steamroll oor Spaans

steamroll

werkwoord

To flatten, as if with a steamroller

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aplastar

werkwoord

I don't care if you got hit by a truck and run over by a steamroller.
Me da igual si te pilló un camión o te aplastó una apisonadora.

Soortgelyke frases

steamroller
apisonadora · apisonar · aplanadora · aplanar · aplastar

Providence Steamrollers
Providence Steamrollers

Steamroller
Rodillo Púas

voorbeelde

BASF defended itself on the ground that it had been "steamrollered" by Coca Cola into lowering its price.
Basf se defendió alegando que había sido "arrollada" por Coca-Cola para que bajara su precio.

Or if you’re like my buddy Steamroller Ron, just roll around in the bunker until it’s real smooth.
O haz como mi amigo Steamroller Ron y rueda dentro del bunker hasta que quede liso.

Grinding my teeth into a fine powder, I primed my Underwood and steamrollered Crumley into the platen.
Apretando los dientes como para reducirlos a polvo, preparé mi Underwood e introduje a Crumley en el carro.

"""Madame, a steamroller has just run over your daughter!"""
«¡Señora, una apisonadora ha pasado por encima de su hija!»

In the steamroller.
En la apisonadora.

You can't pull that steamroller stuff.
No puedes usar una apisonadora.

On 11 July 2011 the Investigation Panel stated in its opinion that Mr Y was perceived as an ‘ambitious man’ and a ‘steamroller who proceeds without worrying too much about the collateral damage which he may cause’ and that he excluded the applicant from her post by appropriating all the strategic aspects which the Coordination Division covers.
Y. Añade que el 11 de julio de 2011, la comisión de investigación explicó en su dictamen que el Sr. Y era percibido como un «hombre ambicioso» y como una «apisonadora que avanza sin preocuparse en exceso por los daños colaterales que pueda ocasionar» y que la apartó de su puesto apropiándose de todos los aspectos estratégicos de que constaba la división de coordinación.

How to dodge these damned internal steamrollers?
¿Cómo eludir esas malditas apisonadoras internas?

BROTHER BLOOD: Well done, Steamroller.
Bien echo Steamroller...

The other guy plays well, but there’s nothing he can do against the steamroller I put in place.
El chico se defiende bien, pero no puede hacer nada contra la apisonadora que pongo en marcha.

Instead - oh, it’s unbelievable - you’ve gone and installed another steamroller, in and out of bed.
Y en vez de ello..., oh, es increíble, habéis instalado otra apisonadora, dentro y fuera de la cama.

You came in here like a steamroller
Entró como una locomotora y

Wholesaling and retailing of pumps for heating installations, water heaters (parts of machines), robots (machines), rotary printing presses, machine wheelwork, taps (parts of machines, engines or motors), steamrollers, printing rollers for machines, wheels for machines, freewheels, other than for land vehicles, aspirator bags, gas-operated soldering apparatus, electric soldering apparatus, gas soldering irons, electric soldering irons
Servicios de venta mayorista y minorista de reguladores de instalaciones de calefacción, calentadores de agua [partes de máquinas], robots [máquinas], rotativas, ruedas de maquinaria, grifos [partes de máquinas o de motores], rodillos apisonadores, rodillos de imprenta [máquinas], ruedas de máquinas, ruedas libres que no sean para vehículos terrestres, bolsas para aspiradoras, soldadores de gas, soldadores eléctricos, hierros para soldadura con gas, hierros eléctricos de soldar

"""They’ve been steamrolling this department for too long."
Llevan demasiado tiempo agobiando a este departamento.

He steamrolled Gobias.
Le pasó por encima a Gobías.

He actually kicked the door in and steamrolled through my house like he had some right to stake a claim on me?
¿Realmente pateó la puerta y pasó por mi casa arrastrando los pies como si tuviera derecho a reclamarme algo?

It was to make those jokes about the steamroller and immobilization.
Fue hacer todos esos chistes acerca de la apisonadora y la inmovilización.

Cooperate with the damned steamrollers?
¿Cooperar con esas malditas apisonadoras?

You're a steamroller!
Eres una aplanadora!

Oh, the steamroller must be dodged, no question about it.
Oh, la apisonadora debe ser eludida, no hay duda al respecto.

Hobbes called it the Leviathan - I’d call it the Steamroller.
Hobbes lo llamaba el Leviatán... yo lo llamo la Apisonadora.

Rather than jump into action, these three love to jump in with enthusiastic and often absurd suggestions for how to tackle the problem: pizza delivery by rocket ship, indoor snow sculptures, or steamroller bicycles.
Más que salto a acción, estos tres amor para saltar en con sugerencias entusiastas y a menudo absurdas para cómo para emprender el problema: entrega de pizza por barco de cohete, esculturas de nieve interior, o steamroller bicicletas.

I let Parker steamroll right over me.
Dejé que Parker me pisoteara.

No wonder he felt like a Volkswagen flattened by a steamroller.
No era de extrañar que se sintiera como un Volkswagen aplastado por una apisonadora.

How dare he think that I'm a steamroller?
Cómo te atreves a pensar que soy una aplanadora?