subjugate oor Spaans

subjugate

werkwoord

To forcibly impose obedience or servitude.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subyugar

werkwoord

With the ultimate goal of subjugating the entire planet.
Con la meta final de subyugar al planeta entero.

sojuzgar

werkwoord

to forcibly impose obedience or servitude

Peace could never be achieved by subjugating an entire people and denying their inalienable rights.
Nunca se podrá lograr la paz sojuzgando a todo un pueblo y negando sus derechos inalienables.

someter

werkwoord

To put somebody under one's authority.

Subordinar a alguien bajo su propia autoridad.

Once you managed to subjugate Hélène, you got bored with her, right?
Una vez que lograste someter a Hélène, te aburriste de ella, ¿no?

esclavizar · supeditar · conquistar · sujetar · dominar · avasallar · domar

Soortgelyke frases

to subjugate
sojuzgar · someter · subyugar

subjugation
avasallamiento · conquista · dominación · la subyugación · represión · sometimiento · subyugación · sujeción · yugo

subjugator
sojuzgador · subyugador

voorbeelde

Its offensive continues with the aim of “the total destruction of the Eritrean army” and thus the subjugation of Eritrea and its people to the dictate of its will
Su ofensiva continúa con la mira puesta en “la total destrucción del ejército eritrea” y, por tanto, la subyugación de Eritrea y de su pueblo a los dictados de su voluntad

It was one of the most atrocious subjugations of sport to a set of morally bankrupt political desires within memory
Fue uno de los casos más atroces de los que se tenga memoria en que el deporte se vio sometido por una serie de deseos políticos moralmente arruinados

By the laws of comforting fantasies one group feels it right and proper to subjugate all others.’
Según las leyes de las fantasías reconfortantes, un grupo considera correcto y adecuado subyugar a todos los demás.

As she won the Gand's favor, she had been able to bring them out of utter subjugation to a more decent servitude.
A medida que se granjeó el favor del Gand, logró que se les encargaran labores menos ultrajantes.

Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”
A través de los siglos la potencia británica se transformó en un vasto imperio, descrito por Daniel Webster, famoso político estadounidense del siglo XIX, como “una potencia a la que, respecto a conquistas en el extranjero y dominación, Roma en el cenit de su gloria no se puede comparar... una potencia que ha llenado la faz de la Tierra de sus posesiones y puestos militares”.

The security pretext did not justify the checkpoints, which were intended to control the movement of persons and goods and were part of the occupying Power’s attempts to dehumanize, humiliate, harass and subjugate the Palestinian people under its occupation.
El pretexto de la seguridad no justifica los puestos de control, cuya finalidad es controlar el movimiento de las personas y los bienes y que forman parte de los intentos de la Potencia ocupante de deshumanizar, humillar, hostigar y subyugar al pueblo palestino bajo su ocupación.

Conservative religious extremist movements impose strict modesty codes in order to subjugate women and girls in the name of religion, particularly in situations of political transition or conflict.
Los movimientos extremistas religiosos conservadores imponen códigos de modestia estrictos para someter a las mujeres y las niñas en nombre de la religión, en particular en las situaciones de transición política y de conflicto.

Whatever will be will be, we will not be subjugated.
Independientemente de quien se trate, no nos someteremos

The clarity of mathematics, its rules, come from God and are subjugate to him.
la claridad de las matemáticas, son sus reglas, vienen de Dios y están sujetas a Él.

The fact is that no one has been spared the occupation’s subjugation, oppression and aggression, as Palestine men, women, children, the disabled, the ill and elderly persons have all been victims of the grave and systematic violations of international law, including humanitarian and human rights law, perpetrated every single day by Israel, the occupying Power.
En realidad, nadie se ha librado del sometimiento, la opresión y la agresión de la ocupación, ya que tanto hombres como mujeres, niños, personas con discapacidad, enfermos y personas de edad de Palestina han sido víctimas de violaciones graves y sistemáticas del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, perpetradas día tras día por Israel, la Potencia ocupante.

(Isa 11:11) Inscriptions of the Assyrian emperors vividly describe this subjugation of Elam.
Por su parte, a los israelitas se les llevó cautivos al exilio a Elam. (Isa 11:11.)

