stiffly oor Spaans

stiffly

bywoord

In a stiff manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rígidamente

bywoord

The edges must be substantial and stand stiffly upright.
Los bordes deben ser consistentes y mantenerse rígidamente en posición vertical.

con gravedad afectada

con rigidez

bywoord

The slope of the glacier begins stiffly, it must target the left side of the glacier.
La pendiente del glaciar comienza con rigidez, que debe centrarse en la parte izquierda del glaciar.

fríamente

bywoord

Having ascertained, with a sniff, that there was nothing doing, he would retire stiffly to his duties behind the bar.
Con sólo olerla, se aseguraba de que todo estaba en calma, se apartaba fríamente hacia sus deberes detrás del bar.

voorbeelde

A signboard hung from the old-fashioned porch, and Stuart glanced at it as he climbed stiffly from the car.
Un cartel colgaba del anticuado porche, y Stuart le echó un vistazo mientras salía entumecido del coche.

She was quite tall and sat stiffly upright in the chair.
Era una mujer bastante alta y se sentaba muy erguida en la silla.

Nana, who was sitting stiffly on the edge of her seat, relaxed when she saw him cry.
La Nana, que estaba sentada rígidamente en la punta de la silla, se relajó al verlo llorar.

We are all thoroughly familiar with the relevant issues,” Bill replies, too stiffly.
Todos las conocemos bien —replica Bill, demasiado tenso.

Stassik, sitting stiffly, black and white, black beard and white skin like the piano keys, was certainly not drunk.
Stásik, tieso, blanco y negro como las teclas del piano (piel blanca y barba negra), no estaba borracho.

That way of sitting, legs splayed out stiffly with the feet pointing northeast and northwest.
Aquella manera de sentarse, con las piernas abiertas y los pies apuntando al noreste y al noroeste.

“It was locked when I arrived,” Jean said stiffly.
—Cuando yo he llegado estaba cerrada —dijo Jean con aspereza.

He was seated stiffly at the conference table of the Roffe and Sons boardroom, facing Elizabeth.
Estaba sentado, tieso, ante la mesa presidencial de Roffe e Hijos, frente a Elizabeth.

I understand you have already exacted discipline, colonel-commissar, Anko said stiffly.
—Tengo entendido que usted ya aplicó la disciplina, coronel-comisario —dijo Anko, con gesto envarado.

Northumberland said stiffly, “We have dined, my lord?”
Northumberland contestó secamente: —Hemos comido ya, milord.

The twenty-four lizards rose to their hind legs and stood stiffly.
Los veinticuatro lagartos se alzan sobre las patas traseras y se mantienen bien erguidos.

“Thanks,” Tom says stiffly, “but I’ll be fine.”
—Gracias —responde Tom con frialdad—, pero estaré bien.

I like it like this, mangled and real rather than stiffly sitting in its arrangement.
Me gustan así, aplastadas y auténticas, y no colocadas rígidamente en el ramo.

Turtle himself walked stiffly through the tall weeds in the rear garden on his way to fresh lettuce.
La misma Tortuga caminaba muy tiesa por las altas hierbas del jardín trasero, en dirección a la lechuga fresca.

They move with dignity, all of them —from adult to very young— carrying their wiry tails stiffly upright.
Todos —desde los adultos hasta los más jóvenes— se mueven con gran dignidad y llevan la delgada cola en posición enhiesta, totalmente vertical.

The three of them sat down stiffly and waited, not knowing what to wait for.
Los tres se sentaron rígidamente y esperaron sin saber qué.

‘I think things are rather busier, at present, than anyone was expecting,’ Thomas replied, stiffly.
—Creo que en estos momentos hay bastante más jaleo del que nadie esperaba —replicó Thomas cortante.

He’d left soon after that, stiffly promising to return before Santo woke up the next morning.
Vito se había marchado poco después, prometiendo regresar antes de que Santo se despertara a la mañana siguiente.

“If you don’t do as I ask, I’ll send Bertram up to do it for you,” he said stiffly, and walked to the door.
Si no haces lo que te pido, enviaré a Bertram para que lo haga —dijo entre dientes y se dirigió a la puerta.

Loring sat up stiffly, bracing himself, waiting perhaps for more screams.
Loring estaba rígido en su silla, abrazándose a sí mismo y tal vez esperando más gritos.

He looked away, saying stiffly, “You want me to ply you with sweet words, but I am a soldier, not a poet.”
Él apartó la mirada y dijo secamente: —Queréis que os conquiste con palabras dulces, pero soy un soldado, no un poeta.

“Perhaps the Decurion respects my skills in the arena,” I said stiffly.
—Quizá el decurión respete mis habilidades en la arena —contesté con frialdad.

I asked, pointing to the tall military figure bending stiffly down at the table.
– pregunté señalando la alta figura militar que se inclinaba rígidamente sobre la mesa.

“Forgive me for interrupting,” Lord Jullen said stiffly, “but I would like to close the library now.”
—Perdón por la interrupción —dijo lord Jullen con frialdad—, pero me gustaría cerrar la biblioteca ya.

Her arm hung stiffly in a makeshift sling the color of Lake Tahoe on a sunny day.
Su brazo colgaba rígido sobre un cabestrillo improvisado del color del lago Tahoe en un día soleado.