stone curlew oor Spaans

stone curlew

/stəʊnˈkɜːlju/ naamwoord

Several species of large terrestrial birds in the family Burhinidae.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alcaraván

naamwoord manlike

species of large terrestrial birds

Stone Curlew

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alcaraván

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

stone-curlew
alcaraván

Eurasian stone curlew
alcaraván

Eurasian Stone-curlew
Alcaraván Común

Stone-curlew
Burhinidae

Beach Stone-curlew
Alcaraván picogrueso australiano

Indian Stone-curlew
Alcaraván indio

Bush Stone-curlew
Alcaraván colilargo

voorbeelde

Alfanhui remembered his master: `You have yellow eyes like a stone curlew's.'
Alfanhuí recordó a su maestro: «Tú tienes los ojos amarillos como los alcaravanes».

The stone curlews were repeating his name.
Los alcaravanes repetían su nombre.

That's the cry of the stone curlew - a rare bird in the forest.
Es el piar de un zarapito... un pájaro raro en el bosque.

The rain concealed Alfanhui's tears as he turned dull eyes to the sweet, simple flight of the stone curlews.
La llovizna escondía el llanto de Alfanhuí que volvía los ojos turbios al vuelo simple y dulce de los alcaravanes.

Typical steppe-land birds are the great bustard (Otis tarda), little bustard (Tetrax tetrax) and the stone curlew (Burhinus oedicnimus).
Ejemplos típicos de ave esteparia son la avutarda (Otis tarda), el sisón común (Tetrax tetrax) o el alcaraván común (Burhinus oedicnimus).

The stone curlews landed one by one and then flew off again: `Al-fan-hui, al-fan-hui, al-fan-hui.'
Los alcaravanes se posaban uno a uno y se volvían a levantar: «Al-fan-huí, al-fan-huí, al-fan-huí.»

The stone curlew, the greater short-toed lark and the calandra lark are present there with the biggest populations in the country.
La mayor parte de las poblaciones de alcaraván, terrera común y calandria común del país se concentran asimismo en esta región.

Other birds that can be found in Sa Comuna are the kestrel, barn owl and owl, partridge, turtledove, common wood pigeon and stone curlew.
Otros pájaros que pueden ser vistos en Sa Comuna son el Cernícalo Vulgar, la lechuza y el búho, la perdiz, la tórtola y la paloma torcaz, la cega y el alcaraván común.

During the day, bush stone-curlews tend to remain inactive, sheltering amongst tall grass or low shrubs and relying on their cryptic plumage to protect them from predators.
Durante el día tiende a permanecer inactivo, refugiado entre la hierba alta o en pequeños arbustos y confiando en su plumaje críptico para protegerlos de los depredadores.

The Vistula continues between Zawichost and Plock (this section is a breeding area of European importance for rare and endangered birds like stone curlew, common gull, little tern and corncrake).
El Vístula corre después entre Zawichost y Plock (esta sección es una zona de nidificación de importancia europea para especies de aves raras y amenazadas).

It is an important passage area for migratory birds, in particular shore birds, as well as a breeding area for birds such as black-winged stilts, avocets, Kentish plovers, Marmora's warblers and stone curlews
Es una zona de paso muy importante para las aves migratorias, en particular limícolas, además de ser lugar de cría de aves como la cigüeñela, la avoceta, el chorliteco patinegro, la curruca balear o el alcaraván

It is an important passage area for migratory birds, in particular shore birds, as well as a breeding area for birds such as black-winged stilts, avocets, Kentish plovers, Marmora's warblers and stone curlews.
Es una zona de paso muy importante para las aves migratorias, en particular limícolas, además de ser lugar de cría de aves como la cigüeñela, la avoceta, el chorliteco patinegro, la curruca balear o el alcaraván.

It is inhabited by typical steppe species, which are quite numerous – stone curlew burhinus oedicnemus, greater short-toed lark calandrella brachydactyla and calandra lark miliaria calandra, four wheater species and rose-colored starling sturnus roseus.
Está habitada por especies esteparias típicas, que son bastante numerosas: el alcaraván (Burhinus oedicnemus), la terrera común (Calandrella brachydactyla), la calandria común (Miliaria calandra), cuatro especies de collalba y el estornino rosado (Sturnus roseus).

It holds also significant populations of other threatened species at European Union level as Calandra Lark Melanocorypha calandra, Masked Shrike Lanius nubicus, Stone Curlew Burchinus oedicnemus, Greater Short-toed Lark Calandrella brachydactyla, Tawny Pipit Anthus campestris, Barred Warbler Sylvia nisoria, etc.
Asimismo, presenta poblaciones considerables de otras especies en peligro de extinción en la Unión Europea, como la calandria común (Melanocorypha calandra), el alcaudón núbico (Lanius nubicus), el alcaraván común (Burhinus oedicnemus), la terrera común (Calandrella brachydactyla), la bisbita campestre (Anthus campestris), la curruca gavilana (Sylvia nisoria), etc.

The species of bird mentioned by the complainant in the complaint attached to the written question - the stone curlew (Burhinus oedicnemus) - is covered by Annex I to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(2).
La especie de ave mencionada por el denunciante en la denuncia adjunta a la pregunta escrita, el alcaraván (Burhinus oedicnemus), se contempla en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres(2).

