stir oor Spaans

stir

/stɜːr/, /stɜː/ werkwoord, naamwoord

(transitive, dated) To change the place of in any manner; to move.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

agitar

werkwoord

to incite to action; to arouse; to instigate; to prompt; to excite

You could spend the rest of your life underground, in the dark, stirring mud.
Desperdiciarias el resto de tu vida bajo tierra, en la oscuridad, agitando fango.

revolver

werkwoord

to incite to action; to arouse; to instigate; to prompt; to excite

Have you ever stirred your coffee with a fork?
¿Alguna vez has revuelto tu café con un tenedor?

remover

werkwoord

to agitate the contents of

Stir once every fifteen minutes.
Remueve una vez cada quince minutos.

mover · conmoción · provocar · mezclar · despertar · conmover · excitar · movimiento · estimular · agitación · instigar · espolear · arrebatar · revuelo · moverse · menear · incitar · animar · atizar · alboroto · sacudir · emocionar · perturbar · batir · ruido · tumulto · armar follón · armar lío · avivar · campanada · cana · causar problemas · chirona · cárcel · despertarse · el revuelo · estar despierto · estar levantado · gayola · jaleo · la conmoción · meter cizaña · mezclarse · salir · suscitar · tanque · mecer · apasionar · hurgar · afectar · golpear · ponerse · invocar · trasladar · trabajar · darse tono · ser presuntuoso · agitarse · evocar · traer · llamar · bullicio · tocar · invitar · machacar · vuelta · conjurar · agio · amazar · escarabajear · mixturar · tumultuo · agiotaje · bulla · trajín · torbellino · barajar · exponer · comenzar a hormiguear

Soortgelyke frases

stir-fried
saltado · salteado

stir-fry
plato frito y revuelto · rehogar · salteado · saltear · sofreír · sofrito

don't stir up the past
no revuelvas el pasado

stir fry
revuelto · salteado · saltear

frost stirring
crioturbación · geliturbación

stirring
agitación · apasionante · conmovedor · conmovedora · dando vueltas · emocionante · emotivo · excitante · inspiración · licuado · mezclado · movimiento · primeros indicios · principio

soul-stirring
emocionante

stirring rod
agitador

voorbeelde

As in Cheddar cheese, the curd is heated, cut, and stirred before the cheese is moulded and aged.
Como en el queso Cheddar, la cuajada se calienta, corta y remueve antes de que poner el queso a envejecer en moldes.

Whatever shit you stir up, make sure the Nords stay clear of it.
Cualquier lío en que te metas, asegúrate de que los Nórdicos se queden fuera.

Electric kitchen machines for crushing, chopping, grinding, cutting, pressing, stirring or beating, mincers, sewing machines, dishwashers, washing machines, spin-dryers, vacuum cleaners, electric floor polishers
Máquinas de cocina eléctricas para triturar, picar, moler, cortar, prensar, agitar o batir, picadoras de carne, máquinas de coser, lavavajillas, lavadoras, centrifugadoras, aspiradoras y pulidoras eléctricas

“You could hear the wind stirring outside during the first movement.
«Podía oírse fuera la agitación del viento durante el primer movimiento.

Something in me stirred a little at the thought.
Algo dentro de mí un poco agitado en el pensamiento.

At the place where the Alps incline toward the Mediterranean and seem to lose their harshness in order to suggest a sign of goodwill and gentleness, the territory of your Principality extends over a corner of privileged earth: hills in graceful outline, a promontory with a welcoming roadway whose calm waters, stirred by the swift coursing of sailboats, reflect the azure of the heavens and the image of a peaceful dwelling place.
En el punto en donde los Alpes bajan hacia el Mediterráneo y parecen perder su aspereza para esbozar un gesto de bienvenida y de dulzura, se extiende en un rincón de tierra privilegiada, el territorio de vuestro principado: colinas de gracioso perfil, un promontorio que encierra una rada acogedora, cuyas tranquilas aguas, animadas por la leve carrera de los veleros, reflejan el azul del cielo y la imagen de un lugar apacible.

