stabiliser oor Spaans

stabiliser

naamwoord

(British) Alternative spelling of stabilizer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estabilizador

naamwoord manlike

food additive that helps preserve structure

aditivo alimentario que ayuda a conservar la estructura

It has a rich culture and exerts a major stabilising influence over the entire Balkan peninsula.
Posee un cultura rica y ejerce una notable influencia estabilizadora sobre toda la península balcánica.

estabilizador horizontal

Fitting for trimming the horizontal stabiliser of an aircraft
Herraje para trimado de estabilizador horizontal de una aeronave

Soortgelyke frases

economic stabilisation
estabilización económica

automatic stabiliser
estabilizador automático

stabilisation and association agreement
acuerdo de estabilización y asociación

income stabilisation
estabilización de la renta

stabilisation lagoon
laguna de estabilización

stabilise
estabilizar

budgetary stabiliser
estabilizador presupuestario

contact stabilisation
contacto estabilización · contacto y estabilización

stabilisation and association process country
país del proceso de estabilización y asociación

voorbeelde

only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months
solo presunto, presunto da pa, paio do lombo y productos similares: curado en seco entre diez y quince días, seguido de un período de estabilización de treinta a cuarenta y cinco días y de un período de maduración de dos meses como mínimo

In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
A fin de garantizar un nivel de vida digno a la comunidad agraria de las regiones productoras de plátano, orientar mejor los recursos para acompañar el desarrollo específico de estas regiones, estabilizar el gasto, garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales de la Comunidad, tener debidamente en cuenta las particularidades de las regiones productoras, simplificar la gestión del régimen y ajustarlo a los principios de las organizaciones comunes de mercado reformadas, es preciso modificar este régimen.

Recent years have also seen some stabilisation in industrial consumption of minerals and ores.
En los últimos años también se ha estabilizado en cierta medida el consumo industrial de minerales.

The signing of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Albania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Protocolo.

Has taken note of the efforts made by the Ombudsman to stabilise the growth of its budget and in particular of the establishment plan in 2007; expects this stability to be maintained in 2008;
Ha tomado nota de los esfuerzos realizados por el Defensor del Pueblo Europeo para estabilizar el crecimiento de su presupuesto, y, en particular, de la plantilla de personal, en 2007; espera que esta estabilidad se mantenga en 2008;

Following the adoption of the Constitutional Charter and of the Internal Market and Trade Action Plan in August 2003, the Commission decided in September 2003 to begin work on its Stabilisation and Association Agreement Feasibility Report.
Tras la adopción, en agosto de 2003, de la Carta constitucional y del plan de acción para el mercado interior y el comercio, en septiembre de 2003 la Comisión decidió comenzar un informe de viabilidad sobre su acuerdo de estabilización y asociación.

We Europeans must therefore do everything we can to finally stabilise the country.
Por tanto, los europeos debemos hacer todo lo que podamos por estabilizar finalmente el país.

The European Partnerships shall provide a framework covering the priorities resulting from the analysis of Partners’ different situations, on which preparations for further integration into the European Union must concentrate in the light of the criteria defined by the European Council, and the progress made in implementing the Stabilisation and Association process including Stabilisation and Association Agreements where appropriate, and in particular regional co-operation.
Las Asociaciones Europeas constituirán el marco en el que se inscribirán las prioridades resultantes del análisis de las distintas situaciones de los socios en las que se centrará la preparación para una mayor integración en la Unión Europea, teniendo en cuenta los criterios establecidos por el Consejo Europeo y los avances logrados en la aplicación del proceso de estabilización y asociación, incluidos, si procede, acuerdos de estabilización y asociación y en especial la cooperación regional.

The Community should therefore not just maintain the activities it has initiated but, as with Albania, step up its efforts to match the requirements of the stabilisation and association process.
La Comunidad debe continuar las acciones que ya ha emprendido, pero como ocurre en el caso de Albania, también debe incrementar sus esfuerzos proporcionalmente a las necesidades vinculadas al proceso de estabilización y asociación.

