strong gale oor Spaans

strong gale

naamwoord

wind moving 47-54 knots; 9 on the Beaufort scale

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

viento muy duro

voorbeelde

A severe thunderstorm warning had been issued with strong-gale force winds expected over the coming hours.
Anunciaban una fuerte tormenta para las próximas horas.

A strong gale dispersed the fleet near the island of Ouessant.
Una fuerte galerna dispersó a la flota cerca de la isla de Ouessant.

Perched on the shore of the Caspian Sea, Baku is bombarded by strong gales on a frequent basis.
Asomada a la orilla del mar Caspio, Bakú se ve frecuentemente bombardeada por fuertes galernas.

A calm day could leave you stranded; a strong gale could cause you to capsize.
Un día de calma puede dejarte varado; un temporal fuerte puede hacer que zozobres.

A strong gale hit him, and he felt as if he were on top of the world.
Una fuerte ráfaga lo golpeó y sintió como si estuviera en la cima del mundo.

At higher altitudes, a strong gale drives masses of clouds out of the northwest toward the southeast.
En las alturas, un viento fuerte empuja los nubarrones desde el noroeste hacia el sudeste.

The wave power device was badly damaged by a strong gale during the positioning operation off the coast.
El dispositivo de energía maremotriz sufrió importantes daños debido a un temporal que tuvo lugar durante las maniobras de posicionamiento frente a la costa.

A strong gale in 1106 AD felled the statue and three of the upper cylinders of the column.
Una fuerte tempestad en 1106 derribó la estatua y los tres anillos superiores de la columna.

One strong gale, followed by a calm would scatter the pack, I think, and then we could push through.
Un fuerte temporal, seguido de una calma, dispersaría la banquisa, creo, y entonces podríamos abrirnos paso.

“I’m all good,” the confection keeps saying, even as he sways like a green tree in a strong gale.
—Estoy bien —repite el joven, incluso mientras se balancea como un árbol verde azotado por un vendaval fuerte.

It faced the sea with a proud and angry look, as if defying the strong gale and the restless ocean.
De cara al mar, daba la sensación de orgullo e ira, como si desafiara al inquieto océano y al temporal.

It isn’t likely to carry very far in this strong gale, but it will pass up along the line, to Brede.
Seguramente no llega muy lejos en la tormenta, pero sube directamente por la línea hasta Brede.

A very strong gale was blowing at the time, and it turned out to be too strong for the old KL. 35.
Soplaba un viento muy fuerte en esos momentos, que resultó ser superior a la resistencia del viejo KL.35.

After several days of clear calm, a strong gale arose on July 12 and grew into a full-blown blizzard on July 13.
Tras varios días de calma, el 12 de julio se levantó un fuerte viento que se convirtió en ventisca el día 13.

Subsequently, he was involved with designing many other fighters manufactured by Mitsubishi, including the Mitsubishi J2M Raiden (Thunderbolt) and the Mitsubishi A7M Reppu (Strong Gale).
Después Horikoshi estuvo implicado en el diseño de otros cazas de la factoría Mitsubishi como el Mitsubishi J2M Raiden y el Mitsubishi A7M Reppu.

Here he showed his passion for scientific observation, making barometric calculations during the climb and on the summit in the teeth of a strong gale.
Aquí mostró su pasión por la observación científica, haciendo cálculos barométricos durante el ascenso y sobre la cumbre en medio de una fuerte galerna.

Strong fall gales whipped the surface and made the use of the Schnorkel difficult.
Fuertes ventarrones otoñales barrían la superficie y hacían difícil el uso del Schnorkel.

Here strong fall gales whipped the surface and threatened to break our precarious life line.
Aquí, fuertes vendavales de otoño barrían la superficie y amenazaban con cortar nuestra línea vital.

Strong wind; gale-force winds from a downburst may occur under this cloud.
Viento fuerte; ráfagas de fuertes vientos en forma descendente pueden producirse en estas nubes.

The image was so strong that Galing said aloud, despite himself, “Ah, now I see!
La imagen era tan potente que, sin querer, Galing dijo en voz alta: ¡Ah, ahora lo veo!

The contrasting moods offered from living so close to the North Sea immediately galvanised Strauss' creative spirit which produced this mature work, capturing the sea storms as well as the strong gale all in 3/4 time.
Los contrastantes estados de ánimo que ofrece el vivir tan cerca del Mar del Norte de inmediato impulsaron el espiritu creativo del compositor y le llevaron a producir esta obra que describe las tormentas marinas y los vientos en compás de 3/4.

In exposed areas, fresh gales are frequent during a Chinook, but strong gale- or storm-force winds are uncommon (most of the region's stormy winds come when a fast 'westerly' jet stream lets air masses from temperate and subarctic latitudes clash).
En áreas expuestas, los vendavales frescos son frecuentes durante un chinook, pero los vientos de la fuerza del vendaval fuerte o de la tormenta son infrecuentes (la mayor parte de los vientos tempestuosos de la región vienen cuando una corriente de jet del oeste rápida deja masas de aire del choque templado y subártico de las latitudes).

It is with emotion that we noted the damage caused by a violent one strong gale, on Saturday November 7 towards 11:00, strong gale as violent as in short which will have been right of the provisional roof of the square tower.
Es con emoción que constatamos los daños causados por un violento golpe de viento, el sábado 7 de noviembre hacia 11:00, golpe de viento tan violento que resumidamente que habrá tenido razón del tejado provisional de la vuelta cuadrada.

We lost a good part of our beer in a strong easterly gale that overtook the Bounty the day after Christmas.
Perdimos gran parte de nuestras reservas de cerveza en un fuerte vendaval que vino del este el día después de Navidad.

Grace Darling was the daughter of Longstone lighthouse-keeper (one of the islands' lighthouses), William Darling, and on 7 September 1838, at the age of 22 years, she and her father rescued nine people from the wreck of the 'Forfarshire' in a strong gale and thick fog, the vessel having run aground on Harcar Rock.
Grace Darling era la hija del torrero del faro de Longstone, William Darling, y el 7 de septiembre de 1838 a la edad de 22 años, ella y su padre rescataron durante una fuerte tormenta y densa niebla, a nueve personas del naufragio del Forfarshire que se había encallado en la roca Harker.