stockbreeder
ganadera · ganadero
stockbreeding oor Spaans
stockbreeding
en
The breeding and rearing of livestock
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
ganadero
The stockbreeder makes butter with the milk of his cows.
El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
ganadería
Second is tourism and, last, farming and stockbreeding.
En segundo lugar, el desarrollo del turismo, y por último la agricultura y ganadería.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Large stockbreeding estates and sugar plantations were transformed into people's farms and cooperatives which are still in existence
Hay tanta muerte a su alrededorMultiUn MultiUn
The investments were undertaken both at the level of primary production (stockbreeding) and at the level of processing and marketing of agricultural products.
Tienes más que perder que yoEurLex-2 EurLex-2
The contacts resulting from cohabitation on the same land and the complementary nature of stockbreeding and agricultural activities have given rise to links of all kinds (such as matrimonial, cultural or of parentage), leading to a thorough intermingling of nomadic and sedentary populations, the former being related to Whites and the latter to Blacks.
Es la razón de vivir.. y quizás para morir, de que manera, ya se veraUN-2 UN-2
Some of these measures, such as the transportation of carcasses and the destruction of at-risk material, are leading in a number of Spanish regions, given the repercussions of the costs on stockbreeders, to the further impoverishment of an already disadvantaged sector: farming is essentially based on the family model, while the national and regional governments appear unable to meet the costs of implementing the Union's measures.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembrosnot-set not-set
Does the Commission consider that abolishing export refunds (originally introduced to provide an outlet for excess production by farmers and stockbreeders) will directly affect producers (farmers and stockbreeders)?
Tengo mucha experiencia en esa clase de trabajosnot-set not-set
hopes that appropriate measures will be taken speedily to assess the economic consequences of epizootic diseases for stockbreeders, the entire sector and rural activities, in particular tourism, and to draw up compensation arrangements tailored to the diversity of regional and local situations;
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembroEurLex-2 EurLex-2
A note from the Lombardy Regional Councillor for Health dated 7 October 2003 referring to the ‘numerous requests’ forwarded by farmers' organisations, and in order to ‘avoid upsetting the stockbreeding industry’, considered the justifications offered valid and issued provisions for the completion of the rearing cycle by 31 August 2004 for farms which by 1 December 2003 had declared to the local health authority their intention to adapt the farm or to discontinue their activity by the end of the current breeding cycle.
Se marchó hace un rato, viejoEurLex-2 EurLex-2
It also regulates the schedules of legal narcotics and psychotropic and similar substances drawn up and published in La Gaceta by the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture and Stockbreeding and governs the regulations which the two Ministries issue in this regard
Prométeme que lo comerás antes que se enfríeMultiUn MultiUn
European stockbreeders are obliged to meet these standards as a prerequisite for receiving European Union support.
¿ Qué clase de unidad ridícula comanda, coronel?Europarl8 Europarl8
The aim is to develop these aspects in the specific paragraph on 'Food'. (f a) technologies to promote organic farming and stockbreeding with all necessary guarantees, and to develop new products which meet consumer requirements and provide them with adequate information on intrinsic safety, duration, recyclability, ingredients, qualitative and nutritional properties, allergy risks and production methods used; (This amendment is the same as Amendment 146 adopted at first reading on 14 November 2001 (A5-0376/2001)) Justification In line with the rapporteur's amendments, this area is to be called 'health and safety' and includes only those aspects of food safety not related to biotechnologies.
