stowage allowance oor Spaans

stowage allowance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

margen - ajuste por espacio perdido

tolerancia por espacio perdido

Soortgelyke frases

broken stowage allowance
margen - ajuste por espacio perdido · tolerancia por espacio perdido

voorbeelde

NAFO conservation and enforcement measures required product labelling, recording of catch and stowage that allowed separation of stocks when they were landed.
Las medidas de conservación y ejecución de la NAFO exigían el etiquetado de los productos, el registro de las capturas y la estiba de modo que las capturas quedaran separadas en el momento de su descarga.

NAFO conservation and enforcement measures required product labelling, recording of catch and stowage that allowed separation of stocks when they were landed
Las medidas de conservación y ejecución de la NAFO exigían el etiquetado de los productos, el registro de las capturas y la estiba de modo que las capturas quedaran separadas en el momento de su descarga

External width: // Allow safe stowage inside and on deck of existing cellular container ships in accordance with applicable ISO standards
Anchura exterior: // Debe permitir la estibación segura dentro y sobre el puente de los actuales buques contenedores de estructura celular de conformidad con las normas ISO en vigor.

Superior cabin size and shape allow larger overhead stowage to be fitted for faster boarding and deplaning as well as greater convenience.
El mayor tamaño de la cabina y su forma permiten instalar mayores maleteros superiores que permiten embarques y desembarques más rápidos además de mayor comodidad.

Pre-war USN and IJN carrier designs used a fuel stowage system which was not as secure as that used by the RN, but allowed for much greater stowage capacity.
Los diseños de portaaviones de preguerra de la estadounidense y japoneses usaban un sistema de almacenamiento de combustible que no era tan seguro como el usado por Armada Real, pero permitía que se pudiera almacenar una cantidad mucho mayor de combustible.

If recovery of the purse-seine is allowed, follow the instructions for its stowage and explain the functioning of the gear in order to avoid misunderstanding.
Si los piratas permiten que se recojan los cercos de jareta, seguir las instrucciones de estiba y explicar el funcionamiento del aparejo para evitar malentendidos.

These loading ramps are distinguished by their simple handling and easy stowage, allowing them to be taken everywhere with the vehicle.
Estas rampas de carga se caracterizan por su fácil manejo y su facilidad de almacenamiento, por lo que son adecuadas para cualquier caso de aplicación.

By allowing higher steps, ramp lengths will be reduced enabling easier handling and stowage.
Al autorizarse la utilización de escalones más altos, las rampas tendrán una longitud menor, lo que facilitará su manejo y almacenamiento.

Articles 5.2.2 and 4.3 of the Draft Instrument, as proposed, would arguably allow a contracting carrier to disclaim liability arising out of (a) certain functions (e.g. stowage, loading, discharge) and (b) certain parts (stages) of the contract performed by another party.
, los artículos 5.2.2 y 4.3 del proyecto de instrumento en la forma propuesta permitirían obviamente a un porteador contractual eludir toda responsabilidad derivada de a) ciertas funciones (por ejemplo, la estiba, la carga y la descarga) y b) ciertas partes (etapas) del contrato ejecutado por la otra parte.

For this reason Rosenbauer developed the COMFORT stowage system that allows simple and ergonomic removal of equipment, quickly and efficiently. Impresses with
Por esta razón, Rosenbauer ha desarrollado el sistema de sujeción COMFORT que permite la descarga simple y ergonómica de los equipos, de manera rápida y eficiente.

As has been pointed out by UNCTAD in its commentary, Articles # and # of the Draft Instrument, as proposed, would arguably allow a contracting carrier to disclaim liability arising out of (a) certain functions (e.g. stowage, loading, discharge) and (b) certain parts (stages) of the contract performed by another party
Tal como ha señalado la UNCTAD en su comentario, los artículos # y # del proyecto de instrumento en la forma propuesta permitirían obviamente a un porteador contractual eludir toda responsabilidad derivada de a) ciertas funciones (por ejemplo, la estiba, la carga y la descarga) y b) ciertas partes (etapas) del contrato ejecutado por la otra parte

The stylish black chrome double zipper with a pedal design and great-looking interior allows easy stowage of your belongings.
La elegante cremallera doble negra y con un diseño de pedal, permite guardar fácilmente todas sus pertenencias.

The rear seats of the cabriolet were closer together than on the coupe, to allow for stowage of the hood assembly, and the headrests were omitted.
Sin embargo, los asientos traseros del cabriolet estaban más juntos que en el coupé, con el fin de dejar espacio para almacenar el techo plegado, y los reposacabezas se suprimieron.

A solution that makes easy the great complexity that entails and that allows issuing a stowage card for each expedition carried out.
Un solución que hace fácil la gran complejidad que entraña y que permite emitir una ficha de estiba por cada expedición realizada.

