subjacent oor Spaans

subjacent

adjektief

lying beneath or at a lower level; underlying

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subyacente

adjektief

Subjacent

voorbeelde

It contains both codified rules of customary law and a number of innovations covering all uses, not only of oceans and seas, but also their superjacent airspace and subjacent seabed and subsoil.
Contiene normas codificadas del derecho consuetudinario y una serie de innovaciones que abarcan todos los usos, no sólo los de los océanos y los mares, sino también los del espacio aéreo superadyacente y del fondo marino y subsuelo subyacentes.

It contains both codified rules of customary law and a number of innovations, covering all uses not only of oceans and seas but also of their superjacent airspace and subjacent seabed and subsoil.
Contiene normas codificadas del derecho consuetudinario y una serie de innovaciones, que abarcan todos los usos no sólo de los océanos y los mares, sino también de su espacio aéreo suprayacente y sus fondos marinos y subsuelos subyacentes.

It contains both codified rules of customary law and a number of innovations, covering all uses not only of oceans and seas but also of their superjacent airspace and subjacent seabed and subsoil
Contiene normas codificadas del derecho consuetudinario y una serie de innovaciones, que abarcan todos los usos no sólo de los océanos y los mares, sino también de su espacio aéreo suprayacente y sus fondos marinos y subsuelos subyacentes

This passage, is, without doubt, a self-witness of how Francis lived and of how his followers lived. In this is subjacent the origin of the Fraternity, which came to light with the presence of the brothers.
Cuando reflexionamos su Testamento No 14 , para muchos tal vez esto no es de una gran originalidad ya que grandes santos de la época vivieron según el evangelio, pero ciertamente su singularidad radica en querer vivir esto dentro de la Iglesia, y conocedores somos ya del contexto histórico social y de las estructuras eclesiales en el cual Francisco vivió, y desde ya, esto suponía un gran desafío.

The second step involves the cutting of the partial section that was harvested in the gathering step, which, if not removed, would increase friction and prevent the optimal gathering of the product from the subjacent section of the plant.
La segunda etapa es la de segado del mismo perfil parcial de planta ya cosechado, que de no ser removido, aumentaría la fricción y obstaculizaría la óptima recolección del siguiente perfil hacia abajo de la planta.

Is not this second infinite, so to speak, subjacent to the first?
El segundo infinito ¿no es, por decirlo así, subyacente al primero?

It contains both codified rules of customary law and a number of innovations covering all uses, not only of oceans and seas, but also their superjacent airspace and subjacent seabed and subsoil
Contiene normas codificadas del derecho consuetudinario y una serie de innovaciones que abarcan todos los usos, no sólo los de los océanos y los mares, sino también los del espacio aéreo superadyacente y del fondo marino y subsuelo subyacentes

This measure decreases the temperature of the tissues subjacent to the skin, but maintains the inner body temperature.
La medida disminuye la temperatura de los tejidos subyacentes a la piel, pero mantiene la temperatura corporal interior.

In yet other cases, the lesion is confined to the angular gyrus or the subjacent white matter.
En otros casos más, la lesión está confinada a la circunvolución angular o la sustancia blanca subyacente.

In fact, permeability differences between channel alluvium and underlying basin-fill deposits may lead to subjacent outflow.
De hecho, la diferencia de permeabilidad entre el canal aluvial y los depósitos de relleno subyacentes puede provocar descarga subyacente.

The ‘One Budgetary Framework’ and the ‘One Fund’ are useful tools for the mobilization of resources that are required for the implementation of the ‘One Programme’ and subjacent joint programmes.
El “marco presupuestario único” y el “fondo único” son instrumentos útiles para movilizar los recursos necesarios para ejecutar el “programa único” y los programas conjuntos subyacentes.

It is the first and only comprehensive treaty in the field of the law of the sea that contains both codified rules of customary law and a number of innovations, covering all uses not only of oceans and seas, but also of their superjacent air space and subjacent seabed and subsoil
Se trata del primer y único tratado general en el ámbito del derecho del mar que incluye tanto normas de derecho consuetudinario codificadas como numerosas innovaciones, las cuales abarcan todos los usos, no sólo de los océanos y mares, sino también del espacio aéreo suprayacente y de los fondos marinos y el subsuelo subyacentes

In the view of that delegation, in the case of objects being launched into or returning from outer space and travelling through the airspace of other States, outer space law and the principle of innocent passage should apply and information on the time and trajectory of the aerospace object would be provided to that subjacent State for safety purposes.
A juicio de esta delegación, en el caso de los objetos que se lanzaban al espacio ultraterrestre o regresaban de él y que atravesaban el espacio aéreo de otros Estados, se debía aplicar el derecho relativo al espacio ultraterrestre y el principio de paso inofensivo, y se debía suministrar al Estado subyacente información sobre la cronología y trayectoria del objeto aeroespacial con fines de seguridad.

