steadily oor Spaans

steadily

bywoord

In a steady manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

constantemente

bywoord

There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
El rendirse tiene beneficios de salud marcados que crecen rápida y constantemente.

regularmente

bywoord

The implementation of the Declaration in the region is progressing steadily.
Se progresa regularmente en la aplicación de la Declaración en la región.

firmemente

bywoord

Chinese women’s performance in competitive sports has been steadily improving.
La actuación de las mujeres chinas en los deportes competitivos ha ido mejorando firmemente.

sin cesar · a ritmo constante · a un ritmo constante · con paso seguro · ininterrumpidamente · sin parar · continuamente · fijamente

Soortgelyke frases

pretty steadily
muy seguido

a steadily increasing number of these cases
un número cada vez mayor de estos casos

voorbeelde

Kittikhoun (Lao People’s Democratic Republic) said that in the three years since the adoption of the Almaty Programme of Action, some progress had been achieved in landlocked developing countries where per capita GDP had been steadily increasing since 2004.
Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) dice que, en los tres años transcurridos desde la adopción del Programa de Acción de Almaty, se han realizado algunos progresos en los países en desarrollo sin litoral, cuyo PIB per cápita ha venido creciendo continuamente desde 2004.

Owing to these variations in the main monetary policy instruments, interest rates and aggregates, total credit grew fairly steadily, but this growth slowed slightly towards the end of 2013.
Ante los movimientos descritos en los principales instrumentos de política monetaria, tasas de interés y agregados, el crédito total mostró una tasa de crecimiento bastante estable pero con una ligera desaceleración hacia finales de 2013.

The evidence linking MERS-CoV transmission between camels to humans has steadily been increasing over the last year and is now irrefutable.
Las pruebas que relacionan la transmisión del MERS-CoV entre los dromedarios y los humanos han aumentado constantemente a lo largo del último año y en la actualidad son irrefutables.

He had always been able to work steadily toward what was really important.
Siempre había sido capaz de trabajar con firmeza para conseguir lo realmente importante.

His tenencias steadily increased throughout the year.
Sus tenencias aumentaron constantemente durante todo el año.

But the number and importance of the assignments steadily increased as one ascended the hierarchy of the classes.
Pero el número y la importancia de los deberes iba creciendo a medida que se elevaba en la jerarquía de las clases.

It is a consistent policy of the DPRK Government to protect and steadily promote the rights of the masses of the people on its own responsibility.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea ha aplicado sistemáticamente la política de proteger y promover de forma constante bajo su responsabilidad los derechos de las masas populares.

The lower output was attributable to the fact that the Department has been steadily reducing the number of pages by removing irrelevant or static pages, merging and rewriting content and improving website architecture and navigation
El producto fue menor debido a que el Departamento ha ido reduciendo de forma gradual el número de páginas, eliminando las que eran superfluas o estáticas, condensando y volviendo a redactar el contenido y mejorando la estructura y la navegación del sitio web

In addition, at federal level, and with a view to achieving greater efficiency in the national bodies serving as financing agencies, changes to extend the coverage of the services provided have been encouraged by changes in their operating rules and restructuring of the areas in which they operate in order to create a basic launch structure which will permit an increase in housing construction and ensure that those increases continue steadily:
Adicionalmente, en el ámbito federal, y con el fin de lograr hacer más eficiente el funcionamiento de los organismos nacionales como entidades financieras, se impulsaron cambios orientados a ampliar su cobertura de atención, a través de la modificación de sus reglas de operación y la reestructuración de sus áreas operativas, a fin de crear una estructura básica de despegue que permita elevar la producción habitacional y establecer un ritmo ascendente:

Skills have increased steadily, and civil servants are effectively discharging many functions on a daily basis.
La mejora de las aptitudes ha sido constante y los funcionarios están desempeñando muchas funciones cotidianas de manera eficiente.

Indeed, since the end of the cold war, which gave rise to hope for a more united, cooperative, integrated and peaceful world of greater solidarity, it has seemed that the principle rules governing international relations have been steadily losing force, with the risk that each State will act according to its own will.
En efecto, después del fin de la guerra fría —que trajo la esperanza de lograr un mundo más solidario, más unido, más cooperativo, más integrado y más pacífico— parece que las reglas principales que gobiernan las relaciones internacionales van perdiendo cada vez más su vigor, con el peligro de que cada Estado actúe a su libre albedrío.