The particulate sampling and the gaseous emission measurement should not commence before engine stabilisation, as defined by the manufacturer, has been achieved and their completion must be coincident.
La toma de muestras de partículas y la medición de emisiones gaseosas no deberán comenzar hasta que se haya conseguido la estabilización del motor, tal como la define el fabricante, y su finalización deberá ser simultánea.

When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms
En el desarrollo de esa revisión, el Consejo de Estabilización y Asociación considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites considerados en términos reales

in writing. - (PL) In announcing its crisis action plan, the European Commission responded to the real need for Community action to stabilise and revive the economy.
por escrito. - (PL) Al anunciar su plan de acción contra la crisis, la Comisión Europea respondió a la necesidad real de la acción comunitaria para estabilizar y resucitar la economía.

to stabilise markets;
estabilizar los mercados;

(8) Assistance under this Regulation should be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the Union for each beneficiary country reflected in the annual enlargement package of the Commission, which includes the Progress Reports and the Enlargement Strategy, in the Stabilisation and Association agreements and in the European or Accession Partnerships.
(8) La ayuda en virtud del presente Reglamento debe prestarse de acuerdo con el marco político de la ampliación definido por la Unión para cada país beneficiario y reflejado en el conjunto de documentos que la Comisión presenta anualmente sobre la ampliación, que incluye los informes de evolución y la estrategia de ampliación, en los acuerdos de estabilización y asociación y en las asociaciones europeas o las asociaciones para la adhesión.

— the need for and the presence of stabilisers,
— la necesidad y la presencia de estabilizantes,

Addition of citric acid for wine stabilisation purposes, provided that the final content in the treated wine does not exceed # gram per litre
Adición de ácido cítrico para la estabilización del vino, siempre que el contenido final del vino tratado no supere # g/l

stabilised heading;
rumbo estabilizado;

A common instrument dedicated to macroeconomic stabilisation could provide an insurance system whereby risks of economic shocks are pooled across member states, thereby reducing the fluctuations in national incomes.
Un instrumento común dedicado a la estabilización macroeconómica podría proporcionar un sistema de seguridad mediante el cual los riesgos de choques económicos se agruparían en los Estados miembros, reduciendo así las fluctuaciones de la renta nacional.

Key Issues in preparing for Negotiations on a Stabilisation and Association Agreement
Cuestiones claves en la preparación de las negociaciones para un Acuerdo de estabilización y asociación

COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO con arreglo al artículo 294, apartado 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea sobre la posición del Consejo sobre la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a determinados procedimientos de aplicación del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */

(b) Nitrogen-stabilised duplex stainless steel.
b) Acero inoxidable dúplex estabilizado con nitrógeno.

In recent months, the implementation of much-needed stabilisation policies, aimed at reducing imbalances and safeguarding fiscal and external sustainability, have further weighed on short-term economic prospects.
En los últimos meses, la aplicación de las tan necesarias políticas de estabilización, dirigidas a reducir los desequilibrios y salvaguardar la sostenibilidad presupuestaria y exterior, ha ensombrecido aún más las perspectivas económicas a corto plazo.

Anti-oxidising preparations and other compounds stabilisers for rubber or plastics
Preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes para caucho o materias plásticas

an income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers of a specific sector for a severe drop in their income.’ ;
un instrumento de estabilización de los ingresos consistente en contribuciones financieras a fondos mutuales que ofrezcan compensación a los agricultores de un sector específico por una acusada disminución de sus ingresos.».

(15) With a view to increasing the use of crop, animal and plant insurance, and of mutual funds and the income stabilisation tool, the maximum percentage of initial public support should be increased from 65 % to 70 %.
(15) Con vistas a aumentar la utilización de los seguros de cultivos, animales y plantas, y de los fondos de inversión y del instrumento de estabilización de los ingresos, el porcentaje máximo de la ayuda pública inicial debe aumentarse del 65 % al 70 %.