subalterne oor Spaans

subalterne

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subalterno

adjective noun

He could be most vindictive towards young subalterns.
Podía ser de lo más vengativo con los jóvenes subalternos.

Soortgelyke frases

subaltern
alférez · inferior · subalterna · subalterno · subordinado

subaltern studies
estudios subalternos

voorbeelde

Based on these data, the article urges a re-assessment of criticality in research at the undergraduate level by problematizing the hegemonization of action research, the instrumentalization of language and research, and the subalternity for those being researched.
El artículo insta a una re-evaluación de la criticidad en la investigación en los pregrados en enseñanza de inglés al problematizar la hegemonización e instrumentalización del método de investigación-acción y la subalternización de los investigados.

"""Of course,"" the subaltern said after reflecting thus."
—Por supuesto —dijo el suboficial después de reflexionar así—.

Their single subaltern’s pips looked painfully new.
Su estrella única de alféreces parecía penosamente nueva.

He took her away from a British gunner subaltern after a row.
Se la quitó a un artillero británico subalterno, después de una disputa.

A subaltern interrupted their captivation.
Un subalterno los interrumpió.

making them soldiers, knights of the business world, highly competitive subalterns.
convertirlos en soldados, caballeros del mundo de los negocios, subalternos altamente competitivos.

"""The air officer shOt his family and himself,"" gasped a subaltern of the air department."
- El oficial de aire mató a su familia y luego se suicidó - jadeó un subalterno -.

How are subaltern urban groups positioned in relation to conflicts and negotiation?
¿Cómo se ubican los grupos subalternos urbanos en relación con los conflictos y la negociación?

In addition, this article will argue in favor of present-day history and subaltern studies. These historiographical trends are not only useful in articulating memory and history, but also in addressing and projecting the outlook of the victims in the asymmetrical and complex power relations that characterize Colombia.
Por último, se argumentará a favor de la historia del tiempo presente y los estudios subalternos, corrientes historiográficas útiles no sólo para articular memoria e historia sino para abordar y proyectar el punto de vista de las víctimas en el asimétrico y complejo escenario de las relaciones de poder que caracteriza al país.

Research councils are increasingly interested in funding collaborative research proposals, seemingly willing to listen to and learn from the experiences of subaltern groups.
Los consejos de investigación muestran cada vez mayor interés en financiar propuestas de investigación en colaboración, al parecer deseosos de escuchar y aprender de las experiencias de grupos subalternos.

In the language of contemporary political hegemony, the heirs of expansion, colonialism and jurisdiction, which was carried out historically both in the name of the identity of power and the power of identity, criticize the uprising of the subjected, the marginalized and the subalternized, who demand the right to their own equivalent and simultaneously different identity.
El episodio correspondiente aconteció en Chiapas, colindando con Guatemala, poco después de los atentados del 9/11.

With subalterns he was more friendly: ‘he would slap you on the back,’ a witness tells me.
Con los subalternos se mostraba más friendly: «Te daba palmaditas en la espalda», me dice un testigo.

This novel is based on Jane Eyre (1847), by Charlotte Brontë, re-told from the perspective of a subaltern protagonist, Antoinette Cosway.
Esta novela está basada en Jane Eyre (1847), de Charlotte Brontë, Narrada desde la perspectiva de una protagonista subalterna, Antoinette Conway.

“Subaltern Landers, I’d like you to meet a fellow New Zealander, Lieutenant Colonel Calvin Norman.
—Teniente segundo Landers, quiero presentarle a un compatriota suyo, el teniente coronel Calvin Norman.

McDowell looked me over like a captain eyeing a dubious new subaltern.
McDowell me miró de arriba abajo como un capitán examinando a un dudoso nuevo subalterno

Captain Silas Sowell has an easy way with subalterns.
El capitán Silas Sowell tiene un trato afable con los subalternos.

(Indeed, Castroism did not invent the internationalist concept later on; Castro learned it in his years as a subaltern).
(El castrismo, en realidad, no inventaría luego el internacionalismo.

The subaltern or metonymic are neither empty nor full, neither part nor whole.
Lo subalterno o metonímico no es ni vacío ni lleno ni parte ni todo.

The subaltern leaned over the charts.
El subalterno se inclinó sobre los mapas

Much of the supposed evidence that this so-called "Subaltern" school of historians provides takes the form of contemporary anthropological studies of regions like southern India or parts of medieval central India.
Gran parte de la supuesta evidencia de esta así llamada escuela ``subalterna'' de historiadores toma la forma de estudios antropológicos contemporáneos en regiones como la India del sur o partes de la India central medieval.

I’ll have him cashiered for this . . . ’ He saw an obscene subaltern, small, with one eyelid that drooped.
Haré que lo releven del mando por esto... Vio a un subalterno impúdico, pequeño y con un párpado caído.

“Our course is now set,” he announced to his own subalterns and tacticians.
—Nuestro rumbo está decidido —anunció a sus subalternos y tácticos—.

What subaltern shall I take, sir?
¿Qué subalterno debería llevar, señor?

“They think they’ve escaped, subaltern,” Maal Lah said.
“Ellos piensan que ellos han escapado, el subaltern,” Maal Lah dijo.

The subaltern overcame his fear after a few moments.
El centurión venció su temor al cabo de unos momentos.