stamp oor Spaans

stamp

/stæmp/ Verb, werkwoord, naamwoord

(slang) A single dose of lysergic acid diethylamide

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sello

naamwoord manlike

device for stamping designs

Don't forget to put a stamp on your letter.
No olvides pegar el sello a la carta.

estampilla

naamwoord vroulike

A piece of paper that is affixed to letters or packages to pay for their delivery.

Pedazo del papel que se pega a las cartas o a los paquetes para pagar su entrega.

Tom finally got hold of the rare stamp he wanted.
Tom finalmente consiguió la rara estampilla que quería.

franquear

werkwoord

to apply postage stamps to

This should cover the stamps.
Y esto, para el franqueo.

sello postal · timbrar · sellar · patear · estampar · estampado · marcar · impresión · imprimir · patalear · timbre · cuño · grabar · patada · punzón · caracterizar · piafar · caminar · estigma · lacrar · atabalear · tabalear · dar patadas en el suelo · el sello · el tampón · el timbre · estampador · estampillado · la estampilla · pegar un sello en · pisar fuerte · pisotón · póliza · sello de goma · sigilo · tampón · señalar · marca · estampillar · impronta · troquelar · acuñar · porte · trapalear · estampar en relieve · estampa · matasellos · troquel · pisotear · golpear · zapatear · calaña · clasificar · cuñar · estigmatizar · estereotipo · describir · índole · acuñadora · sello de correos · timbre postal

Soortgelyke frases

photo stamp
sello fotográfico

die stamp
cuño

rubber stamping
estampillado

rubber stamp
estampilla · sello · sello de caucho · sello de goma · tampón · timbre · timbre de goma · visto bueno

denomination of a postage stamp
valor nominal

Terence Stamp
Terence Stamp

Add Time Stamp
Agregar marca de tiempo

voorbeelde

The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it
Se considerará que el documento de origen está debidamente visado cuando indique el lugar y fecha de expedición y la fecha límite de validez y cuando lleve el sello del organismo antes citado y la firma de la persona o personas autorizadas para firmarlo

The stamp on the envelope showed a Christmas tree.
La imagen del sello utilizado para el franqueo era un árbol de Navidad.

An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a máquina, estampando o imprimiendo sobre la factura, la orden de entrega o cualquier otro documento mercantil la declaración cuyo texto figura en el anexo IV, utilizando una de las versiones lingüísticas de este anexo y de conformidad con lo dispuesto en la legislación interna del país exportador.

Macbeth becomes a tyrant, brutally stamping out any real or perceived threats to his power.
Macbeth se convierte en un tirano, reprimiendo brutalmente cualquier amenaza real o imaginaria a su poder.

(b) the attestations are validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorized by the competent authority and conforming to the model set out in Annex IV; the stamp may be preprinted on the forms provided printing is carried out by a printer approved for that purpose.
b) que las indicaciones sean autenticadas por los mismos expedidores con un sello especial admitido por las autoridades competentes y conforme al modelo que figura en el Anexo IV; este sello podrá imprimirse previamente en los impresos siempre que la impresión sea confiada a una imprenta autorizada para ello.

The signature of the sender shall be deemed to comprise not only his handwritten signature, but also his organisation's stamp.
Se considera firma del remitente no sólo su firma manuscrita, sino también el sello de su organismo;

One or more of the following distinguishing marks may be stamped on class A eggs:
Los huevos de categoría A podrán llevar una o varias de las marcas distintivas siguientes:

Australia Post issued a 50c postage stamp in February 2007 depicting the species.
Australia Post publicó un sello de correos de 50c en febrero de 2007 que representa la especie.

If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Cuando el documento de viaje de un nacional de un tercer país no lleve el sello de entrada, las autoridades nacionales competentes podrán presumir que el titular ha dejado de cumplir las condiciones relativas a la duración de la estancia aplicables en el Estado miembro de que se trate.

(Signature of the competent authority of the requesting State) (Seal/stamp)
(Firma de la autoridad competente del Estado requirente) (Cuño/sello)

But there was no way she could mail anything, not without money to buy stamps.
Pero no había forma alguna en que pudiera enviar nada por correo, no sin el dinero suficiente para comprar los sellos.