The number of rule-formulating activities of regional and international bodies on commercial law issues attended by local experts is steadily increasing;
aumenta constantemente el número de actividades de formulación de normas de los organismos regionales e internacionales sobre cuestiones de derecho mercantil a las que asisten expertos nacionales;

A recent study in the UK found that insurance companies are steadily increasing the amount that customers have to pay when they make a claim.
Un reciente estudio del Reino Unido concluyó que las aseguradoras aumentan continuamente el importe que los clientes tienen que pagar cuando reclaman una indemnización.

She stopped her walk, threw back her haughty head, and the two looked each other steadily in the face.
Ella interrumpió su paseo, inclinó hacia atrás la cabeza de forma altanera y ambos se miraron fijamente a los ojos.

Almost all developing countries have ratified the Protocol and implemented the phase-out of various ODSs steadily, although they are imposed strict regulation.
Prácticamente todos los países en desarrollo han ratificado el Protocolo y han llevado a cabo la eliminación de varias SAO sistemáticamente, aunque se les han impuesto estrictos reglamentos.

In 2002 the number of projects approved per Selection Committee meeting grew steadily over the year.
En 2002, el número de proyectos aprobado en la reunión del Comité de Selección fue aumentando a lo largo del año.

Borric turned his face towards Suli and moved steadily, but not so hurriedly as to attract attention.
Borric volvió la cara hacia Suli y avanzó con paso firme, pero sin apresurarse para no llamar la atención.

Assembly and dismantling is an obstacle to any further progress in productivity owing to the confined spatial conditions and steadily growing dimensions and unit weights
El montaje y desmontaje frenan los progresos en productividad debido a la falta de espacio y a unas dimensiones y unidades de peso cada vez mayores

Drug abuse is still viewed as a relatively small problem in Turkey, but health officials acknowledge that heroin and cocaine addiction are increasing steadily and that there is a potential of further growth.
El uso indebido de drogas aún se considera como un problema relativamente pequeño en Turquía, pero las autoridades sanitarias reconocen que está aumentando progresivamente el número de heroinómanos y cocainómanos y que hay posibilidades de que se produzca un mayor crecimiento de esas toxicomanías.

He pressed lightly at first, until I relaxed against him, then he steadily increased the pressure.
Al principio lo hizo levemente, hasta que me relajé y entonces fue aumentando la presión gradualmente.

While the report found that impunity rates had increased steadily over the past decade in most countries, and that in places with widespread impunity journalists were vulnerable to new acts of violence, it also recorded twice as many convictions for the murders of journalists in 2013 than the previous high mark in 2004.
Si bien en el informe se llegó a la conclusión de que en la mayoría de los países las tasas de impunidad habían aumentado de forma constante durante el último decenio, y que en los lugares donde existía una impunidad generalizada los periodistas eran susceptibles de sufrir nuevos actos de violencia, también se observó que el número de condenas impuestas en 2013 por el asesinato de periodistas había duplicado la cifra máxima de condenas alcanzada en 2004.

However, after the Second World War the economic activity relocated to the suburbs, and the city has been steadily losing jobs to the benefit of the suburbs, in particular the Hauts-de-Seine (92) département, home of the new La Défense business district, to the west of the city proper.
Sin embargo, después de la segunda guerra mundial la actividad económica se relocalizó a los suburbios, y desde entonces la ciudad ha estado perdiendo constantemente empleos a merced de los suburbios, en especial Hauts-de-Seine, hogar del nuevo distrito de negocios La Défense, al oeste de la ciudad propiamente dicha.

His eyes had moved steadily back and forth between Bobbi and the Electrolux as the cable ran the buttons.
Sus ojos habían estado paseándose sin pausa entre Bobbi y la aspiradora en tanto el cable operaba los botones.

At last they crested a hill and started down the other side, moving more steadily now.
Coronaron una elevación y empezaron a bajar por el otro lado, avanzando ya de forma más continuada.

At the same time, aquaculture production has steadily grown in response to demand growth, reaching # million tons in # equivalent to # percent of marine fish capture (see table
Al mismo tiempo, la producción de la acuicultura ha crecido a un ritmo constante en respuesta al aumento de la demanda, que en # alcanzó los # millones de toneladas, equivalentes al # % de la producción de la pesca de captura (véase el cuadro