steadfastness oor Spaans

steadfastness

naamwoord

Loyalty in the face of trouble and difficulty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

firmeza

naamwoord vroulike

If steadfast is what you require, there's only one way to achieve it.
Si firmeza es lo que necesitáis, solo hay una forma de conseguirla.

constancia

naamwoord vroulike

And the point of a classic is its steadfastness.
Y el punto de un clásico es su constancia.

perseverancia

naamwoord vroulike

I want to pay a particularly warm tribute to him for his courage and steadfastness and wise advice.
Quiero rendirle un tributo particularmente cálido por su valor, perseverancia y prudente asesoramiento.

tenacidad

naamwoord vroulike

Every day, Iraqis are writing, in their own blood, the story of their heroism and steadfastness.
Todos los días los iraquíes escriben con su propia sangre la historia de su heroísmo y su tenacidad.

firmemente

bywoord

Canada's commitment to UNRWA and Palestinian refugees was steadfast
El Canadá está firmemente comprometido con el Organismo y los refugiados palestinos

Soortgelyke frases

Steadfastness and Confrontation National Front
Frente Nacional de Resistencia y Confrontación

steadfast
categórico · constante · continuo · contínuo · estable · fiel · fijo · firme · firmo · férreo · inalterable · inconmovible · inmutable · inmóvil · inquebrantable · invariable · obstinado · perenne · permanente · resistente · resuelto · rotundo · sólido · tenaz · valiente · varonil · viril

Jordanian-Palestinian Joint Committee for the Support of the Steadfastness of the Palestinian People on the Occupied Homeland
Comisión Mixta Jordanopalestina de defensa de la identidad nacional del pueblo palestino en la patria ocupada

voorbeelde

It is that firm conviction that has enabled our democratic Government to remain steadfast in its resolve to fight terrorism and extremism, even as we have to deal with the massive destruction caused by catastrophic floods.
Esa convicción firme ha permitido a nuestro Gobierno democrático avanzar sin vacilar en su determinación de lucha contra el terrorismo y el extremismo, incluso si tenemos que hacer frente a la destrucción masiva causada por las inundaciones catastróficas.

“How do you remain ‘steadfast and immovable’ [Alma 1:25] during a trial of faith?
“¿Cómo permanecen ‘firmes e inamovibles’ (Alma 1:25) durante una prueba a su fe?

They stand resilient, “steadfast and immovable”2 in a variety of challenging circumstances and environments.
Ellos permanecen resilientes, “... firmes e inmutables”2 en una variedad de circunstancias y ambientes desafiantes.

In the very last letter Johannes ever wrote to me, just hours before his execution, he expressed this thought that has remained with me ever since and that also has encouraged me to endure: “We do not want to be faithful to our God for the sake of a reward, but in order to prove by our steadfastness in His service that humans, like Job, can maintain integrity under the most difficult of trials.”
En la mismísima última carta que Johannes me escribió, pocas horas antes de su ejecución, expresó este pensamiento que ha permanecido conmigo desde entonces y que también me ha animado a perseverar: “No queremos ser fieles a nuestro Dios por motivo de una recompensa, sino con el fin de probar, por nuestra constancia en Su servicio, que los humanos, como Job, pueden mantener integridad bajo las pruebas más severas.”

37 Nevertheless he that standeth steadfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.
37 Pero el que está firme en su corazón, y no tiene necesidad, sino que domina su voluntad, y ha determinado en su corazón guardar a su doncella, bien hace.

Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.
Así, pues, la exhortación final de Pablo a los corintios es tan apropiada hoy como lo fue hace dos mil años: “Por consiguiente, amados hermanos míos, háganse constantes, inmovibles, siempre teniendo mucho que hacer en la obra del Señor, sabiendo que su labor no es en vano en lo relacionado con el Señor” (1 Corintios 15:58).

Jim Lefferts did not find in Elmer’s face the conscious probity and steadfastness which he had expected.
Jim Lefferts no encontró en el semblante de Elmer la entereza y la tenacidad que esperaba.

Kate Linebaugh gave steadfast support; Riley Ann Linebaugh provided decisive interpretations of Monty Python.
Kate Linebaugh me proporcionó un apoyo constante; Riley Ann Linebaugh aportó la crucial exégesis de los Monty Python.