The non paraneoplastic neurologic syndromes and syndromes without a subjacent CNS tumor are two important entities for differential diagnosis, in which there is mediation by antibodies against synaptic proteins and surface cellular proteins.
El SPN hace que el sistema inmune medie su respuesta a través de las células T principalmente cuando los antígenos son de localización intracelular, pero cuando los antígenos se localizan en la membrana celular se ha observado una mediación por anticuerpos.

The article sets out the implications of two forms of exploring the power of image, updating the Bildwissenschaft (science of image) perspective on the one hand, and criticizing the images presence and production that visibly penetrates enunciation places and socio-epistemic subjectivities, on the other hand, linked to the marketing dynamics ("manifesto of little monsters"). a subjacent (methodical) possible display (situational hermeneutics) is used to question the way in which knowledge from images is produced and how to visually think about that knowledge: its forces, dimensions, representations, and political, social and cultural consequences.
El artículo expone las implicaciones de dos formas de explorar la potencia de la imagen. de un lado, actualizando la perspectiva de la Bildwissenschaft (ciencia de la imagen) y, por otro, criticando la presencia y producción de imágenes con aparente penetración de lugares de enunciación y subjetividades sicoepistémicas, pero ligadas a la dinámica del mercado ("manifiesto de los pequeños monstruos"). subyace un despliegue (metódico) posible (hermeneútica situacional) para indagar la forma de generación de conocimientos desde la imagen y cómo reflexionar visualmente sobre ese saber; sus fuerzas; dimensiones; representaciones; e implicaciones políticas, sociales y culturales.

In the view of that delegation, in the case of objects being launched into or returning from outer space and travelling through the airspace of other States, outer space law and the principle of innocent passage should apply and information on the time and trajectory of the aerospace object would be provided to that subjacent State for safety purposes.
A juicio de esta delegación, en el caso de los objetos que se lanzaban al espacio ultraterrestre o regresaban de él y que atraavesaban el espacio aéreo de otros Estados, se debía aplicar el derecho relativo al espacio ultraterrestre y el principio de paso inofensivo, y se debía suministrar al Estado subyacente información sobre la cronología y trayectoria del objeto aeroespacial con fines de seguridad.

Moreover, it is always there, subjacent.
Siempre está allí presente, en forma subyacente.

those are the questions stated to write this article aimed to show the contingent character of these Museum's forms of representation, as well as its lack of continuity and subjacent tensions.
se pretende mostrar el carácter contingente de estas prácticas de representación del Museo, así como sus discontinuidades y tensiones subyacentes.

If our approach has been called ‘Post-Marxist’ it is precisely because we have challenged the type of ontology subjacent to such a conception.
Si nuestro enfoque ha sido denominado "posmarxista", es precisamente porque hemos cuestionado el tipo de ontología que subyace a tal concepción.

When trying to descend to the subjacent window on the ninth floor, the cables broke apart and N
Al intentar descolgarse hasta la ventana del noveno piso, los cables se rompieron y N. N

A controversial treatment option involves a surgical technique called multiple subpial transection in which multiple incisions are made through the cortex of the affected part of the brain beneath the pia mater, severing the axonal tracts in the subjacent white matter.
Un controvertido tratamiento emplea una técnica quirúrgica llamada transección subpial múltiple, en la cual se realizan múltiples incisiones a través de la la parte afectada de la corteza cerebral, seccionando los tractos axón-axonales en la materia blanca subyacente.

That' s the sole condition that causes symmetrical lesions on the brain touching the subjacent area and the area opposite the wound
Sólo en estas circunstancias hay lesiones simétricas del encéfalo que perjudican, por una parte a la región subyacente, y por otra, a la región opuesta a la herida

An exploratory factor analysis was used to identify the structure subjacent to the practices of leadership.
Se usó el análisis factorial exploratorio para identificar la estructura subyacente de las prácticas de liderazgo.

When trying to descend to the subjacent window on the ninth floor, the cables broke apart and N.N. fell on the concrete pavement
Al intentar descolgarse hasta la ventana del noveno piso, los cables se rompieron y N. N. se precipitó sobre el pavimento de hormigón

Nevertheless, in the context of the non-arbitrary withholding of consent, the subjacent legal issue presents itself in similar terms in both kinds of situation.
No obstante, en el contexto de la denegación arbitraria del consentimiento, la cuestión jurídica subyacente reviste aspectos similares en ambos tipos de situación.