string quartet oor Spaans

string quartet

naamwoord

(music) a group of four musicians playing string instruments, usually two violins, a viola and a cello

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuarteto de cuerda

naamwoord manlike

composition for four string players

A string quartet is rehearsing in the next room.
Un cuarteto de cuerdas está ensayando en el cuarto contiguo.

cuarteto de arco

cuarteto de cuerdas

manlike

A string quartet is rehearsing in the next room.
Un cuarteto de cuerdas está ensayando en el cuarto contiguo.

cuarteto para cuerdas

He has offered to buy my last string quartet for an astonishing sum.
Quiere comprar mi último cuarteto para cuerdas por una suma insólita.

Soortgelyke frases

a string quartet
un cuarteto de cuerdas

voorbeelde

Lyric Suite reissued 1965 as part of: Alban Berg: Lyric Suite and String Quartet, op.
(Vox) Reeditada en 1965 en Alban Berg: Lyric Suite and String Quartet, op. 3.

Mescaline made a Mozart string quartet sound as romantic as Tchaikovsky.
La mescalina hacía que un cuarteto de Mozart resultara tan romántico como Chaikovski.

Somewhere nearby, a string quartet was playing a melody she had never heard before.
En algún lugar cercano, un cuarteto de cuerda ejecutaba una melodía que ella nunca había escuchado.

Since Sch_onberg's Fourth Quartet ( 1 936) virtually no more high-ranking string quartets have been written.
Después del Cuarto cuarteto (1936) de Schönberg no se han escrito ya más cuartetos de cuerda de rango superior.

1957: Suite-divertimento (piano and orchestra); Homenaje a Scarlatti (piano and orchestra); String Quartet No.1.
1957: Suite-divertimento (Piano y orquestal); Homenaje a Scarlatti (Piano y Orquesta); Cuarteto de cuerda número 1.

They were members of a string quartet, winners of a recent television talent contest.
Eran miembros de un cuarteto de cuerda, ganador de un reciente certamen de talentos en televisión.

I heard his Fourth String Quartet last year, performed by the Fitners.
El año pasado escuché su Cuarto cuarteto de cuerda.

One of the holiday programmes announced a string quartet playing a piece by Mozart.
Uno de los programas de las festividades anunciaba un cuarteto de cuerda que interpretaba una pieza de Mozart.

Behind her, in the restaurant, a string quartet played.
Detrás de ella, en el restaurante, tocaba un cuarteto de cuerda.

A string quartet had just finished playing, and a jazz band was setting up.
El cuarteto de cuerda acababa de terminar de tocar y el grupo de jazz estaba montando su equipo.

She gives me her string quartet’s latest album.
Me regala el último disco que ha grabado con su cuarteto de cuerda.

I cued the string quartet with a flare gun.
Le di la entrada al cuarteto de cuerdas con un arma de llamarada.

At first Beethoven intended to write two, perhaps three, string quartets.
Al principio, Beethoven pensó componer dos y quizá tres cuartetos para cuerdas.

He turned the radio up louder and listened intently to a string quartet.
Subió el volumen de la radio y escuchó atentamente a un cuarteto de cuerda.

string quartet, are you tuned up?
Cuarteto de cuerdas, ¿ya afinaron?

This composition and his earlier string quartet, Mountain Language are released on the Tzadik label.
Esta composición y sus primeros cuartetos de cuerda, "Mountain Language", fueron editados por el selloTzadik.

Somewhere behind the milling crowd a string quartet was playing a gentle landler.
En algún lugar entre la muchedumbre había un cuarteto de cuerda que tocaba un amable landler.

I forgot to book the string quartet
Me olvidé de reservar el cuarteto de cuerdas

In 1934, he became one of the founding members of the Hungarian String Quartet.
En 1934 se convirtió en uno de los miembros fundadores del Cuarteto Húngaro.

Coming in the door, first thing Bodine notices is this string quartet that’s playing tonight.
Al atravesar la puerta, lo primero que observa Bodine es el cuarteto de cuerda que toca esta noche.

‘I guess I need some fairy lights and candles and a string quartet to convince you.
—Supongo que necesito algunas luces de colores, candelas y un cuarteto de cuerdas de convencerte.

The string quartet took their places on the slightly raised dais and proceeded to tune their instruments.
El cuarteto de cuerda ocupó su lugar en el pequeño estrado elevado y empezaron a afinar sus instrumentos.

One piece that came out of those sojourns is the String Quartet No. 12 in F Major (“American”).
Fruto de ello es el Cuarteto de cuerdas n.o 12 en fa mayor, Americano.

It would be very difficult to undermine the working classes with string quartets.
Con un cuarteto de cuerda resulta más difícil minar a la clase obrera.

The String Quartets.
Los Cuartetos de Cuerda.