" Keep a steadfast gaze on you. "
Quiero seguir mirándote.

She had kept a steadfast look upon him, and she answered with composure: 'I am not here selfishly, Charley.
Lizzie no había apartado la mirada de él, y le respondió sin alterarse: —No estoy aquí por egoísmo, Charley.

If anything, she clung to him as if he were the only steadfast object in a world gone badly awry.
Si acaso, se asió a él como si fuese lo único sólido en un mundo que fuese a la deriva.

Young von Fersen is steadfast and daring.
El joven Von Fersen es persistente y audaz.

Following Jesus’ instructions, they returned from the Mount of Olives to the Upper Room, where they had gathered with the Master for the last time, and there, with Mary, they remained steadfast in prayer, waiting for the promised event.
Siguiendo las indicaciones de Jesús, desde el monte de los Olivos, donde se habían encontrado por última vez con el Maestro, volvieron al cenáculo y allí, en compañía de María, perseveraban en la oración, esperando el acontecimiento prometido.

Steadfastness results from attraction, and tension from repulsion.
La constancia resulta de la atracción, y la tensión de la repulsión.

With singular and steadfast resolve over the past five years, he’d been ticking off items on his bucket list.
En los últimos cinco años, con singular y firme determinación, había ido tachando puntos de su lista de deseos.

If we keep our focus on the Lord, we are promised a blessing beyond comparison: “Wherefore, ye must press forward with a steadfastness in Christ, having a perfect brightness of hope, and a love of God and of all men.
Si nos mantenemos centrados en el Señor, se nos promete una bendición incomparable: “Por tanto, debéis seguir adelante con firmeza en Cristo, teniendo un fulgor perfecto de esperanza y amor por Dios y por todos los hombres.

In conclusion, I should like to express my appreciation for the steadfastness and dedication with which my Special Representative, Heidi Tagliavini, the Chief Military Observer, Major General Kazi Ashfaq Ahmed, and the men and women of UNOMIG have carried out their difficult and often dangerous duties
En conclusión, desearía expresar mi reconocimiento por la tenacidad y la dedicación con que mi Representante Especial, Heidi Tagliavini, el Jefe de los Observadores Militares, General de División Kazi Ashfaq Ahmed, y los hombres y mujeres de la UNOMIG han llevado a cabo sus difíciles y a menudo peligrosas tareas

How can an urban monastery enrich the spiritual life of the diocese and other forms of consecrated life, allow itself to be enriched by them, remaining steadfast in its monastic prerogatives?”
¿De qué modo un monasterio urbano puede enriquecerse y dejarse enriquecer por la vida espiritual de la diócesis y por otras formas de vida consagrada manteniéndose firme en sus normas monásticas?

Our ancestors were strong and proud and known for their steadfast integrity.
Nuestros ancestros eran fuertes y orgullosos, y conocidos por su firme integridad.

It is an earnest steadfast gaze.
Con una mirada fija, seria.

There was something desperate about having those two impressions, steadfastness and despair, sit side by side.
Había algo desesperante en tener esas dos impresiones, perseverancia y desaliento, una junto a la otra.

They show that it is necessary for the international community to be steadfast in its commitment to the prevention and management of conflict.
Indican que es necesario que la comunidad internacional mantenga incólume su compromiso de prevenir y manejar los conflictos.

Other practices have besieged the Palestinian people and destroyed their will to stand up to the occupier, a steadfastness that they have shown for five decades.
Otras prácticas han provocado el sitio de los palestinos y han acabado con su voluntad de hacer frente al ocupante, pese a la tenacidad que habían demostrado tener durante medio siglo.

And academic economists should be more steadfast in explaining how financial market prices reflect fundamental economic values, even if this is not necessarily true in the short term.
Y los economistas académicos deberían ser más firmes al explicar cómo los precios del mercado financiero reflejan valores económicos fundamentales, incluso si esto no es necesariamente verdadero en el corto plazo.

May all of us, therefore, do our very best to build up fellow believers and help them to remain steadfast.
Hagamos todo lo posible, por tanto, para edificarlos y ayudarlos a ser constantes.