standstill commitment oor Spaans

standstill commitment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

compromiso de mantenimiento del statu quo

compromiso de statu quo

voorbeelde

standstill commitment on launching new (pay) channels
Compromiso de bloquear la puesta en marcha de nuevos canales (de pago

Therefore, they reaffirmed their determination to resist protectionism and confirmed the standstill commitment adopted in Washington and London.
En consecuencia, reafirmaron su determinación de evitar el proteccionismo y confirmaron el compromiso de statu quo aprobado en Washington y Londres.

standstill commitment on launching new (pay) channels,
Compromiso de bloquear la puesta en marcha de nuevos canales (de pago).

Therefore, they reaffirmed their determination to resist protectionism and confirmed the standstill commitment adopted in Washington and London
En consecuencia, reafirmaron su determinación de evitar el proteccionismo y confirmaron el compromiso de statu quo aprobado en Washington y Londres

Such reservation is generally seen as “standstill” commitments, i.e. not allowing countries to decrease the conformity of the measure with respective obligations.
Se consideran por lo general como compromisos de mantenimiento que no permiten que los países reduzcan la conformidad de la medida con las obligaciones pertinentes.

The London Summit should reaffirm a strong common stance against protectionism, in line with the standstill commitment agreed at Washington and the effective monitoring mechanism established under the WTO.
La Cumbre de Londres debe volver a manifestar una posición común firme contra el proteccionismo, en línea con el compromiso de respetar el statu quo acordado en Washington y con el mecanismo de control eficaz establecido en la OMC.

At the same time, all participants must continue to respect the standstill commitments entered into at the launching of the round; recent United States trade legislation causes concern in this respect.
Al mismo tiempo, todos los participantes deben seguir respetando los compromisos contraídos al principio de la Ronda acerca del mantenimiento del status quo; a este respecto, resulta preocupante la legislación nacional reciente de los Estados Unidos.

In that connection, his delegation welcomed the G-20 decision to renew its standstill commitment until the end of 2014, as well as its pledge to roll back any new protectionist measures.
Al respecto, la delegación del orador acoge con agrado la decisión del G-20 de renovar su compromiso de statu quo hasta finales de 2014, así como su promesa de dar marcha atrás a cualquier nueva medida proteccionista.

having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
Visto el compromiso asumido por los líderes mundiales en cumbres recientes del G-20 de mantener la situación y abstenerse de tomar medidas que puedan introducir barreras al comercio y a la inversión y de rectificar con prontitud cualquier medida de ese tipo,

having regard to the standstill commitment by G# world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly
Visto el compromiso asumido por los líderes mundiales en cumbres recientes del G-# de mantener la situación y abstenerse de tomar medidas que puedan introducir barreras al comercio y a la inversión y de rectificar con prontitud cualquier medida de ese tipo

Afghanistan has undertaken standstill and reduction commitments on export duties.
Afganistán ha contraído compromisos de statu quo y reducción de los derechos de exportación.

In his view, the Doha Declaration should have included a “standstill, rollback” commitment, which would have prohibited countries from establishing any additional trade barriers once the Doha round of negotiations had begun
En su opinión, la Declaración de Doha debería haber incluido un compromiso de “no innovación y retorno”, que habría prohibido a los países el establecimiento de barreras comerciales adicionales una vez que se iniciara la ronda de negociaciones de Doha

Also by way of contribution to the WTO's overall role of monitoring compliance of the G20s standstill commitments with regard to imposition of new trade restrictive measures in the context of the global crisis, the Commission has issued since 2008 five reports of potentially trade restrictive measures, based on the input of the Market access teams in the most important markets for EU exporters.
Además, a través de su contribución al papel general de la OMC de vigilar el cumplimiento de los compromisos del G-20 con respecto a la imposición de nuevas medidas comerciales restrictivas en el contexto de la crisis mundial, la Comisión, desde 2008, ha publicado cinco informes sobre medidas potencialmente restrictivas del comercio, basados en la información facilitada por los equipos de acceso a los mercados en los mercados más importantes para los exportadores de la UE.

In his view, the Doha Declaration should have included a “standstill, rollback” commitment, which would have prohibited countries from establishing any additional trade barriers once the Doha round of negotiations had begun.
En su opinión, la Declaración de Doha debería haber incluido un compromiso de “no innovación y retorno”, que habría prohibido a los países el establecimiento de barreras comerciales adicionales una vez que se iniciara la ronda de negociaciones de Doha.

