subject-object split oor Spaans

subject-object split

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escisión sujeto-objeto

term coined by Karl Jaspers to refer to an epistemological basic structure

término acuñado por Karl Jaspers para referirse a una estructura básica epistemológica

voorbeelde

All these categories of intuition transcend subject-object split knowledge.
Todas estas categorías de la intuición trascienden el conocimiento dividido entre sujeto y objeto.

"""Understood from the standpoint of its worldviews, life is played out within the subject-object split"" (248)."
«La vida entendida según las visiones del mundo se desarrolla en la escisión sujeto-objeto» (248).

Modern science, as it is now, is based on what is called the subject-object split.
La ciencia moderna, como lo es ahora, se basa en lo que se llama la división sujeto-objeto.

God is in the center of humans, before the split into subjectivity and objectivity.
Está en el centro de los humanos, antes de la división entre subjetividad y objetividad.

By the split of subject from object, of observer from observed—which brought about cause and effect, and natural laws.
Por la división de sujeto y objeto, de observador y observado que ocasionan la causa y el efecto, y las leyes naturales.

Awareness is also non-conceptual before thinking splits experience into subject and object.
Antes de que el pensamiento escinda la experiencia en sujeto y objeto, la conciencia es no conceptual.

Perhaps it is the eye as mother of distance that splits the subject from the object.
Acaso es el ojo como madre de la distancia quien los separa.

In God the split between the subject and object, and the desire of the subject to know the object, are overcome.
En Dios la distinción entre sujeto y objeto, y el deseo del sujeto de conocer el objeto, son superados.

In reality, there is just a stream of sounds, and that stream is not split into a subject and an object.
En realidad, no hay más que una corriente de sonidos y ruidos y esa corriente no se escinde en un sujeto y un objeto.

It is the split between the knowing subject and the known object.
Es la escisión entre sujeto cognoscente y objeto conocido.

When you have a relationship with yourself, you have split yourself into two: “I” and “myself,” subject and object.
Para tener una relación contigo mismo te divides en dos: «yo» y «mí mismo», sujeto y objeto.

Unidraw splits graphical editor objects into View (for observers) and Subject parts.
Unidraw divide los objetos del editor gráfico en partes Vista (para los observadores) y Sujeto.

Taking as his starting point the conviction that the modern split between subject and object is as artificial as it is untenable, Latour argues that a subject unaffected by objects has never existed; rather, subject and object both form symmetrical associations at the level of action.
Partiendo de la convicción de que la actual separación entre sujeto y objeto es tan artificial como insostenible, Latour argumenta que nunca ha existido un sujeto intocado por el objeto, sino que ambos establecen más bien vínculos simétricos en el plano de la acción [26] .

But now he has split that Oneness into a subjective self, on the one side, and an objective display on the other.
Pero ahora esa Unidad se ha dividido en un yo subjetivo, por una parte, y un despliegue objetivo, por la otra.

The dialogue walks the reader through the application of core principles of A Course in Miracles, exposing the subject/object split that is at the root of every seeming problem.
El diálogo acompaña al lector a través de la aplicación de los principios básicos de Un curso de milagros, expone que la escisión entre sujeto y objeto es la raíz de todo aparente problema.

Life is real, and when we mature enough to get over the subjective/objective split, we see that while we define our own meaning, that definition is entirely shaped by our environment.
La vida es real, y cuando maduramos lo suficiente como para superar la división subjetivo/objetivo, vemos que mientras definimos nuestro propio significado, esa definición es enteramente condicionada por nuestro ambiente.

In the overcoming of the separation of individuals from each other and from the means of production, communisation overcomes the separation of human subjectivity from “objectified labour,”20 i.e. the subject/object split that forms the basis of social reality under capitalism.
Mediante la superación de la separación de los individuos entre sí y de los medios de producción, la comunización supera la separación de la subjetividad humana del «trabajo objetivado21», es decir, de la división sujeto/objeto que constituye el fundamento de la realidad social en el capitalismo.

Before the vote on Amendment 15, Jörg Leichtfried, on behalf of the S&D Group, asked that the words ‘and stakeholders’ should be the subject of a split vote (this request was not accepted as more than 40 Members objected).
Antes de la votación sobre la enmienda 15, Jörg Leichtfried, en nombre del Grupo S&D, ha solicitado que los términos «y partes interesadas» sean objeto de votación por partes (esta solicitud no se admite por haberse opuesto a su toma en consideración más de 40 diputados).

(Voting record: 'Results of votes', Item 12) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P7_TA(2011)0380) The following spoke: Before the vote on Amendment 15, Jörg Leichtfried, on behalf of the S&D Group, asked that the words 'and stakeholders' should be the subject of a split vote (this request was not accepted as more than 40 Members objected).
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado (P7_TA(2011)0380) Intervención Antes de la votación sobre la enmienda 15, Jörg Leichtfried, en nombre del Grupo S&D, ha solicitado que los términos «y partes interesadas» sean objeto de votación por partes (esta solicitud no se admite por haberse opuesto a su toma en consideración más de 40 diputados).

It's arranged with a subject-object-verb word order, with a split ergative.
Este idioma sigue el orden de palabras: sujeto-objeto-verbo, con un ergativo parcial.

Zimmermann et al. (eds.), The Statute of the International Court of Justice: A Commentary, 2nd edition (Oxford University Press, 2012), pp. 731, 813 (“a splitting up of the definition of custom into two distinct elements — a ‘material’ or ‘objective’ one represented by practice and a ‘psychological’, ‘intellectual’ or ‘subjective’ one, usually called opinio juris ... constitutes an extremely useful tool for ‘discovering’ customary rules”); J.
Zimmermann y otros (eds.), The Statute of the International Court of Justice: A Commentary, 2a edición (Oxford University Press, 2012), págs. 731 y 813 (“Dividir la definición de la costumbre en dos elementos diferenciados – uno ‘material’ u ‘objetivo’, representado por la práctica, y otro ‘psicológico’, ‘intelectual’ o ‘subjetivo’, conocido habitualmente como opinio juris ... constituye una herramienta sumamente útil para ‘descubrir’ las normas consuetudinarias”); J.

Fetishism implies a radical dualism, a categorical split between the object and the subject.
El fetichismo implica un dualismo radical, una escisión tajante entre el objeto y el sujeto.

Straight blade helps to better split the object, which is the subject of impact.
Hoja recta ayuda a dividir mejor el objeto, que es el objeto de impacto.

This article analyses the possible theoretical improvement of the actual split between subject and object, on one side, and delimits theoretically the relationship between these notions on the other.
Este artículo analiza la posible superación teórica de la escisión moderna entre sujeto y objeto, por un lado, y delimita teóricamente la relación entre estas nociones, por el otro.