starvation oor Spaans

starvation

naamwoord

a condition of severe suffering due to a lack of nutrition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inanición

naamwoord vroulike

a condition of severe suffering due to a lack of nutrition

With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
Con su tripulación varada en el mar, Cristóbal Colón fue capaz de salvarles de morir de inanición al sacar 100 conejos de su sombrero.

hambre

naamwoord manlike

A condition of severe suffering due to a lack of nutrition.

Condición de sufrimiento severo debido a la falta de nutrición.

Tom was on the verge of starvation.
Tom estaba a punto de morir de hambre.

hambruna

naamwoord vroulike

The fear of general starvation is increasingly real and immediate.
El temor a una hambruna generalizada se hace cada día más real e inmediato.

el hambre · la hambruna · la inanición · miseria · atrepsia · debilidad por hambre

Soortgelyke frases

half-starvation
semi-inanición

he died of starvation
murió de inanición

on the verge of starvation
al borde de la inanición

to die of starvation
morir de hambre

they pay starvation wages
pagan sueldos de hambre

on the brink of starvation
al borde de la inanición

death from starvation
muerte por inanición

resource starvation
Inanición

starvation diet
dieta de hambre · régimen de hambre

voorbeelde

Without his hypnotic influence Trilby loses her voice and eventually dies of starvation.
Sin su influencia hipnótica Trilby pierde la voz y finalmente muere de hambre.

The United Arab Emirates believes that settlement of the Middle East question cannot be achieved with the position of a de facto situation of occupation, settlement, and siege of the Palestinian people, who are now facing the worst humanitarian crisis in their history because of the acts of arbitrary killing, destruction, starvation and unjustified mass detentions by the Israeli authorities.
Los Emiratos Árabes Unidos consideran que el arreglo de la cuestión del Oriente Medio no puede lograrse con una situación de facto de ocupación, asentamientos, y asedio al pueblo palestino, que enfrenta la peor crisis humanitaria de su historia por los asesinatos arbitrarios, la destrucción, la hambruna y las detenciones en masa sin justificación por parte de las autoridades israelíes.

We call on the United States to lift its inhumane blockade of the Cuban and other peoples and hope that draft resolution A/55/L.7 before us today will be the last such appeal for an end to this policy of intimidation, starvation and arrogant interference in the internal affairs of other countries.
Pedimos a los Estados Unidos que levanten el bloqueo inhumano de Cuba y su pueblo y esperamos que el proyecto de resolución A/55/L.7 que tenemos ante nosotros hoy será nuestro último llamamiento a poner fin a esta política de intimidación, inanición e injerencia en los asuntos internos de otros países.

I remind the Council that intentionally using starvation as a weapon of war is a gross violation of international humanitarian law.
Recuerdo al Consejo que el uso intencional de la inanición como arma de guerra es una violación flagrante del derecho internacional humanitario.

We would not want you to miss our excellent meals or to die of starvation or from atrophy.
No queremos que te pierdas nuestros excelentes platos ni que mueras de hambre o atrofia.

“We’ll skip the Beef Wellington due to lack of time and imminent starvation.
—Prescindiremos de la ternera a la Wellington por falta de tiempo y peligro inminente de morir de hambre.

Hundreds of thousands of Greeks had died during the occupation, many of them from starvation.
Cientos de miles de griegos habían muerto durante la ocupación, muchos de ellos de hambre.

Glory for those who kill and burn; For those who fast and read the scriptures, Starvation.
Gloria a los que matan e incendian; para los que ayunan y leen las escrituras, sólo hay hambre.

What does she have to do with self-starvation and Mahatma Gandhi and Martin Luther King?
¿Qué tenía ella que ver con morir voluntariamente de hambre, con el Mahatma Gandhi y Martin Luther King?

That’s ten times the number of Indians who died in the gigantic starvation of British India less than twenty years before.
Eso es diez veces el número de indios que murieron durante la gran hambruna en la India británica menos de veinte años antes.

