subimago oor Spaans

subimago

naamwoord

A stage in the development of certain insects, intermediate between pupa and imago, during which the insect can fly but must shed a skin before becoming mature.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subimago

manlike

development stage of an insect

voorbeelde

Modern mayflies have eliminated all the instars between imago and nymph, except the single instar called subimago, which is still not (at least not in the males) fully sexually mature.
Las efímeras modernas han eliminado todos los estadios entre imago y ninfa, excepto el único estadio llamado subimago, que todavía no es (al menos no en los machos) plenamente la madurez sexual.

Adults and subimagos of Rhithrogena species have two long tails, and readily visible hind wings.
Los adultos y subimagos de las especies de Rhithrogena tienen dos colas largas y alas posteriores fácilmente visibles.

An interesting theory is that the pupal stage is actually a strongly modified and extended stage of subimago, but so far it is nothing more than a theory.
Una teoría interesante aquí es que el pupa l etapa es en realidad una etapa fuertemente modificado y ampliado de subimago, pero hasta el momento no es más que una teoría.

It emerges as a subimago at the end of winter, and can be distinguished from similar species by a dark spot on the femur of each leg.
Emerge del agua de su etapa de subimago al final del invierno, y se distingue de otras especies similares por una mancha oscura en el fémur de sus patas.

Subimagos are generally poor fliers, and typically lack the colour patterns used to attract mates.
Los subimagos suelen ser malos voladores y por lo general carecen de los patrones de color utilizados para atraer a las parejas.

The only stage (instar) between these two is the subimago.
La única etapa (instar) entre estos dos es la subimago.

The soft-bodied subimagos are very attractive to predators.
El cuerpo blando de los subimagos resulta muy atractivo para los depredadores.

After a period, usually lasting one or two days but in some species only a few minutes, the subimago moults to the full adult form, making mayflies the only insects where a winged form undergoes a further moult.
Después de un período, que suele durar uno o dos días, pero en algunas especies solo unos pocos minutos, el subimago muda a la forma adulta completa, lo que hace de las efímeras los únicos insectos donde una forma alada experimenta una muda adicional.

In the daily lapse when the emergence occurred, the air and water average temperatures were higher than those registered in the no-emergence lapse; therefore; it is suggested that during the daily lapse, when this process occurs, the environment is thermally favorable for the emergence of subimagos and their survival out of water.
En el lapso diario de emergencia, las temperaturas promedios del aire y del agua fueron superiores a aquellas registradas dentro del lapso de no-emergencia; en consecuencia, se propone que durante el lapso diario en el que ocurre este proceso, el ambiente es térmicamente

The subimagos were reared to adults and identified to genus.
Los subimagos fueron criados hasta adultos e identificados hasta género.

Four emergence traps were placed along a reach of 50 m of the stream, each one was examined each two hours in a 24 hr cycle to capture the newly emerged subimagos.
Cuatro trampas de emergencia fueron colocadas en un tramo de 50m del río, y cada una se examinó cada dos horas durante 24 horas para recolectar los subimagos recién emergidos.

It's funny. I set out the other day to count all the patterns, current and old, that try to imitate a Baetis Rhodani subimago.
Es curioso, el otro día me puse a contar todos los modelos artificiales existentes, actuales y antiguos, que intentan imitar un subimago de una Baetis Rhodani.

In the daily lapse when the emergence occurred, the air and water average temperatures were higher than those registered in the no-emergence lapse; therefore; it is suggested that during the daily lapse, when this process occurs, the environment is thermally favorable for the emergence of subimagos and
En el lapso diario de emergencia, las temperaturas promedios del aire y del agua fueron superiores a aquellas registradas dentro del lapso de no-emergencia; en consecuencia, se propone que durante el lapso diario en el que ocurre este proceso, el ambiente es térmicamente favorable para la emergencia de los subimagos y su supervivencia fuera del agua.

The subimago stage does not survive for long, rarely for more than 24 hours. In some species, it may last for just a few minutes, while the mayflies in the family Palingeniidae have sexually mature subimagos and no true adult form at all.[1]
No permanecen mucho tiempo en esta fase de subimago, rara vez durante más de veinticuatro horas, y en algunas especies puede durar solo unos pocos minutos, y en algunos casos, como en la familia Palingeniidae los subimagos son sexualmente maduros y no llegan a mudar a una verdadera forma adulta.[1]