spring-cleaning oor Spaans

spring-cleaning

naamwoord

A major cleanup, usually done during the season of spring.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

la limpieza general

So part of spring cleaning is about reorganizing.
Parte de la limpieza general consiste en reorganizar.

limpieza a fondo

So, to maximise speed, a spot of spring-cleaning is in order.
Y para poder ir a toda velocidad, hay que hacer una limpieza a fondo.

limpieza general

vroulike

I used to make Ed these spring cleaning casseroles just to empty the pantry.
Cuando hacía limpieza general solía prepararle a Ed estos guisos solo para vaciar la despensa.

Soortgelyke frases

spring clean
limpieza general

spring-clean
hacer limpieza general · limpiar a fondo · limpieza general

spring cleaning
limpieza de primavera · limpieza general

voorbeelde

It was spring cleaning time.
Tocaba limpieza.

Did Scarlett tell her himself in an access of moral spring-cleaning preparatory to matrimony?
¿Se lo contó el propio Scarlett a ella en un arrebato de meticulosa limpieza moral preparatoria para el matrimonio?

Mrs Sinnott said that even the tidiest house sometimes needed to be spring cleaned.
La señora Sinnott ha dicho que incluso la casa más pulcra necesita de vez en cuando una limpieza general.

She is like a spring-cleaned house.
Ella es como una casa limpia en primavera.

Well, maybe for today, for right now...... you were thinking that everybody should do spring cleaning?
Quizá vale para hoy, pero ahora...... pensabas que todos deberíamos hacer limpieza

Spring cleaning, she called it.
Limpieza de primavera, lo llamaba.

“Tulia and I have been spring cleaning up here,” she said.
—Tulia y yo habíamos estado limpiando —dijo—.

It looked as though it had just been subjected to a spring cleaning.
Parecía como si hubiera sido sometido a un aseo de primavera.

And what' s worse, it was the monthly spring- cleaning Monday
Lo peor, era el tercer lunes del mes, día de limpieza general

Little bit of an ethnic spring clean?
¿Algo de limpieza étnica de primavera?

About two months after Christmas we had to start on the spring-cleaning.
Alrededor de dos meses después de la Navidad empezábamos la limpieza primaveral.

Celia, Diana: could you, as it were, spring clean?
Celia, Diana: ¿podríais hacer una, digámoslo así, limpieza general?

“You can tell him we’re going to do the spring cleaning,” Barbara said.
–Si te parece, dile que vamos a hacer la limpieza de primavera –dijo Barbara–.

Either lost in a spring cleaning or deliberately thrown out.
O se perdieron en un zafarrancho de primavera o alguien las tiró deliberadamente.

She instigated a spring cleaning in December that had Maria clucking her tongue and mumbling under her breath.
Organizó una limpieza de primavera en pleno diciembre que por murmullos y chasquidos de lengua por parte de María.

It’s a point to keep in mind when you start gathering forces for a spring-cleaning.’
Es un aspecto que debe tener presente cuando comience a agrupar fuerzas para emprender la tarea de limpieza.

Her answer seemed to spring clean and clear out of the strange otherness of her gaze.
Su respuesta pareció brotar limpia y clara de aquella extraña dualidad de su mirada.

I’d thought of having a spring cleaning, all these fires have made the house so dirty.’
Yo había pensado en organizar una limpieza a fondo: con tanta chimenea encendida, la casa se ha ensuciado mucho.

It was almost as if spring cleaning included getting rid of a man.
Era casi como si la limpieza de primavera incluyese también echar de casa a un hombre.

“Spring cleaning, because the VIPs might come aboard for an inspection,” Jack said.
—Limpieza general de primavera, por si los jefazos piensan subir a bordo para una inspección —dijo Jack—.

Our goyish comrades have begun a round of spring cleaning to reinvigorate the Party.
Nuestros camaradas goy iniciaron una limpieza de estación para vitalizar el Partido.

Sorry to disturb spring cleaning, but i work here now.
Perdón por molestar en la limpieza de primavera, pero ahora trabajo aquí.

Putting up the funnel and the awning stanchions had been part of the spring cleaning of yesterday.
El montaje de la chimenea y de los puntales de la toldilla había formado parte de la limpieza de la tarde anterior.

The city had still not had its spring cleaning.
A la ciudad todavía no se le hacía su limpieza primaveral.

If not immediately, then during the next spring cleaning.
Si no inmediatamente, al menos durante la siguiente limpieza de primavera.