strange bird oor Spaans

strange bird

naamwoord

(idiomatic) An unusual person, especially an individual with an idiosyncratic personality or peculiar behavioral characteristics.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bicho raro

naamwoord manlike

an unusual person

You know, you're a strange bird... but I must say I like you.
sabes, eres un bicho raro... pero debo admitir que me agradas.

voorbeelde

I lay on my back and listened to the sounds—strange bird-calls and animal rustlings.
Me tendí de espaldas y escuché los sonidos: el roce de los animales y extraños trinos de aves.

Brolga, Cassowary, Emu, and Jabiru—Some of Australia’s Strange Birds
La grulla brolga, el casuario, el emú y el jabirú: aves curiosas de Australia

Scenes of the Louisiana bayous, strange birds in slow-motion flight, cypress trees bearded with Spanish moss.
Escenas de los pantanos de Luisiana, de pájaros extraños volando a cámara lenta, de cipreses con barbas de musgo negro.

He saw nothing of the light but he heard and saw the Strange Bird.
No vio la luz, pero oyó y vio el Pájaro Extraño.

Erlend looked like a strange bird among his guests.
Erlend parecía un gallo en corral ajeno entre sus invitados.

That publicist of his is a strange bird, if you ask me.
Esa agente es una tipa extraña, si quieres saberlo.

She was a strange bird, this Eva Brooke, like some kind of actress playing a million different parts.
Era una chica extraña, esta Eva Brooke, una especie de actriz que interpretaba un millón de papeles distintos.

All the senators looked up and around, as if a strange bird had flown into the room.
Todos los senadores miraban hacia arriba y a los lados, como si un pájaro extraño hubiese entrado volando en la sala.

“Perhaps a strange bird, or another horrid beast that dwells in this frightful place.”
Quizás un ave extraña, u otra horrible bestia que vive en este espantoso lugar.

This was a strange bird, decidedly strange.
Era un pájaro extraño, muy extraño.

That Richardson is one strange bird, he thought.
Ese Richardson es un bicho raro, pensó.

The words made no sense and resembled the tracks of strange birds.
Las palabras no tenían sentido y parecían las trayectorias de extrañas aves.

I follow him into some new world now: cactus, elephants, more strange birds, huge reptiles, rocks, Africa.
Le sigo a un mundo nuevo: cactos, elefantes, más aves extrañas, grandes reptiles, rocas, África.

Things are so strange. Birds, no animals.
Las cosas son tan extrañas no hay pájaros, no hay animales.

A strange bird, the beginnings of a collage in the sky.
Un ave extraña, un principio de collage en el cielo.

“Strange bird, that DeLyon,” Thatcher announced apropos of nothing.
—Un tipo raro, ese DeLyon —dijo Thatcher sin venir a cuento.

It was that strange bird who insisted on trying to kiss me.
Una mujer extraña que se empeñó en besarme.

'I see three strange birds upon the water, father,' he said.
—Veo tres extrañas aves sobre el agua, padre —dijo—.

You're a strange bird.
Eres un tipo raro.

He unfastened the cage door and took out one of the strange birds she had given him.
Abrió la puerta de la jaula y sacó una de las aves extrañas que ella le había dado.

Then the storm last night, the strange birds and all these fish ... portents of God only knows what.
Después la tormenta de anoche, esos pájaros raros y todos esos peces... Portentos de sabe Dios qué.

Strange birds of exotic plumage fluttered about the branches.
Extrañas aves de plumaje exótico revoloteaban entre las ramas.

That Boggs is a strange bird.
Ese Boggs es un pájaro extraño.

Some strange birds or insects made a weird continuous sound.
Pájaros o insectos extraños hacían un extraño sonido continuo.

Strange birds and lizardlike creatures screeched and skittered away from the chase.
Pájaros extraños y criaturas similares a lagartos chillaban y se alejaban de la caza.