads spreads all over Japan.
Una red de ferrocarriles se extiende a lo largo de Japón.

esparcir

werkwoord

(transitive) to disseminate, make known or present

Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.
La cultura es como la mermelada: mientras menos tienes, más la esparces.

difundir

werkwoord

(transitive) to disseminate, make known or present

The rumour spread through the town like wildfire.
El rumor se difundió por el pueblo como pólvora.

untar · diseminar · tender · propagación · divulgar · desplegar · propagar · difusión · dispersar · extensión · distribuir · engrasar · margen · distribución · abrir · diluir · extenderse · desenvolver · abultar · alimento untable · pasta · desparramar · diferencia · regar · derramar · estirar · cobertor · diferencial · propagarse · expandir · correr · divulgación · sembrar · aplicar · banquete · difundirse · diseminarse · divulgarse · el diferencial · el espectro · el festín · estancia · finca · fundo · gama · generalización · hacer correr · hacienda · la difusión · la envergadura · la extensión · la pasta para untar · la propagación · masificación · proliferación · disperso · expandirse · rancho · amplitud · ensanchar · cundir · circular · alargar · dilatar · festín · comilona · tirar · colgar · envergadura · ensancharse · repartir · publicar · expansión · subir · diseminación · embadurnar · artículo a doble página · despliegue · espaciar · echar · desplegarse · cobertura · cubrecama · desdoblar · untarse · embarrar · prppagar · embarrarse · compra y emisión simultánea de dos opciones del mismo tipo · depresión del punto de rocío · diferencial de precios · déficit del punto de rocío · extendido · margen de intermediación · margen de interés · pasta para untar · reventado negativo

Soortgelyke frases

calendar call spread
diferencial horizontal · margen horizontal · posición diferencial horizontal · tenaza temporal

cheese spread
queso para untar

butterfly spread
diferencial de mariposa · operación mariposa

he spread the towel out on the sand
extendió la toalla sobre la arena

Spread Eagle
águila

risk spreading
distribución de los riesgos · distribución de riesgos · diversificación de los riesgos

double-page spread
doble página

voorbeelde

And especially interesting, is the following map of tweets that illustrates how the protests spread over time (watch in HD and fullscreen to get the full experience):
Y especialmente interesante es el siguiente mapa de Tweets ilustrando cómo las protestas se divulgaron en el tiempo (vea en HD y pantalla completa para la experiencia completa):

He could have spread out the dump sites but chose not to.
Pudo haber separado los sitios donde dejar los cuerpos pero no lo hizo.

Your dragon shall awaken and spread his stony wings.
Vuestro dragón despertará y extenderá sus alas de piedra.

Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
Acerca del cumplimiento de esa profecía está escrito: “La mayor parte de la muchedumbre tendió sus prendas de vestir exteriores en el camino, mientras otros se pusieron a cortar ramas de los árboles y tenderlas por el camino.

While he hesitated the shadow spread towards them and now he could hear the hooves.
Mientras dudaba, la sombra se extendió hacia ellos y ahora oía los cascos.

A book is a carrier, and the ideas contained within its covers are an infection waiting to be spread.
Un libro es un transmisor, y las ideas contenidas entre sus tapas son una infección que espera a propagarse.

Let's spread out, take a look around.
Vamos a separarnos, echan un vistazo.

While reaffirming that securing their borders is the sovereign prerogative of Member States, the Council calls upon Member States of West Africa and the Sahel region to strengthen border management to effectively constrain the spread of transnational threats, such as drug trafficking.
Al tiempo que reafirma que establecer la seguridad en las fronteras es una prerrogativa soberana de los Estados Miembros, el Consejo exhorta a los Estados Miembros de África Occidental y la región del Sahel a que refuercen la gestión de las fronteras para restringir eficazmente la propagación de las amenazas transnacionales, como el tráfico de drogas.

