sterile couple oor Spaans

sterile couple

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pareja estéril

(Sterilized couples are an obvious example.)
(Las parejas estériles son un buen ejemplo).

voorbeelde

q) Study and treatment of sterile couples
q) Estudio y tratamiento de la pareja infértil

(Sterilized couples are an obvious example.)
(Las parejas estériles son un buen ejemplo).

Study and treatment of sterile couples;
Estudio y tratamiento de la pareja infértil;

The little orphan was saved by the wealthy, sterile eastside couple, the Foyets.
El huerfanito fue salvado por una pareja rica y estéril de East Side, los Foyet.

The services focus on ensuring that children are wanted and are born at the best and most opportune moment for the child, the mother and the family, and on providing sterile couples with treatment so that they can achieve the goal of having wanted children.
Estos servicios están dirigidos a promover que se tengan hijos que se deseen, en el momento más favorable y oportuno para el niño, la madre y la familia, así como brindar atención a las parejas infértiles que les permita alcanzar el objetivo de tener hijos deseados.

Irish MEP Avril Doyle criticised scientific and political circles for not having reacted to the announcement of plans for reproductive cloning to help sterile couples, although guest speakers noted that the media hype which had followed this announcement had overshadowed the real implications of scientific breakthroughs in this area.
La eurodiputada irlandesa Avril Doyle dirigió críticas a los círculos científicos y políticos por la ausencia de reacción ante el anuncio de planes de clonación reproductiva para ayudar a las parejas estériles, si bien, según hicieron observar algunos ponentes invitados, el bullicio informativo que envolvió el anuncio tapó las verdaderas implicaciones de los avances científicos en este campo.

"Scientists therefore are to be encouraged to continue their research with the aim of preventing the causes of sterility and of being able to remedy them so that sterile couples will be able to procreate in full respect for their own personal dignity and that of the child to be born" (ibid., n. 8).
Se debe impulsar a los hombres de ciencia a proseguir sus trabajos de investigación, con objeto de poder prevenir y remediar las causas de la esterilidad, de manera que los matrimonios estériles consigan procrear respetando su dignidad personal y la de quien ha de nacer" (Donum vitae, 8).

A little engraving with this royal, basilica' couple, sterile but infinite in its ideal progeniture.
Una pequeña viñeta con la pareja real, basileica, estéril pero infinita en su progenitura ideal.

He wasn’t going to lose any sleep over the sterilization of a couple thousand cruise ship passengers.
No iba a perder el sueño por la esterilización de un par de miles de turistas.

Thus, artificial insemination is not a convenience technique or alternative to natural insemination, but simply a remedy for a couple’s sterility.
De ahí que la asistencia médica a la procreación no sea una técnica de conveniencia que sustituye a la procreación carnal, sino exclusivamente un remedio a la esterilidad de una pareja.

Thus, artificial insemination is not a convenience technique or alternative to natural insemination, but simply a remedy for a couple's sterility
De ahí que la asistencia médica a la procreación no sea una técnica de conveniencia que sustituye a la procreación carnal, sino exclusivamente un remedio a la esterilidad de una pareja

In 2010, 1,377 relatives of couples targeted for sterilization in Puning City, southern China, were detained in an apparent attempt to pressure the couples to ‘consent’ to sterilization.
En 2010, fueron detenidos en la ciudad de Puning, en el sur de China.

According to reports, local authorities in Linyi, seeking to avoid exceeding birth quotas under China’s “one-child” policy, forced several women to undergo abortions and forcibly sterilized many couples with more than one child.
Según las informaciones, las autoridades locales de Linyi, para no sobrepasar las cuotas de nacimientos impuestas por la política de “un solo hijo” en China, obligaron a varias mujeres a someterse a abortos y esterilizaron a la fuerza a muchos matrimonios con más de un hijo.

And we know it survived a sterilization that was a couple hundred solar systems wide.”
Y también sabemos que ha sobrevivido a una esterilización del tamaño de varios cientos de sistemas estelares.

By the end of 1976, 21 percent of Indian couples were sterilized.
Al final de ese año, el 21 por ciento de las parejas indias estaban esterilizadas.

The choice of whether the man or the woman was to be sterilized was left to the couple.
La pareja es la que ha de decidir si se ha de esterilizar al hombre o a la mujer.

It is estimated that around 138 million or 16% of fertile couples, have been sterilized by this method.
Se estima que alrededor de 138 millones, o el 16%, de las parejas fecundas fueron esterilizadas con este método.

The difficulty of propagation of the species, which is provided exclusively by vegetative to be a sterile triploid, coupled with the environmental requirements of the crop and its high susceptibility to attack by different pathogens, have been the causes for which has not been given a use according to the properties and potential of the plant.
La dificultad de propagación de la especie, que se da exclusivamente por vía vegetativa al ser un triploide estéril, aunada a las exigencias ambientales de su cultivo y su alta susceptibilidad al ataque de distintos patógenos han sido las causas por las cuales no se ha dado un aprovechamiento acorde a las propiedades y potenciales de la planta.

A new medical technique is helping infertile couples to overcome their sterility, reports the French news agency France- Presse.
Una nueva técnica médica está ayudando a las parejas estériles, informa la agencia de noticias francesa France-Presse.

As for Raoul Glaber, far from glorifying the couple’s chastity, he deplores the sterility of their union.
En cuanto a Raoul Glaber, lejos de glorificar la castidad de los dos esposos, deplora la esterilidad de su unión.

Those couplings were studied and strangely sterile.
Esos coitos eran meros objetos de estudio y extrañamente estériles.

You should see, it takes a couple of hours just to sterilize the water.
Deberías verlo, cuesta un par de horas sólo esterilizar el agua.

For everyone this perspective is full of value and commitment, and it can be an inspiration in particular for couples who experience physical sterility.
En particular los esposos que viven la experiencia de la esterilidad física, deberán orientarse hacia esta perspectiva, rica para todos en valor y exigencias.

Many Frankish couples seem to have proved completely sterile.
Según parece, muchas parejas francas fueron totalmente estériles.

It is believed that each fifth couple in the world suffers from sterility.
Se estima que la esterilidad afecta a una de cada cinco parejas en el mundo.