In one of its interim orders relating to the case, the Supreme Court affirmed that where people are unable to feed themselves adequately, Governments have an obligation to provide for them, ensuring, at the very least, that they are not exposed to malnourishment, starvation and other related problems.
En una de sus órdenes provisionales relativas al caso, el Tribunal Supremo afirmó que cuando la población no podía alimentarse adecuadamente por sí misma, los gobiernos tenían la obligación de satisfacer las necesidades de su población velando, como mínimo, por que no se viera expuesta a la malnutrición, el hambre y otros problemas conexos .

To answer that question the potential contribution of specific applications from nanotechnologies, alternative technologies or non-technology option, to solve a specific socially relevant problem such as climate change, water shortages and starvation should be known
Para responder a esta pregunta se debería conocer la posible contribución de las aplicaciones específicas de la nanotecnología, las tecnologías alternativas o las opciones no tecnológicas a la resolución de un problema particular socialmente relevante, como el cambio climático, la escasez de agua o el hambre

It may be that you are choosing starvation.”
Puede ser que estés eligiendo morirte de hambre.

And many people died of starvation and disease,” Jakob said quietly.
Y mucha gente moría de hambre o enfermedad —explicó quedamente Jakob.

The situation was exacerbated by the international financial crisis, and soaring food and energy prices; moreover, climate change would greatly increase the number of people at risk of starvation.
La situación se ve agravada por la crisis financiera internacional y el alza de los precios de los alimentos y la energía; además, el cambio climático aumentará en gran medida el número de personas en riesgo de inanición.

From May to November, 10,105 Crimean Tatars died of starvation in Uzbekistan (7% of deported to Uzbek SSR).
Entre mayo y noviembre de 1944, 10 105 tártaros de Crimea murieron de inanición en la RSS de Uzbekistán (el 7 % de los deportados a dicha república).

All these Japs had simply died of exhaustion, starvation and disease.
Todos estos japoneses han muerto sencillamente de hambre, enfermedad y agotamiento.

Though it was clear he didn’t take her threats seriously, he said, “She died of starvation.”
Aunque estaba claro que él no se tomó su amenaza en serio, dijo: —Murió de hambre.

Almost a third of the population, around # million people, including # children, were facing acute malnutrition, and in some regions vulnerable people, in particular infant children, were already dying from starvation
Casi un tercio de la población, alrededor de # millones de personas, entre ellas # niños, padecen de malnutrición aguda, y en algunas regiones ya hay personas vulnerables, en particular lactantes, que están muriendo de hambre

‘My sister died of diphtheria and starvation.
Mi hermana había muerto de difteria y de hambre.

These provisions include the prohibition of starvation of civilians as a method of warfare, the prohibition of forcible transfers of civilians in situations of occupation, and the obligation to respect rules on relief and humanitarian assistance so that relief is not blocked, diverted or delayed
Las disposiciones incluyen la prohibición de hacer padecer hambre a las personas civiles como método de combate, la prohibición del desplazamiento forzoso de los civiles en caso de ocupación, y la obligación de respetar las normas en materia de socorro y asistencia humanitaria de modo que no se bloquee, desvíe o demore el socorro

I see images of torture and starvation.
Me abro a ella, y veo imágenes de tortura y hambre.

By setting up FAO on 16 October 1945, the world community hoped to eradicate the scourge of famine and starvation.
Al fundar la FAO, el 16 de octubre de 1945, la comunidad mundial esperaba erradicar el flagelo del hambre y la inanición.

I was condemned to unceasing Iabour and starvation under the brutaI heeI of the Romulan guards
Me condenaron a trabajos forzosos, a la falta de alimento...... y al maltrato brutal de los guardias romulanos

But there have been far more threats than the Bleed: starvation, sickness, the killing winter.
Pero ha habido muchas otras amenazas además: hambre, enfermedad, el invierno asesino.