He outlined certain key issues under each of the three pillars of the negotiations under the Agreement on Agriculture, including the need for a credible end date for the elimination of all forms of trade-distorting mechanisms and the adoption of a standstill commitment consistent with the Agreement, thereby avoiding the introduction of new subsidies, the increase of existing subsidies and the reintroduction of any form of export subsidies previously discontinued
El orador destaca ciertas cuestiones claves relacionadas con cada uno de los tres pilares de las negociaciones en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura, incluidas la necesidad de fijar una fecha final creíble para la eliminación de todas las formas de mecanismos que distorsionan el comercio y la adopción de un compromiso de mantenimiento del statu quo que sea compatible con el Acuerdo, a fin de evitar la introducción de nuevas subvenciones, el incremento de las subvenciones existentes y la reintroducción de cualquier forma de subvenciones a la exportación a la que previamente se hubiera puesto fin

He outlined certain key issues under each of the three pillars of the negotiations under the Agreement on Agriculture, including the need for a credible end date for the elimination of all forms of trade-distorting mechanisms and the adoption of a standstill commitment consistent with the Agreement, thereby avoiding the introduction of new subsidies, the increase of existing subsidies and the reintroduction of any form of export subsidies previously discontinued.
El orador destaca ciertas cuestiones claves relacionadas con cada uno de los tres pilares de las negociaciones en el marco del Acuerdo sobre la Agricultura, incluidas la necesidad de fijar una fecha final creíble para la eliminación de todas las formas de mecanismos que distorsionan el comercio y la adopción de un compromiso de mantenimiento del statu quo que sea compatible con el Acuerdo, a fin de evitar la introducción de nuevas subvenciones, el incremento de las subvenciones existentes y la reintroducción de cualquier forma de subvenciones a la exportación a la que previamente se hubiera puesto fin.

NAFTA-type agreements have resulted in a standstill and GATS-plus commitment
Los acuerdos tipo TLCAN han dado como resultado un compromiso de congelación superior al del AGCS

NAFTA-type agreements have resulted in a standstill and GATS-plus commitment.
Los acuerdos tipo TLCAN han dado como resultado un compromiso de congelación superior al del AGCS.

For six years these people battled almost the whole world to a standstill, and they also committed unprecedented crimes.
Durante seis años, este pueblo mantuvo a raya a casi todo el mundo y cometió también crímenes sin precedentes.

a commitment to a standstill as specified in Article V(b)(ii) GATS, for all services sectors; and
un compromiso respecto a un statu quo según se especifica en el artículo V, apartado #, letra b), inciso ii), del AGCS, para todo el sector de los servicios; y

At the G20 summit, held in June 2012, States renewed their existing commitment to standstill and rollback measures affecting trade and investment until 2014.
En la cumbre del G20, celebrada en junio de 2012, los Estados renovaron su compromiso vigente en favor de las medidas de mantenimiento del statu quo y de desmantelamiento que afectan el comercio y la inversión hasta 2014.

This explicit commitment, termed as the standstill clause, is clearly recorded in paragraph C of the Code.
Este compromiso explícito, que se denominó cláusula standstill, quedó claramente recogido en el apartado C del Código.

There were different views on whether financial re-regulation in some developed countries was inconsistent with their WTO commitments, including their commitments on “standstill” and national treatment under the GATS and the Understanding on Commitments in Financial Services.
Se plantearon diferentes opiniones respecto de si la nueva regulación financiera llevada a cabo en algunos países desarrollados era incompatible con sus compromisos en el marco de la OMC, en particular sus compromisos en materia de statu quo y trato nacional previstos en el AGCS y en el Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros.

The Community and South Africa shall communicate to each other their respective basic duties, in accordance with the standstill and rollback commitment agreed between the Parties, and the agreed derogations to these principles, as set out in Annex I.
La Comunidad y Sudáfrica se comunicarán sus derechos de base respectivos, de conformidad con el compromiso de moratoria y de desmantelamiento de medidas no arancelarias acordado entre las Partes, y las excepciones acordadas a estos principios, tal como establece el anexo I.