It is also a clear confirmation of the deep contempt of the occupying Power for the rights and very existence of the Palestinian people, whom it continues to collectively punish, colonize, humiliate, intimidate and subjugate to all forms of oppression.
Es también una confirmación evidente del profundo desprecio de la Potencia ocupante por los derechos y la existencia misma del pueblo palestino, al que sigue infligiendo un castigo colectivo, colonizando, humillando, intimidando y sometiendo a múltiples formas de opresión.

I want nothing more from you, other than an proven way to subjugate your species.
No quiero nada más de tí, aparte de una prueba y esperar someter a tu especie.

Emvula (Namibia) said that the Kingdom of Morocco, an African country, must end its contemptible subjugation of the people of Western Sahara and exploitation of the Territory’s natural resources.
Emvula (Namibia) dice que el Reino de Marruecos, país africano, debe poner fin al deleznable sometimiento del pueblo del Sáhara Occidental y la explotación de los recursos naturales del Territorio.

The Goa'uld regularly use the gates, but they subjugate humans with powerful ships capable of interstellar travel.
Los Goa'uld usan con regularidad la Puerta y han subyugado a los humanos trasladados a otros planetas con poderosas naves que pueden realizar viajes interestelares.

With respect to subjugation, this is a core characteristic of the predatory nature of the state institution.
Con respecto al sometimiento, ésta es una característica del núcleo la naturaleza depredadora de la institución estatal.

The group was forced to live under a subjugated legal and social status.
El grupo se vio obligado a vivir en condiciones jurídicas y sociales de dominación.

There is no place yet for slaves, nor, as a rule, for the subjugation of other tribes.
No hay aún esclavos, y, por regla general, tampoco se da el sojuzgamiento de tribus extrañas.

Azerbaijan is trying to reinforce its rule and sovereignty over a people who refuse to subjugate themselves to an authority that they do not trust, and no amount of diplomatic language or legal discourse can mask the fact that the men, women and children of Nagorny Karabakh have earned the right to live peacefully on their historic lands, free from alien domination and foreign occupation.
Azerbaiyán está tratando de fortalecer su dominio y soberanía sobre un pueblo que se niega a subyugarse a una autoridad en la que no confía, y ningún tipo de lenguaje diplomático o discurso jurídico puede ocultar el hecho de que los hombres, las mujeres y los niños de Nagorno-Karabaj se han ganado el derecho a vivir pacíficamente en sus territorios históricos, libres de la dominación y ocupación extranjeras.

By allowing Indonesia to exercise sovereignty over a people subjugated by that country in a territory illegally occupied for # years, the United Nations was committing yet another fundamental error
Las Naciones Unidas perpetúan otro error básico al aceptar que Indonesia ejerce soberanía sobre un pueblo que ha sojuzgado, en un territorio que ha ocupado ilegalmente durante # años

He must therefore protect himself against her powers by keeping her subjugated.”
Por tanto, él tiene que protegerse de sus poderes manteniéndola subyugada».

“Reaffirming also that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter of the United Nations and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation, and is therefore incompatible with democracy,”.
"Reafirmando también que el sometimiento de los pueblos al yugo, la dominación y la explotación extranjeros constituye una negación de derechos fundamentales, contraviene la Carta de las Naciones Unidas y constituye un impedimento al fomento de la paz y la cooperación en el mundo y, por consiguiente, es incompatible con la democracia.""

Until and unless these measures are instituted, globalization will be seen by the developing world as a largely predatory ideology of the rich nations for the exploitation and subjugation of poor ones.
Hasta que se establezcan estas medidas, el mundo en desarrollo considerará que la mundialización es en gran medida una ideología de rapiña de las naciones ricas para explotar y someter a las pobres.

The so-called 'anti-terrorism campaign' has one objective: to terrorise the people and subjugate them, but we believe that it will not ultimately succeed in doing so.
La llamada «campaña antiterrorista» solo tiene un objetivo: aterrorizar a la gente y someterla, pero estamos convencidos de que no lo conseguirá.

Orchha and Datia were the only Bundela states not subjugated by the Marathas in the 18th century.
Orchha y Datia fueron los únicos estados subyugados por los Marathas en el siglo XVIII.