The islands have been identified as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because they support relatively high densities of red goshawks, partridge pigeons and bush stone-curlews, as well as up to 12,000 (over 1% of the world population) great knots.
Las islas han sido identificadas como un Área importante para la conservación de las aves (IBA) por parte de BirdLife International debido a que son el sustento de poblaciones relativamente densas de Burhinus grallarius, Geophaps smithii, y Erythrotriorchis radiatus, al igual que hasta 12.000 (más del 1% de la población mundial) correlimos grandes.

The SCI hosts a most unusual ecosystem which is specially adapted to the semi-desert climate prevailing in the area and which is home to species protected under the Birds directive (e.g. the stone-curlew) and to valuable flora such as the Maytenus sengalensis, a plant which grows only in this protected area and in North Africa.
En esta zona existe un ecosistema muy concreto especialmente adaptado al clima semi-desértico de la zona, en el que viven aves protegidas por la Directiva Aves (el alcaraván) y flora de gran interés, entre la que destaca la flor de ARTOS (maytenus sengalensis), una planta que tan sólo se da en esta zona protegida y en el norte de Africa.

The 40-km road project cuts through one of the most important IBAs in Italy for red kites (milvus milvus), stone curlews (burhinus oedicnemus) and lanner falcons (falco biarmicus) and would damage the habitats of these species, with work taking place next to breeding sites, and have indirect effects on waterways which are vital to the stone curlew.
El proyecto de carretera de 40 km discurre a lo largo de una de las áreas más importantes para aves como el milano real (Milvus milvus), el alcaraván (Burhinus oedicnemus) y el halcón borní (Falco biarmicus), y dañaría los hábitats de estas especies, ya que las obras tendrían lugar cerca de los lugares de cría y, asimismo, afectaría directamente a cursos de agua que son vitales para el alcaraván.

(15) Citing an opinion of the Instituto da Conservação da Natureza, Portugal contends that only eight species listed in Annex I actually use the areas concerned as breeding grounds: the great bustard, the lesser kestrel and the little bustard, which are priority species under Portuguese law, as well as the Montagu’s harrier, the stone curlew, the roller, the short-toed lark and the calandra lark.
(15) Portugal aduce invocando un dictamen del Instituto da Conservação da Natureza, que sólo 8 especies enumeradas en el anexo I utilizan efectivamente el territorio afectado como área de reproducción: la avutarda, el cernícalo primilla y el sisón que son especies prioritarias conforme al Derecho portugués y el aguilucho cenizo, el alcaraván, la carraca, la terrera común y la calandria.

Despite the proceedings referred to above, within the Barranco de los Molinas-Llanos de la Laguna (IBA) 347, in the district of Puerto de Rosario on the island of Fuerteventura, real estate developments are being carried out which involve over 50 chalets (each on a site of 10000 m2), affecting the habitat of protected Steppe species such as the houbara bustard, the cream-coloured courser and the stone-curlew.
A pesar de los hechos mencionados, dentro del Área de Importancia para las aves (IBA) 347 Barranco de los Molinos-Llanos de la Laguna, en el municipio de Puerto de Rosario, en la isla de Fuerteventura, se están ejecutando promociones inmobiliarias de más de 50 chalés (cada uno sobre parcelas de 10000 metros cuadrados), lo que afecta al hábitat de especies esteparias protegidas como las hubaras, los corredores y los alcaravanes.

It covers an area of 79 066 hectares. At least 17 species of bird listed in Annex I to the Birds Directive are regularly to be found there, including the lesser kestrel (Falco naumanni), the Montagu’s harrier (Circus pygargus), the great bustard (Otis tarda), the little bustard (Tetrax tetrax), the stone curlew (Burhinus oedicnemus), the roller (Coriacias garrulus), the calandra lark (Melanocorypha calandra) and the short-toed lark (Calandrella brachydactyla).
Tiene una superficie de 79.066 hectáreas En él se encuentran normalmente al menos 17 especies de aves mencionadas en el anexo I de la Directiva sobre las aves, entre ellas, el cernícalo primilla (Falco naumanni), el aguilucho cenizo (Circus pygargus), la avutarda (Otis tarda), el sisón (Tetrax tetrax), el alcaraván (Burhinus oedicnemus), la carraca (Coriacias garrulus), la calandria (Melanocorypha calandra) y la terrera común (Calandrella brachydactyla).

The work violates two European directives, namely that on birds, since the area is a nesting ground for and home to numerous species listed in Annex I of the Directive (particularly the houbara bustard, cream-coloured courser, stone curlew, Canary Islands stonechat, trumpeter finch, black-bellied sandgrouse, Barbary partridge, Barbary falcon, spoonbill, and Kentish plover) and the habitat directive, because six types of habitat which appear in Annex I to that Directive(1) are affected.
Estas obras incumplen dos directivas europeas, la de Aves porque en este área nidifican y habitan numerosas aves del anexo 1 de la citada Directiva (entre las que se destacan la hubara, el corredor, el alcaraván, la tarabilla canaria, el camachuelo trompetero, la ortega, la perdiz moruna, el halcón tagarote, la espátula, el chorlitejo patinegro) y la de Hábitat porque se trata de 6 tipos de hábitat del anexo I de la Directiva(1).