stoolie oor Spaans

stoolie

naamwoord

(slang) A stool pigeon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

delator

naamwoord manlike

A stoolie who sold you out to the mob
Una delatora que las vendió a la mafia

soplón

naamwoord manlike

All we've got to do is chop this stoolie, and we're in business again.
Sólo tenemos que eliminar al soplón y volver al trabajo.

informante

naamwoord

denunciador · malsín · sapo · soplona · denunciante · canario · infiltrado

voorbeelde

How do I know you’re not a stoolie?”
¿Cómo sé que no eres un soplón?

Plainer than any words, Joe's actions showed he had turned stoolie.
Más claro que cualquier discurso, las acciones de Joe demostraban que se había convertido en un chivato.

Among those listening to them, of courSe, were the surviving stoolies.
Las oían, desde luego, también soplones supervivientes.

"It is impossible to understand whether Kosykb had murdered a ""bitch,» or a stoolie (which would make it ""political"")."
Imposible entender si Kosyj ha cometido un asesinato «de perra» o el asesinato político de un delator.

You were gonna slit the throat of that stoolie
Ibais a cortar la garganta del soplón

It was Isaac who first pulled Spanish Arnold into the stationhouse, made him a stoolie and a buff.
Fue Isaac quien coló a Arnold en comisaría e hizo de él un soplón.

Evidence from a stoolie and a squealer?
¿La declaración de un soplón?

I'm no stoolie.
No soy un soplón.

The stoolie.
El soplón.

Being a stoolie is my last official act
Ser un soplón es mi último acto oficial

Maybe I got myself a better stoolie.
Quizás fue lo que hice.

All we've got to do is chop this stoolie, and we're in business again.
Sólo tenemos que eliminar al soplón y volver al trabajo.

That stoolie is sure batting a thousand
Ese soplón nos esta machacando

A stoolie who sold you out to the mob
Una delatora que las vendió a la mafia

In fact, any stoolie would have despaired long ago and abandoned this uncooperative victim.
En realidad, cualquier chivato se habría desengañado hacía tiempo y habría abandonado a aquella víctima tan terca.

I'm telling you, the Krauts wouldn't plant two stoolies in one barracks.
Te digo que los boches no pondrían dos soplones en un barracón.

The nascent movement had issued a directive: only stoolies to be killed, warders and officers not to be touched.)
La regla del movimiento que comenzaba era matar sólo a los soplones, a los celadores y oficiales dejarlos).

Hey, who's the stoolie, Hutch?
Hey, ¿quién es el soplón, Hutch?

Well, I gotta go drown a stoolie.
Debo ir a sacarme un peso de encima.

"""The guy you know's a stoolie."""
El tipo que uno sabe que es un soplón.

A stoolie who rats... on his own friends
Un soplón que delata a sus amigos

That way, everybody knows Hicks is a stoolie, he goes away for a long time, and, boom, your task force is free of cop shooters.
De este modo, todos se enterarán de que Hicks es un soplón, y estará preso durante mucho tiempo, y ya no habrá más atacantes de policía en tu comando.

Personally, he hated boxers and stoolies, but he was willing to let bygones be bygones.
Personalmente, él odiaba a los boxeadores y a los chivatos pero estaba dispuesto a olvidar el pasado.

He said he was afraid that I thought maybe he had turned stoolie and I was gonna shoot him and throw him overboard.
Dijo que tenía miedo de que yo pensase que era un soplón y que lo fuese a matar y a tirarlo por la borda.

He was not only a stoolie; he was suspicious and smart, like Gomerski and Wagner.
No sólo era un delator, sino que además era desconfiado y listo, como Gomerski y Wagner.