Bebíamos juntosnot-set not-set
D. whereas provisional estimates for Portugal suggest that damage to agriculture, stockbreeding, fisheries, trade, industry and various infrastructures, particularly in the districts of Aveiro, Santarém and Lisbon, may exceed five billion escudos,
El personal encargado de los controles deberá poseerEurLex-2 EurLex-2
Considers that producer prices for agricultural and stockbreeding products are not aligned with raw material price increases, with the result that small and medium-sized farms risk disappearing, with adverse effects on the volume and quality of production and resulting in a concentration process leaving only a small number of undertakings;
Oye, estoy tratandonot-set not-set
In the specific sectoral area of the development of sustainable agricultural and stockbreeding production methods, almost all reports refer to many so-called “integrated” operations
Sigues desapareciendo y...... reapareciendo y eso no es divertidoMultiUn MultiUn
Reducation in the basic price of sheep and goatmilk - consequences for stockbreeders
Es genial que hayas venidoEurLex-2 EurLex-2
(aa) the maximum concentration of a residue of an active substance contained in biocidal products used in stockbreeding which are permitted in foodstuffs of animal origin;
Así que invité a mi esposa, e invitamos a Linus y Tove, a otros tantos amigos y a gente que trabajaba en la empresa, para que se unieran a nosotrosnot-set not-set
Does the Commission not believe that, despite the number of cases detected being under the 3 % threshold, large-scale culling can only have the effect of reducing the rate of incidence of the disease for a brief period of time, and will not resolve the problem of future outbreaks, leading to a further rise in incidence after the stockbreeders and traders of Cantabria have already suffered major losses?
Vivíamos en el camponot-set not-set
whereas Europe and the world have recently experienced high food price volatility with sometimes significant price rises and ambiguous effects on the agricultural sector, with some gaining from the rise in prices and others - mostly stockbreeding farms and companies on the food processing side - incurring much greater costs,
Lietta, ayúdamenot-set not-set
This combination of the climatic and geological conditions makes the designated area extremely suitable as pasture land and for fodder production; this has resulted in a regional economy that is mainly concentrated around grass-based farming systems, stockbreeding and most importantly milk production.
Tu respondes y yo preguntoEurLex-2 EurLex-2
Since, under this regulation, the criterion for entitlement to the premium is the holding of animals, the beneficiaries could only be the holders, who, in agistment contracts, are the stockbreeders.
Queremos que renuncie.Literalmente no hay nada en el informe del #/# que la administración Bush no haya aprobadonot-set not-set
Stresses that introducing legislation at European level on integrated production would raise the profile of the efforts being made by the EU’s farmers and stockbreeders in the areas of food safety, the environment and animal welfare vis-à-vis third-country imports; believes that there should simultaneously be a promotion and marketing campaign for European integrated production;
Perdón por eso, jefeEurLex-2 EurLex-2
Thus, Article 17 of the Order of the Department of Agriculture, Stockbreeding and Forestry approving the Regulation on the ‘Jamón de Teruel’ designation of origin and its Regulatory Body states that the drying facilities may be fitted with equipment suitable for maintaining the appropriate degree of humidity.
Duración de la inmunidadEurLex-2 EurLex-2
This means that with falling income from natural capital, and in the absence of any other source of income, farmers and stockbreeders will tend to farm larger areas without changing their methods
Pero yo estaba abrigado y calentito en el trineo... envuelto en una manta de armiñoMultiUn MultiUn
In December # the previous Government set up two commissions, one consisting of ministers and executive presidents, the other, which is still in being under the present Government, consisting of public officials from the institutions concerned, included representatives of the Ministries of Justice, Agriculture and Stockbreeding, Environment and Energy, External Relations and Worship, Public Security, Local Government and Police and Information and Foreign Trade, and from the Institute of Agrarian Development, the Institute of Housing and Town Planning, the National Geographical Institute and the Costa Rican Institute of Tourism
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresMultiUn MultiUn
More specifically, the initiatives were aimed at promoting sustainable use and management of rangelands including the promotion of secure livelihoods in the pastoral livestock sector, support through research programmes on effective stockbreeding of pasture animals, and the balanced offering of incentives and disincentives aimed at reducing the number of herders in pasturelands.
En cuarto lugar, ¿cuál es la opinión del Comisario de la falta de regulación con respecto a los vehículos existentes?UN-2 UN-2
Article 119. The primary sources of data collection for the Unit shall be, inter alia: the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture and Stockbreeding, the Alcoholism and Drug Dependence Institute, the Ministry of Justice and Pardons, the Ministry of Public Safety and the Interior, the Ministry of Finance, the Ministry of Public Education, the Ministry of Public Works and Transport, the Ministry of External Relations and Worship, the Costa Rican Social Security Fund, non-governmental organizations, the National Statistics and Census Institute, the National Health System of the public and private sectors, public and private universities, vocational schools, the oral and written media and others which, owing to their nature, may be included in this activity.
No estuvo malUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.