stone drift oor Spaans

stone drift

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

galería en roca

galería socavón

voorbeelde

Ten minutes later the Stone drifted out-orbit and back.
Diez minutos después, la Rolling Stone flotó fuera de órbita y de regreso a Ceres.

His mind would wander and he would forget how many times his back had met stone, drifting aimlessly within a memory.
Su mente divagaba y él olvidaba cuántas veces su espalda había tocado la piedra, su memoria yendo a la deriva.

The star pulled itself slowly from the stone and drifted toward the door to the apartment.
La estrella salió lentamente de la piedra y se dirigió a la puerta del apartamento.

Despite Stone's protests, Kowalski detaches himself from the tether to save Stone from drifting away with him.
A pesar de las protestas de Stone, Kowalski se separa de la correa para salvarla de irse a la deriva con él.

A little while later, a stoned Big drifts past my open door.
Un poco más tarde, un Big colocado pasa flotando por delante de mi puerta abierta.

He knelt on the very edge of the matting and allowed no small stone or drift of dust to spoil his patch.
Se arrodillaba en el borde mismo de la estera y no permitía que ninguna piedrecita o mota de polvo estropeara su parte.

She’s watching Ykka now, avidly, but her stone gaze occasionally drifts toward you, too.
Ahora mira a Ykka, pero su ávida mirada de piedra también se vuelve hacia ti en ocasiones.

The mountainside was a bright mosaic of gray stone and stubborn drifts of white snow.
La ladera de la montaña era un mosaico brillante de piedra gris con testarudos trechos de nieve blanca.

So dense was the canopy of drifting stones that the outer reaches of the chamber were all but obscured.
Tan densa era el dosel de piedras a la deriva que los límites exteriores de la cámara estaban carentes de oscuridad.

It consisted primarily of a dense stand of tamarisk trees surrounding an ancient stone well, now drifted full of sand.
Constaba de un denso grupo de tamariscos que rodeaban un antiguo pozo de piedra lleno de arena.

I rested my head on her stone shoulder, and drifted into a more peaceful oblivion than I had any hope of.
Descansé mi cabeza en su hombro pétreo y me dejé ir hacia una paz y un olvido que nunca hubiera esperado conseguir.

He could hear organ music drifting through the stone walls.
Podía escuchar la música de órgano fluyendo a través de las paredes de piedra.

He let go of the steering stone, allowing the ship to drift with his own thoughts.
Después, soltó la piedra de gobierno, dejando que la nave volara con sus pensamientos.

Now, Sabien’s streets were filled with drifts of fallen stone and the towers were humbled.
Ahora, las calles de Sabien estaban cubiertas de cascotes y las torres habían sido abatidas.

I heard footsteps, soft on the stone floor, and the voices drifted away.
Escuché pisadas amortiguadas en el suelo de piedra y las voces se alejaron.

Saw them still as the ship drifted under a stone arch.
Los vio cuando la barca pasó por debajo de un arco de piedra.

'It's no more than half a dozen stones, and the sand has drifted since we came down this road.'
No son más de media docena de piedras, y la arena se ha movido desde que pasamos por este camino.

It had snowed all evening, and now there were drifts against the stone steps and all across the street.
Llevaba nevando toda la tarde, y la nieve se amontonaba contra la escalera de piedra y por toda la calle.

‘It’s no more than half a dozen stones, and the sand has drifted since we came down this road.’
No son más de media docena de piedras, y la arena se ha movido desde que pasamos por este camino.

“Perhaps,” said he, weakly, his eye drifting to the stones of the floor as if searching for an answer there.
–Tal vez -dijo débilmente, clavando la vista en el suelo, como si en sus piedras buscara la respuesta-.

Did another dura pass—or ten?—while the spark drifted around the next stone?
Pasó otro dura —o diez— mientras la chispa se desplazaba hacia la siguiente piedra.

Worse yet, as I stared into the translucent stone’s depths, I saw ghostly images drifting past.
Peor aún, mientras me fijaba en las profundidades de la piedra translúcida, vi imágenes espectrales pasando a la deriva.

Stifling clouds of it drifted around, making the stones and the people glisten with sweat.
Nubes sofocantes se acumulaban alrededor de él, haciendo que las piedras y las personas brillaran empapadas en sudor.

Huge slugs the size of fingers drifted slowly across the stones.
Enormes babosas del tamaño de un dedo pasaban lentamente entre las piedras.

Because she existed on another plane, she was able to drift through the stone walls as if they were not even there.
Como existía en otro plano, era capaz de deslizarse a través de las paredes de piedra como si no estuvieran ahí.