story within a story oor Spaans

story within a story

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Story within a story

literary device in which one character within a narrative narrates

voorbeelde

Our journey is more of a story within a story.
Nuestro viaje es más bien un relato dentro de un relato.

Other examples of 'the story within a story' could be given.
"Podrían proponerse otros ejemplos de ""historia dentro de una historia""."

But if he’s in a story within a story who is telling it?
Pero si él está en una historia dentro de otra, ¿quién la cuenta?

In this story (within a story), a boy named Tim Ross lives with his mother Nell in a forgotten village that fears the annual collection of property taxes by a man named The Covenant Man.
En la historia (dentro de una historia), conocemos a Tim Ross, un joven niño que vive en un pueblo olvidado que teme a la recolección de impuestos a la propiedad por un hombre al que llaman "el Cobrador".

The story within a story is a satire of a White Anglo-Saxon Protestant couple, Harry and Rhonda (actually played by Italian-Americans), who attend a play performed by the "Mammy Nuns", and find themselves confronted with their pasts: Harry presented as a homosexual boy, Rhonda presented as a sex doll brought to life.
La historia dentro de la historia es una sátira a una pareja blanca anglosajona protestante, Harry y Rhonda (interpretados en realidad por italo-americanos), que asisten a una obra de teatro montada por las "Mammy Nuns", donde se enfrentan con su pasado: Harry es representado como un niño homosexual y Rhonda es mostrada como una muñeca hinchable que cobra vida.

Perhaps there was a story within the story that was about to unfold.
Puede que hubiera una historia dentro de esa otra historia que mereciera la pena desentrañar.

We now have a story within the story.
Ahora tenemos una historia dentro de la historia.

Stories within stories create a strange effect, almost infinite, a sort of vertigo.
Con cuentos que están dentro de cuentos se produce un efecto curioso, casi infinito, con una suerte de vértigo.

Words create the anatomy of a story, but within that story there are openings that can’t be closed.
Las palabras crean la anatomía de una historia, pero dentro de esa historia hay intersticios imposibles de cerrar.

I’m going to tell you a story, the story of a domestic tragedy set within the narrow confines of a merchant’s house.
Me dispongo a contaros una historia, la de un drama doméstico acaecido en el reducido espacio de una casa comercial.

Newspapers very frequently use complex multi-column layouts to break up different stories and longer bodies of texts within a story.
Los diarios usan con frecuencia diseños complejos de muchas columnas hasta fragmentar diferentes artículos y cuerpos más largos de textos dentro de un artículo.

In this technique, you place the story, or a moment of the story, within a particular season.
Con esta técnica se ambienta la historia, o un momento de la historia, en una estación particular.

Like Naoko’s Little Bird, I place my story, their story—a beautiful and tragic truth—within your hands.
Como con el Pajarillo de Naoko, dejo mi historia, su historia —una verdad hermosa y trágica— en tus manos.

As a result, the team decided to write a new story set within the fictional milieu of the film – a story in which players would play not as Rick Deckard, but as a new character, Ray McCoy.
Como resultado, el equipo decidió escribir una nueva historia dentro del medio ficticio de la película, una historia en la que los jugadores jugarían no como Rick Deckard, sino como un nuevo personaje, Ray McCoy.

Following the story-within-a-story form, The Devourers does not break new ground in structure.
Siguiendo una fórmula de una historia dentro de otra historia, The Devourers no abre nuevos caminos en cuestión de estructura.

Take the classic story-within-a-story structure and reverse it–S.
Toma la estructura clásica de un cuento dentro de un cuento, y la invierte–S.

The Gospel embeds a story within a story so he can draw parallels in the two.
El Evangelio incrusta una historia dentro de una historia para que pueda establecer paralelismos en los dos.

A frame story or frame tale is a story within a story.
Un marco de historia o cuento de marco es una historia dentro de una historia.

The key idea was to contain a story within a story; combining to give the whole picture.
La idea clave era contener una historia dentro de otra historia; combinando para dar la imagen completa.

We could say that the story of your life on Earth is a story within a story.
Podríamos decir que la historia de tu vida en la Tierra es una historia dentro de una historia.

To conclude, the parable of the two debtors and their creditor is a ‘story within a story’.
Para concluir, la parábola de los dos deudores y sus acreedores es una "historia dentro de una historia '.

A story within a story, within another story.
Un cuento adentro de otro cuento, adentro de otro cuento.

Sometimes a character in Scheherazade's tale will begin telling other characters a story of his own, and that story may have another one told within it, resulting in a richly layered narrative texture.
A veces algún personaje en los cuentos de Sherezade comienza a contarle a otros personajes una historia propia, y esa historia puede incluir otra historia dentro de ella, lo que resulta en una textura narrativa jerárquica.

Other characters, peripheral but nonetheless influential in the development of the plot, are introduced to enable the telling of stories within a story.
Otros personajes secundarios, pero aún importantes, se mezclan en la trama permitiendo la narración de historias dentro de la historia.

(Batmanglij recently told Esquire that the story within a story is not a flashback, but rather Johnson's new friends' interpretation of what she's telling them.)
(Batmanglij hace poco le dijo a Esquire que la historia dentro de la historia no es un flashback, sino la interpretación de los nuevos amigos de Johnson de lo que ella les está contando).