subject to oor Spaans

subject to

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dependiendo de

Dealings with the rest of the class will be subject to our consent
Tus relaciones con el resto de la clase dependerán de nuestra autorización

salvo

adjective verb adverb

sujeto

adjective noun verb

Do not place the console or accessories on surfaces that are unstable, tilted or subject to vibration.
No coloque la consola o los accesorios en superficies inestables, ladeadas o sujetas a vibraciones.

sujeto a

Do not place the console or accessories on surfaces that are unstable, tilted or subject to vibration.
No coloque la consola o los accesorios en superficies inestables, ladeadas o sujetas a vibraciones.

Soortgelyke frases

this subject is of no interest to me
este tema no me interesa

subject to collection
salvo buen fin

person subject to a restricted residence order
arrestado · confinado · persona presa

be subject to
estar sujeto a

goods subject to customs duties
mercancías sujetas a impuestos · productos sujetos a impuestos

to move on to another subject
pasar a otro tema

be subject to negotiation
estar sujeto a negociación

to turn to another subject
pasar a otro tema

to change the subject
cambiar de tema

voorbeelde

Bourdieu referred on this subject to Robert Descimon, Qui etaient !
Bourdieu había citado sobre este asunto a Robert Descimon, Qui étaient les Seize?

In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.
El ponente suscribe en general el planteamiento del ponente de la comisión competente para el fondo, pero con las precisiones que aparecen a continuación.

Complaints against police officers are, without fail, subject to close scrutiny
Las quejas presentadas contra los agentes de policía deben someterse obligatoriamente a un control especial

The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.
El sistema de gestión medioambiental deberá ser controlado y administrado de forma centralizada y ser objeto de una revisión centralizada de la gestión.

This assessment is not affected by the fact that SMI was subject to bankruptcy proceedings.
El procedimiento de quiebra de SMI no debe obstaculizar la aplicación de la presente Decisión.

In the latter case, moreover, sales are subject to a special system of registration.
En este último supuesto, por lo demás, las ventas están sujetas a un régimen especial de registro.

Such tied agent shall be subject to the provisions of this Directive relating to branches.
Dicho agente vinculado estará sujeto a lo dispuesto en la presente Directiva en relación con las sucursales.

Lucan’s jaw tensed as he listened to the abuse the youth had been subjected to.
La mandíbula de Lucan se tensó al oír los abusos a los que había sido sometido el joven.

Millions perished during the trade and millions more were subjected to lives of despair, brutality, rape and humiliation
Millones de personas perecieron durante la trata y millones más se vieron sometidos a vidas de desesperanza, brutalidad, violaciones y humillación

LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU (1)
LISTA DE COMPAÑÍAS AÉREAS CUYA EXPLOTACIÓN QUEDA SUJETA A RESTRICCIONES DENTRO DE LA UE (1)

Such an allocation structure shall be subject to review by the respective regulatory authorities.
Esta estructura de asignación deberá estar sujeta a revisión por parte de las autoridades reguladoras respectivas.

The brokering of dual-use items is subject to a licence under the Foreign Trade Decree
La intermediación en el comercio de artículos de doble uso está sujeta a la obtención de una licencia de conformidad con el Decreto de comercio exterior

Transactions subject to unfunded credit protection
Operaciones sujetas a derechos de giro

making imports of aluminium extrusions originating in the People’s Republic of China subject to registration
por el que se someten a registro las importaciones de extrusiones de aluminio originarias de la República Popular China

All sites are subject to inspections.
Todos los centros son objeto de inspecciones.

This could include support at phase 3 of the SME instrument, subject to the level of demand.
Ello podría incluir el apoyo en la fase 3 del instrumento consagrado a las PYME supeditado al nivel de demanda.

This rate is subject to change without prior notice.
Esta dieta está sujeta a cambios sin previo aviso.

This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Quedan excluidas las entregas y prestaciones intracomunitarias y las prestaciones de servicios transfronterizas objeto de inversión del sujeto pasivo.

Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits
Los armadores de los atuneros y de los palangreros de superficie se encargarán de contratar a nacionales de los países ACP, en las condiciones y límites siguientes

The Dispute Tribunal’s decision on such an application shall not be subject to appeal.
La decisión del Tribunal Contencioso-Administrativo respecto de dicha demanda será inapelable.

(c) in which the movement of animals of susceptible species is subject to controls by the competent authorities;
c) en la que los movimientos de animales de especies sensibles estarán sometidos a control por las autoridades competentes;

The capacity utilisation rate of the producers subject to measures during the RIP was less than 55 %.
El índice de utilización de la capacidad de los productores sujetos a medidas durante el PIR fue inferior al 55 %.

Subject to those changes, the Committee approved the substance of the commentary on intellectual property issues.
A reserva de esos cambios, el Comité aprobó el fondo del comentario sobre las cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual.

These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
Estas propuestas de corrección están supeditadas al acuerdo de los servicios técnicos interesados.

Products subject to excise duty * (debate
Productos objeto de impuestos especiales * (debate