They drag the guy through my living room into the kitchen, they spread his hand out on the sink, and then they hack his finger off
Arrastraron al tipo por mi sala a la cocina,le pusieron la mano en el lavaplatos y le tajaron el dedo

I felt a flush spread up from beneath my collar at a velocity like that of the elevator.
Sentí cómo el rubor me subía desde el cuello de la camisa a una velocidad similar a la del ascensor.

Then he saw the glow from an orange-tinted bulb, a spreading stream of dim light playing on the windows.
Entonces vio el brillo de la bombilla teñida de naranja, un torrente de luz mortecina se desparramó sobre las ventanas.

"""It's supposed to be confidential, I don't want to spread the name if I don't have to."""
Se supone que es confidencial, no quiero divulgar su nombre si no es necesario.

Equity-enhancing growth spreads the benefits of growth more broadly among the population and is thus more favourable to social development
Un crecimiento que aumenta el patrimonio neto distribuye los beneficios del crecimiento más ampliamente entre la población y es por eso más favorable al desarrollo social

The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.
La Comisión considera que no hay riesgo alguno de que se propaguen organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales si el contenido de plaguicidas o de contaminante orgánico persistente se destruye o se transforma irreversiblemente tratando la tierra en incineradores que estén dedicados específicamente a residuos peligrosos y cumplan las disposiciones de la Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( 3 ), relativa a la incineración de residuos.

The Israelites were commanded: “Do not go about spreading slander among your people.”
A los israelitas se les dio este mandato: “No andes sembrando calumnias por entre tu pueblo”.

Another weakness was that our line of defense was so spread out —all the way from northern Greece to Africa.
Otro punto débil era la extensión de nuestra línea de defensa, desde el norte de Grecia hasta África.

On the other hand, overexpression of vinculin may restore adhesion and spreading by promoting recruitment of cytoskeletal proteins to the focal adhesion complex at the site of integrin binding.
Por otro lado, la sobreexpresión de vinculina podría restaurar la adhesión y difusión promoviendo el reclutamiento de proteínas del citoesqueleto al complejo de la adhesión focal en el sitio de unión a integrina.

This has been severely criticised as setting a bad example to the whole world, since the aim of the United States, like that of the international community, is to do everything possible to prevent the production and spread of weapons of mass destruction.
Numerosas voces se han alzado para condenar este mal ejemplo dado al mundo, toda vez que el objetivo de los Estados Unidos y de toda la comunidad internacional es hacer todo lo posible para impedir la producción y difusión de armas de destrucción masiva.

It spreads east from Nairobi, north to the frontier, southeast to the Indian Ocean.
Se extiende al este de Nairobi, hacia el norte hasta la frontera, al sudeste hasta el océano índico.

The men scurried and spread out, leaving Norestrom behind in the living room.
Los hombres corrían y se extendían, dejando a Norestrom atrás en la sala de estar.

Back in chapter 3 I discussed the way that an octopus’s nervous system is spread throughout much of its body.
En el capítulo 3 discutí cómo el sistema nervioso de un pulpo está disperso por gran parte de su cuerpo.

For the first time since she’d awoken, a sense of relief spread inside her.
Por primera vez desde que había despertado, una sensación de alivio se propagó dentro de ella.

Billy sat down on the couch, spread the newspapers in front of him.
Billy se sentó en el sofá y abrió el periódico delante de él.

Tokelau faces major constraints on its economic growth, including such natural disadvantages as small size, isolation, wide spread of the atolls, lack of natural resources and natural disasters, such as cyclones.
Tokelau afronta grandes obstáculos para su crecimiento económico, entre ellos desventajas naturales como su pequeña superficie, su aislamiento, la gran dispersión geográfica de los atolones, la falta de recursos naturales y los desastres naturales como, por ejemplo, los ciclones.

This disease, which has been spreading unbelievably for twenty years, particularly affects the developing countries and is ravaging their populations.
Esta enfermedad, que desde hace 20 años avanza a un ritmo impresionante, afecta especialmente a los países en desarrollo y causa estragos entre su población.