still and all oor Spaans

still and all

/ˈstɪləˌnɔl/ bywoord

Despite the preceding.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aún así

bywoord

But still and all, a worthy endeavor, wouldn't you agree?
Pero aún así, es un valioso esfuerzo, ¿no estaría de acuerdo?

voorbeelde

Still and all, royal favour never hurts a’body while it lasts.
Con todo, el favor real nunca daña a nadie mientras dura.

All is still and all is in motion.
Todo está quieto y todo en movimiento.

Still and all, the sleazeballs who did this thing have contravened at least three U.S. statutes.
No obstante, los papanatas que han hecho esto han vulnerado al menos tres leyes de los Estados Unidos.

Still and all. the nineteenth-centun' idea that progress is immanent is absolutely correct.
A pesar de todo, la idea decimonónica del progreso como fuerza inmanente es absolutamente correcta.

But this is a relative stillness, and all forms of relative stillness are fleeting.
Pero todo esto es una quietud relativa, y todas las formas de quietud relativa son pasajeras.

Still and all: we also have come down from martial Jews.
Con todo: también nosotros descendemos de unos judíos marciales.

His neglect of her seemed childish now, still and all, he should be the one throwing a tantrum.
En ese momento, su rechazo de la noche anterior le parecía infantil y así y todo, era ella la que pillaba un berrinche.

Still and all, given all those reasons for believing you, I would like some further sign.”
Así y todo, habiendo expuesto estas razones para creerte,me gustaría ver más pruebas”.

“Still and all, you should have asked permission.”
—Aun así, deberías haber pedido permiso.

Still and all, the captain admitted to his wife that he only ate to keep the engine running.
A pesar de todo, el capitán admitió ante su esposa que solo comía para que la maquinaria siguiera en funcionamiento.

"""Still and all,"" put in Heath, ""you guessed that Robin hadn't been shot with a bow and arrow."""
—Así y todo —intervino Heath—, usted adivinó que Robin no había muerto por efecto de una flecha disparada por un arco.

"""Still and all, my lord, my orders from HM are clear."
Aun así, señor, las órdenes que tengo de Su Majestad son claras.

Still and all, we've managed to puzzle them slightly, or did the rest of you notice?""
De todos modos, hemos logrado desconcertarles un poco, ¿se dieron ustedes cuenta?

“Still and all, maybe you ought to think it over again.
Aun así, tal vez deberías volver a pensártelo.

Still and all, I am satisfied with the discussions between the Condor, Attila, and the Domo.
De todas formas, tengo bastante con las conversaciones entre el Cóndor, Attila y el Domo.

“Still and all, I think the Organization is stronger with him than without him, don’t you?”
Sin embargo creo que la Organización es más fuerte con él que sin él, ¿no te parece?

Still and all, even if he is the best, this operation looks impossible now
Aun asi, aunque sea el mejor, esta operacion ahora me parece imposible

‘Say what you will, still and all, everything is boring,’ commented Platonov, as he walked behind them.
—Digas lo que digas, todo esto resulta muy monótono y aburrido —dijo Platonov, que iba el último de todos.

Still and all, it should give you something to consider, and I hope you do that.
Sin embargo, debería hacerte reflexionar y espero que lo hagas.

Still and all, it was a jolt to realize that she meant to keep my Tad.
Pero, aun así, fue un golpe para mí ver que quería quedarse a mi Tad.

Still and all, I would not have thought my old man capable of such impetuousness.
De todas formas, no me había imaginado al viejo capaz de tal fogosidad.

But still and all, a worthy endeavor, wouldn't you agree?
Pero aún así, es un valioso esfuerzo, ¿no estaría de acuerdo?

Patterns emerged as if time stood still, and all could be seen at once.
Surgieron unas pautas, como si el tiempo se hubiera detenido, y todas se podían ver al mismo tiempo.

Still and all, it was a BattleMech, and she was a MechWarrior.
En resumidas cuentas, era un BattleMech y ella era una MechWarrior.