Proposal for a Council Regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece la obligación, para las autoridades competentes de los Estados miembros, de proceder al sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países en el momento de cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros y por el que se modifican a tal efecto el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen y el Manual común (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

He produced half of the city’s official stamps to verify the office he held as one of the chief magistrates.
Sacó la mitad de los sellos oficiales de la ciudad para verificar su posición como uno de los principales magistrados.

And a newer one, stamped with the Bush-era Homeland Security eagle: SEE SOMETHING?
Y otro más nuevo, que lucía el sello del águila de Seguridad Nacional de la época de Bush: SI VES ALGO, CUÉNTALO.

Whereas Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (4), as amended by Decision 81/109/EEC (5), granted a similar authorization for cereal seed; whereas, under that Decision, the required information which must be printed or stamped when samples are taken is less extensive than in the case of fodder plant seed;
Considerando que la Decisión 80/755/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1980, por la que se autoriza la colocación de las indicaciones requeridas sobre los envases de las semillas de cereales (4), modificada por la Decisión 81/109/CEE (5), concedió una autorización similar para la semillas de los cereales; que, con arreglo a dicha Decisión, las informaciones prescritas, que deben imprimirse o estamparse cuando se realiza la toma de muestras, son más escasas que cuando se trata de semillas de plantas forrajeras;

In that case, a petrol company offered customers a stamp with every 12 litres of fuel purchased.
En ese asunto, una compañía petrolera ofrecía a sus clientes un vale por cada 12 litros de gasolina que compraban.

Mr President, the resolution before Parliament derives its legal justification from an institutional framework where it is not hard to acknowledge the commitment of the European institutions, particularly the European Parliament, to the important and necessary action to stamp out one of the most dangerous and vile forms of criminal trafficking in existence: the trafficking of human beings.
Señor Presidente, la resolución sometida al Parlamento recaba su justificación legal de un marco institucional en el que no resulta difícil reconocer el compromiso de las instituciones europeas, en particular el Parlamento Europeo, con la acción importante y necesaria de erradicar una de las formas existentes más peligrosas y vergonzosas de tráfico criminal: la trata de seres humanos.

I step in, stamping the snow from my feet.
Entro sacudiéndome la nieve de los pies.

Russia shall send the Commission of the European Communities the names and addresses of the appropriate Russian governmental authorities which are authorized to issue and to verify export licences and the competent Russian organizations authorized under Russian legislation to issue certificates of origin together with specimens of the stamps and signatures they use.
Rusia facilitará a la Comisión de las Comunidades Europeas el nombre y dirección de las autoridades nacionales competentes para la expedición y control de las licencias de exportación y de los organismos competentes de conformidad con la legislación rusa para la expedición de los certificados de origen, así como muestras de los sellos y de las firmas utilizados por dichas autoridades u organismos.

The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
Los documentos de viaje de los nacionales de terceros países se sellarán sistemáticamente a la entrada y a la salida.

(b) common criteria for examining visa applications, in particular in relation to the requirement that the applicant hold travel medical insurance (including the exemptions and the impossibility to acquire locally appropriate travel medical insurance), the handling fee , the use of the stamp indicating that a visa has been applied for and matters relating to the application form.
b) criterios comunes para el examen de las solicitudes de visado, en especial en relación con el requisito de que el solicitante deberá tener un seguro médico de viaje (incluidas las exenciones y la imposibilidad de contratar localmente un seguro médico de viaje adecuado), los derechos de tramitación, el uso del sello que indica que se ha solicitado un visado y cuestiones relativas al impreso de solicitud;

You'd think she'd pay with food stamps.
Pensarás que ella pagaría con los cupones de comida.

Date, signature and official stamp of the competent authority:
Fecha, firma y sello oficial de la autoridad competente:

In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
En los casos de restricción a la libre circulación a que se refiere el párrafo primero, letra a), las medidas excepcionales únicamente podrán adoptarse si el Estado miembro o los Estados miembros afectados han tomado medidas veterinarias y sanitarias conformes con la normativa comunitaria dirigidas a poner fin rápidamente a las epizootias, y solo se adoptarán en la medida y durante el período en que sean estrictamente necesarias para el apoyo del mercado.

Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Si por razones de identificación de los componentes del envío se adjuntan páginas adicionales al certificado, estas se considerarán parte integrante del original mediante la aplicación de la firma y del sello del veterinario oficial expedidor del certificado en cada una de las páginas.