To cite a typical example: they are slandering the precious historic measures hailed by all Koreans as an “option to get rid of international isolation”, “the last resort to have the economic blockade lifted” and “a peace offensive aimed at stirring up conflict among south Koreans”.
Por citar un ejemplo típico, levantan calumnias sobre las valiosas medidas históricas aclamadas por todos los coreanos, refiriéndose a ellas como “una opción para librarse del aislamiento internacional”, “el último recurso disponible para lograr el levantamiento del bloqueo económico” y “una ofensiva de paz dirigida a desencadenar conflictos entre los habitantes de Corea del Sur”.

With the rest he strove to stir the sacred flame in souls which had been frozen by selfishness.
Con el resto quiso reavivar el sagrado fuego de las almas, que se encontraron heladas por el egoísmo.

He adds milk, stirs it noisily, rests the small silver spoon on the rim of his saucer, and takes a long slurp.
Añade leche, revuelve ruidosamente, deja la cucharita de plata en el borde del platito y bebe un sorbo largo.

As Edie stirred the cranberry sauce, she wondered about absent friends.
Mientras Edie batía la salsa de arándano, pensó en los amigos ausentes.

At the far end of the cavern there was a stirring, women running in and out.
En el otro extremo de la caverna había movimiento, mujeres que entraban y salían corriendo.

And worst of all, every one of us knows the Dark One is stirring again.
Y, lo que es peor, cada una de nosotras sabe que el Oscuro está cobrando mayor fuerza.

He couldn’t allow her to stir him now, not when they were in that big, soft bed surrounded by memories.
No podía permitir que Kate lo perturbara estando en aquella cama grande y mullida, rodeados de recuerdos.

Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.
Dejar reposar durante un mínimo de 2 horas agitando de vez en cuando.

Shaken not stirred I'm Kevin Gnapoor
Kevin Gnappor me dieron por nombre Tras la puerta yo seré tu hombre...

A figure stirred from the shadows near the entrance to the sanctum.
Una figura se apartó de las sombras cerca de la entrada del santuario.

Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;
Pide a los Estados con los que la Unión Europea ha iniciado negociaciones para la adhesión o que han expresado su deseo de adherirse a la Unión Europea que adopten medidas inmediatas para disolver las organizaciones nacionalistas y fanáticas extremistas que se oponen directamente a los principios democráticos de la Unión y fomentan la ira y el odio racial;

Such simple words to cause such a stir of emotions.
Esas palabras, tan sencillas, le provocaron un revuelo de emociones.

Katherine would certainly do all she could stir up trouble.
Katherine, sin duda, haría todo lo posible por crear problemas.

Men stretched and stirred around him, as alone as he.
Los hombres se despertaban y se desperezaban a su alrededor, solos como él.

“True, but with the verdict and your release...well, that has them all stirred up again.”
–Cierto, pero con el veredicto y tu salida de la cárcel... bueno, la gente ha vuelto a animarse.

He's gonna tell the folks that Steve was in the stir, huh?
Contará que Steve estuvo en la cárcel, ¿eh? .

The curtains stirred again, but he knew it wasn't because of the window.
Las cortinas volvieron a moverse, pero él se dio cuenta de que esta vez no era por culpa de la ventana.

“Messengers of Godly Peace” was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania,* Jehovah’s Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus.—Isaiah 26:2, 3; Philippians 4:7.
El tema del programa fue “Mensajeros de la paz de Dios”, y muchas personas vieron que, a pesar de las dificultades que provocó el clero rumano,* los testigos de Jehová indudablemente poseen la paz que resulta de conocer a Dios y a Cristo Jesús. (Isaías 26:2, 3; Filipenses 4:7.)

It was a lovely morning, with the breeze from the sea stirring the bright flowers among the ruins.
Era una mañana encantadora, y la brisa marina agitaba las flores de vivos colores que había entre las ruinas.