street urchin oor Spaans

street urchin

naamwoord

(UK) A child who lives, or spends most of their time, in the streets; often a petty thief or pickpocket.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

niño callejero

manlike

child living, or spending most of their time, in the streets

I used street urchins to bring my correspondence to and fro.
Usaba a niños callejeros para llevar mi correspondencia de un lado a otro.

niño de la calle

manlike

child living, or spending most of their time, in the streets

A lot of money for a street urchin.
Un montón de dinero para un niño de la calle.

chico de la calle

I'm no street urchin.
No soy una chica de la calle.

gamín · golfillo · pilluelo

voorbeelde

You got the " street urchin " thing goin'on.
Tú eres un pilluelo callejero ahora.

That' s the " charming street urchin " face
Ésa es la cara de " golfillo callejero "

It wasn’t long before Alyss was alone with the steady, rhythmic breathing of the slumbering street urchins.
Al poco rato, Alyss estaba sola, escuchando la respiración pausada y rítmica de los golfillos dormidos.

You’re born a street urchin in the Smoke and that’s how you’ll stay, no questions asked.”
Si naces en el Humo como un niño pobre de la calle, así es como te quedarás, y nadie lo cuestiona.

A street urchin just left this in Bryson’s hand at the front door.”
Un pilluelo de la calle acaba de darle esto a Bryson en la puerta principal.

Aside from the occasional street urchin, Wendy had never seen a boy with curls quite like that.
Fuera de algún chico de la calle, Wendy jamás había visto rizos así en ningún niño varón.

Every now and again, strangers — sometimes street urchins, sometimes nobles — would come in and take a seat.
De vez en cuando, entraban desconocidos —a veces, golfillos callejeros y, a veces, nobles— y se sentaban con ellos.

"The street urchins used to throw stones at him and yell his nickname : ""Miss Pirangi!"
Los muchachotes le arrojaban piedras, gritándole el sobrenombre: «¡Miss Pirangi!».

A lot of money for a street urchin.
Un montón de dinero para un niño de la calle.

‘What can I say ... I love those little street urchins ... I really do ... I just can’t help myself ...’
Me gustan esos diablillos de las calles... sí... no puedo evitarlo...

“Charlie Quinn, do not shriek at me like a street urchin.”
¡Charlie Quinn, no me grites como una verdulera!

That's the charming street-urchin face.
Ésa es la cara de " golfillo callejero ".

Oh, it's the street urchin.
Es el tío de la calle.

“Trying not to look like a street urchin.”
—Intentar no parecer una rapaz callejera.

Zola, e.g., employs the word, which derives from “galopin,” street-urchin; see Trésor de la langue française, s.v.
Por ejemplo, Zola ocupa el término, que deriva de galopin, pilluelo; véase Trésor de la langue française, s.v.

(IMMORTAL WRITER COMES TO AID OF STREET URCHINS) They ran off.
(INMORTAL ESCRITOR AYUDA A GOLFOS CALLEJEROS) Se fueron corriendo.

I'm still a street urchin from Saigon, Yank.
Sigo siendo una chiquilla de las calles de Saigón, yanki.

“A Sorrow street urchin who somehow tricked the Queen’s Army into taking him on!”
—Por un granuja de Pesares que de algún modo engañó al ejército de la reina para alistarse.

‘They called me a street urchin,’ continued Angélique, rebellious with anger and wounded pride.
—Me llamaban hija de la calle —prosiguió Angélique, indignada, llena de rabia por su orgullo herido—.

Undoubtably, Leng selected victims that would not be missed: street urchins, workhouse boys and girls.
Seguro que Leng elegía víctimas a quienes no se fuera a echar de menos: niños de la calle, chicos y chicas de orfanatos.

You're like a street urchin, and this is the palace!
Eres como un vagabundo, ¡ y éste es el palacio!

Oi’m a street urchin, a thief, a cutpurse, an’ ye’re a ruddy colonel in ‘Er Majesty’s army.
Yo soy una golfilla de la calle, una ladrona, una carterista y usted es un maldito coronel del Ejército de Su Majestad.

I'm not going to throw her out to become a lovable street urchin.
No la voy a echar para que se convierta en una pilluela callejera.

They even taught martial arts... to street urchins
También enseñaban artes marciales...... a chicos de la calle

Knock a street urchin off a beam with a baseball and win a toy.
Péguenle a un pilluelo de la calle con una pelota y gane un juguete.