Each aircraft is equipped with a specially designed wheelchair storage compartment to allow in-cabin stowage of at least one standard-size, adult, collapsible wheelchair.
Todas las aeronaves están equipadas con un compartimento especialmente diseñado para el almacenamiento de sillas de ruedas que permite guardar al menos una silla de ruedas plegable de tamaño estándar para adulto.

Please note: Battery-powered or electric scooter type wheelchairs are not allowed in the on-board stowage locations.
Tenga en cuenta lo siguiente: Las sillas de ruedas a batería o tipo “escúter” eléctricas no se permiten en las ubicaciones para almacenamiento a bordo.

The USN open hangar design allowed large numbers of aircraft to be warmed up while inside, theoretically reducing the time required to range and launch a strike, but stowage of fuelled and armed aircraft in an unarmoured hangar was extremely dangerous: ...Captain John S. McCain of the Ranger...actually preferred a relatively small carrier, as long as it could be protected against bombing.
El diseño de hangar abierto de la Armada de Estados Unidos permitía que una mayor cantidad de aviones fueran calentados mientras se encontraban al interior de este, teóricamente reduciendo el tiempo requerido para lanzar un ataque, pero el almacenamiento de combustible y aviones armados en un hangar sin blindaje era extremadamente peligroso: ...El capitán John S. McCain del portaaviones USS Ranger...realmente prefería un portaaviones relativamente pequeño, mientras pudiera ser protegido contra las bombas.

The unique removable “twist-lock” deck flush-mount allows easy pedestal removal for stowage or for mounting in another location.
El sistema “twist-lock” de la base permite su fácil extracción para almacenamiento o montaje en otra ubicación.

Once the job is done, the Klarstein Mister Eco vacuum cleaner has a space-saving parking position: holders for the suction pipe on the bottom and the back of the vacuum cleaner allow easy stowage, e.g. in the broom cupboard.
Una vez hecho todo el trabajo, la aspiradora Mister Eco de Klarstein se guarda de un modo muy compacto: cuenta con soportes para el tubo de aspiración en la parte inferior y posterior del aparato para facilitar el almacenamiento en, por ejemplo, un escobero.

In allowing for these doors some stowage space was lost on the track guards, and there was only a small bin behind the turret.
Esto supuso perder algo de espacio de carga sobre los guardabarros y solo quedaba una pequeña cesta tras la torre.

There is no loss of loadspace and the second row seats have forwards/backwards movement of 100mm allowing for ease of access. Play INTELLIGENT STOWAGE
No se pierde espacio de carga, ya que los asientos de la segunda fila cuentan con una movilidad hacia delante y hacia atrás de 100 mm, y resulta sencillo acceder a ellos.

It was also necessary to develop vertical bomb storage magazines since space between the spars did not allow horizontal stowage. A fairing containing a bomb-aiming device, fuse-setting mechanism and release lever was fitted below the fuselage, and hinged to the fairing was a retractable ‘dustbin’ installation for a machine-gun, which could be winched up into the fuselage for take-off and landing.
También se hizo necesario crear un sistema de almacenamiento vertical para las bombas, ya que el espacio entre largueros no permitía llevarlas horizontalmente. Bajo el fuselaje se instaló un carenado que contenía un dispositivo de puntería, un mecanismo de colocación de espoletas y una palanca para soltar las bombas. Unido a este carenado se instaló también una especie de cubo escamoteable para el ametrallador, que podía introducirse en el fuselaje en despegues y aterrizajes.

Besides offering a generous 60.5 cu-ft of rear cargo area (with rear seats folded down; 25.8 cu-ft with the seats up), the wagon's rear opening height of approximately 28-inches allows for the stowage of bulky items such as large boxes, furniture, bicycles, four full-size golf bags and even surfboards.
Además de ofrecer una generosa área de carga trasera de 60.5 pies cúbicos (con los asientos traseros plegados), la altura de la abertura trasera, aproximadamente de 28 pulgadas, permite almacenar artículos voluminosos como cajas grandes, muebles, bicicletas, cuatro bolsas de golf tamaño completo e incluso tablas de surf.

Micro indexing visor allows for a wide range of fast, secure on-trail adjustments, as well as convenient goggle stowage.
Visera micro ajustable con un amplio y rápido rango de posiciones, que deja espacio para la máscara.

There are plenty of foldable models on the market that allow for your tripod to be stored in overhead stowage bins on flights or to easily fit into the trunk of your car.
Hay muchos modelos plegables en el mercado que permiten guardar el trípode en los compartimentos superiores de los aviones o que caben fácilmente en el maletero del coche.