stir-crazy oor Spaans

stir-crazy

adjektief

(idiomatic) Of a prisoner, mentally unbalanced due to prolonged incarceration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

loco de atar

adjektief

You two are stir-crazy.
Ustedes dos están locos de atar.

voorbeelde

Try not to go too stir-crazy.
Intenta no sentirte mal con el silencio.

She never complained about it, but Tom figured she must be going a little stir-crazy.
Nunca se había quejado, pero Tom se imaginaba que debía de estarse volviendo un poco claustrofóbica.

Jacob The term stir-crazy comes from the early 1900s.
JACOB El término inglés stir-crazy tiene su origen a comienzos del siglo XX.

Well, you think we' re stir- crazy
Bueno, crees que nos estamos volviendo locos

“Ben, I’m really, really going stir-crazy here.
–Ben, de verdad que me estoy volviendo loca aquí.

I think Tom and I’d go utterly stir-crazy if we didn’t see a lot of our friends.
Yo creo que a Tom y a mí nos daría algo si no viésemos mucho a nuestros amigos.

You must be going stir-crazy in that apartment.”
Te vas a volver loca, encerrada en ese apartamento.

I' m going stir- crazy
Estoy harto

Yes, it was perverse and a little nasty, but he was starting to go bat-shit stir-crazy.
—Sí, era una contestación perversa y un poco ruin, pero estaba empezando a desquiciarse.

We'rejust a little stir crazy right now...
Solo estamos un poco frenéticos ahora...

I'm going stir-crazy.
Me estoy volviendo loca.

They didn't seem stir-crazy to you?
¿No te parecieron demasiado inquietos?

You're driving yourself stir crazy thinking about that dame.
Te estás volviendo loco de tanto pensar en ella.

"""They get a little stir-crazy and want to shoot something."
Se ponen como locos y quieren dispararle a algo.

Orfeo thinks I’m going stir crazy.
Orfeo cree que estoy perdiendo la cabeza.

I assure her that I’m feeling fine; I’m just a bit stir-crazy.
La tranquilizo y le digo que me encuentro bien, sólo un poco majara.

It was making her stir crazy, and she was running out of fresh food.
Se estaba volviendo loca y quedando ya sin alimentos frescos.

I am going stir crazy without a car.
Me voy a volver loco sin un auto.

He’d go stir crazy with nothing to do.
Se habría vuelto loco sin nada que hacer.

I'm going a little stir crazy myself.
Yo mismo me estoy volviendo un poco loco.

She's such a warmongering bitch, she must feel stir-crazy in this tiny place.""
Es un bicho tan peleón que puede volverse loca en este sitio minúsculo.

Yeah, except we'd go stir crazy, and after five days, we'd want to kill each other.
Sí, excepto que nos sacaríamos de nuestras casillas, y después de cinco días, querríamos matarnos el uno al otro.

Everybody was going just a bit stir crazy with so little to do.
Todo el mundo se había vuelto un pelín loco a falta de cosas que hacer.

But I' il tell you what some of my stir- crazy men think
Pero le diré lo que opinan algunos de mis hombres tarados

I was, uh, stir-crazy, feeling better.
estaba, volviéndome loco, sintiéndome mejor.