standstill attempt oor Spaans

standstill attempt

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tentativa de pararse

voorbeelde

The Habsburgs were fought to a standstill, their attempt to create a pan-European absolutism defeated.
La ofensiva de los Habsburgo fue detenida y su intento de crear un absolutismo paneuropeo resultó derrotado.

Ever attempt a standstill surgery?
¿Has hecho alguna vez cirugía extracorpórea?

The adoption of a voluntary # “standstill pact” was partly an attempt to fill such a gap
La aprobación de un "pacto de statu quo" en el Grupo de los # fue en parte un intento de colmar esa laguna

Managers of target firms may attempt to negotiate standstill agreements.
Los administradores de las empresas objetivo podrían intentar negociar convenios de inmovilización.

The adoption of a voluntary G-20 “standstill pact” was partly an attempt to fill such a gap.
La aprobación de un "pacto de statu quo" en el Grupo de los 20 fue en parte un intento de colmar esa laguna.

As I said earlier, the Commission, Parliament and especially the Member States are treading a very long road, at times coming to a standstill, in their attempt to crate a legal framework for the criminal protection of the Community budget.
Como ya dije antes, el camino por el que van la Comisión, el Parlamento y, en especial, los Estados miembros, para crear un marco jurídico para la protección penal del presupuesto de la Comunidad es largo y tortuoso.

However, it remains open whether a fixed time limit on a standstill would help or hurt the sovereign attempt to restructure.
Sin embargo, no está claro si el establecimiento de un plazo fijo para una moratoria sería positivo o negativo para los intentos de reestructurar la deuda soberana.

Failed attempts at reform in the Soviet Union, a standstill economy, and defeat in the war in Afghanistan led to a general feeling of discontent, especially in the Baltic republics and Eastern Europe.
Los fallidos intentos de reforma, una economía estancada y la guerra de Afganistán fueron provocando un progresivo sentimiento general de descontento, especialmente en las Repúblicas Bálticas y en el Bloque del Este.

The adoption of a voluntary standstill pact under the auspices of the Group of Twenty was an attempt to partly offset the gap left between international commitments and legitimate national policy discretion.
El acuerdo voluntario de mantener el statu quo, concertado con el auspicio del Grupo de los 20, fue un intento de zanjar parcialmente la brecha entre los compromisos internacionales y el legítimo poder discrecional de la política nacional.

The adoption of a voluntary standstill pact under the auspices of the Group of Twenty was an attempt to partly offset the gap left between international commitments and legitimate national policy discretion
El acuerdo voluntario de mantener el statu quo, concertado con el auspicio del Grupo de los # fue un intento de zanjar parcialmente la brecha entre los compromisos internacionales y el legítimo poder discrecional de la política nacional

I would add that such an attempted equalization of the conditions of competition is precisely the kind of goal which can be most effectively pursued at a Community level, and which a standstill clause such as Article 76 is surely designed to prevent Member States from attempting on their own.
Añadiré que esta pretendida equiparación de las condiciones de competencia es precisamente la clase de objetivo que se puede perseguir eficazmente a nivel comunitario y que una cláusula de "standstill" como la del artículo 76 se propone seguramente impedir que los Estados miembros lo intenten por sí mismos.

This decision was reached in accord with all opinions from the armed forces and scientists involved in the overwhelming but fruitless countermeasures being attempted to destroy the African killer bee which has brought the Southwest to a standstill.
Esta decisión se tomó con el acuerdo de todas las opiniones de las fuerzas armadas y científicos involucrados en las infructuosas contramedidas que se intentaron para destruir la abeja asesina que llevó al Oeste al marasmo.

The attempt to create a system that eliminated politicization and selectivity appeared to be at a standstill; the Council had not demonstrated its willingness to address all situations, as it had been called upon to do
El intento de crear un sistema que elimine la politización y la selectividad parece haberse estancado; el Consejo no ha demostrado su voluntad de examinar todas las situaciones, como se le había solicitado

The attempt to create a system that eliminated politicization and selectivity appeared to be at a standstill; the Council had not demonstrated its willingness to address all situations, as it had been called upon to do.
El intento de crear un sistema que elimine la politización y la selectividad parece haberse estancado; el Consejo no ha demostrado su voluntad de examinar todas las situaciones, como se le había solicitado.

But at critical times, for example in 1955 when, following the failed attempt to create a Europe Defence Community, the integration process seemed to come to a standstill, the efforts of Monnet and Spinelli, although they followed different paths, both headed in the same direction.
Sin embargo, en momentos críticos, por ejemplo en 1955, cuando, tras el intento fallido de crear una Comunidad de Defensa Europea, el proceso de integración parecía haber llegado a un punto muerto, los esfuerzos tanto de Monnet como de Spinelli, pese a discurrir por distintos caminos, apuntaron en la misma dirección.

The disarmament conference remains, for practical purposes, at a standstill because the nuclear States continue to shirk their obligations under article VI of the Treaty and attempt to interpret that article as upholding their position as nuclear-weapon States and not as obliging them to work towards nuclear disarmament.
La Conferencia de Desarme continúa estancada en la práctica debido a que los Estados poseedores de armas nucleares eluden sus compromisos invocando el artículo VI del Tratado, que tratan de interpretar como una confirmación de su calidad de Estados autorizados a poseer armas nucleares y exentos de la obligación de tomar medidas para desarmarse.

Initiated ten years ago these had remained at a standstill after the failed attempt to conclude them in October 2004.
Iniciadas diez años atrás habían quedado estancadas tras el fracaso del intento de concluirlas en octubre de 2004.

The Great Initiates had taught Aryans how to make Sacrifices; and Sacrifices were accompanied by chants –from which the Vedas derived, which were recited in choir and produced great ethereal power thanks to their extraordinary vibration; and the Aryans would notice that through their own songs, the black hordes came to a standstill in their attempts.
Los Grandes Iniciados habían enseñado a los arios los Sacrificios; y los Sacrificios iban acompañados por unos cánticos, de los cuales derivaron los Vedas, que se recitaban en coro y producían por su extraordinaria vibración, gran fuerza etérea y notaron cómo cuando ellos entonaban sus cantos las hordas negras eran paralizadas en sus intentos.

Before attempting to dismount the Rebounder, come to a standstill.
Antes de desmontar el Rebounder, deje de rebotar.

Never attempt to force the blade to come to a standstill.
Nunca intente forzar las cuchillas para que se paren.

uNever attempt to force the blades to come to a standstill.
Nunca intente forzar las cuchillas para que se paren.

The strike brought oil production to a standstill and caused a double-digit recession in an attempt to get Chávez to resign.
En un intento de lograr la renuncia de Chávez, la huelga paralizó la producción de petróleo y provocó una recesión de dos dígitos.

Never attempt to force the blade to come to a standstill.
No intente forzar la hoja para que se pare.

Never attempt to force the blades to come to a standstill.
Nunca intente forzar las cuchillas para que se paren.

In an attempt to escape a standstill in discussing plans for the economy, President Obama announced he supports a tax cut for corporations in response to a Re-publican promise to create jobs for the middle class.
En un intento por salir del estancamiento en el que se halla la discusión de los planes para la economía, el Presidente Obama anunció que apoya un recorte de impuestos para las corporaciones en respuesta a una promesa de los republicanos de invertir en crear trabajos para la clase media.