subleasing oor Spaans

subleasing

werkwoord

Present participle of sublease.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subarriendo

werkwoord manlike

No sublease payments or contingent rent payments were made or received.
No se efectuaron ni se recibieron pagos por subarriendo ni pagos por alquiler contingente.

Soortgelyke frases

sublease
realquilar · subarrendar · subarriendo

to sublease
subarrendar

voorbeelde

In that case, it will impose the loosened quantity forcing clause for lease/sublease contracts without combining it with the 25 % minimum purchase obligation for the "franchise beer".
En ese caso, impondrá la nueva cláusula de imposición de una cantidad fija de los contratos de arrendamiento/subarrendamiento sin combinarla con la obligación de compra mínima del 25 % de la "cerveza de franquicia".

This abuse entails, amongst other things: subleasing or hiring an aeroplane with an exemption by another airline; the wrongful application of exemptions, which were intended for airlines within the Union in connection with gradual replacement by air carriers in third countries; and granting exemptions to air carriers within the Union.
En segundo lugar, en la indebida aplicación a compañías en terceros países de las exenciones dirigidas a las compañías aéreas en la Unión en relación con la sustitución gradual. En tercer lugar, en la concesión de exenciones a empresas situadas en la Unión.

The lease terms explicitly prohibit transfer of the lease (through either sale or sublease).
Las condiciones del arrendamiento prohíben explícitamente transferirlo (mediante venta o subarriendo).

(b) the total of future minimum sublease payments expected to be received under non-cancellable subleases at the balance sheet date.
(b) el importe total de los pagos futuros mínimos por subarriendo que se espera recibir, en la fecha del balance, por los subarriendos operativos no cancelables.

Such a sublease is accounted for by the lessee as a finance lease to the third party, although it may be accounted for as an operating lease by the third party.
Dicho subarriendo se contabilizará, por parte del arrendatario, como un arrendamiento financiero al tercero, aunque éste pudiera registrarlo como un arrendamiento operativo.

At the end of March 2005, Olympic Airlines’ liability to the Government in respect of these two subleases was EUR 5,1 million.
A finales de marzo de 2005, la deuda de NOA con el Gobierno por estos dos subarrendamientos se elevaba a 5,1 millones EUR.

reassess subleases that were classified as operating leases applying IAS 17 and are ongoing at the date of initial application, to determine whether each sublease should be classified as an operating lease or a finance lease applying this Standard.
Evaluará de nuevo los subarrendamientos que se hayan clasificado como arrendamientos operativos de acuerdo con la NIC 17 y estén en curso en la fecha de aplicación inicial, a fin de determinar si cada subarrendamiento debe clasificarse como arrendamiento operativo o arrendamiento financiero con arreglo a esta norma.

In accordance with the amendments adopted by the European Parliament during the first reading of the Van der Waal report, subleasing will be prohibited.
El subarrendamiento, de acuerdo con las enmiendas que el PE ha aprobado en primera lectura en el informe Van der Waal, quedará prohibido en la modificación de la directiva.

TENANT’S POSITION The tenant would prefer to keep the right to assign or sublease the premises.
LA POSICIÓN DEL INQUILINO El inquilino preferiría mantener el derecho de traspaso o subarriendo del establecimiento.

Also supplementary conditions are set, for instance: ownership of a housing space per member of family which is lower than the minimal standards; living in housing which does not correspond to the sanitary and technical standards set for housing; are recently married, who at the date of housing access each had up to 35 years and did not have a separate apartment; living under the sublease contract conditions.
Se establecen también algunas condiciones complementarias como, por ejemplo, que la propiedad de espacio de vivienda por cada miembro de la familia sea inferior a las normas mínimas; que la vivienda en la cual se habite no se ajuste a las especificaciones sanitarias o técnicas vigentes; que se haya contraído matrimonio recientemente, y que a la fecha del acceso a la vivienda los cónyuges tengan como máximo 35 años de edad y no sean propietarios de otro apartamento y, por último, habitar en una propiedad alquilada en condiciones de subarriendo.

The Board confirmed that subleasing is an option according to the lease agreement.
La Junta confirmó que el subalquiler es una opción que ofrece el contrato de locación.

According to the Kuwaiti claimant, the non-Kuwaiti claimant entered into a lease agreement for the business premises, but shortly thereafter subleased the premises to her due to financial problems
Según la reclamante kuwaití, la reclamante no kuwaití había concertado un contrato de arrendamiento del local comercial, pero poco después se lo subarrendó porque tenía dificultades financieras

The Authority subleased the facility to a private company, which employed about # employees
La Dirección subalquiló luego el astillero a una empresa privada, que empleaba a unas # personas

According to the Latvian authorities, [...] intends to extend its operations and use the leased territory in its entirety for its own operations, and therefore plans to terminate the sublease agreement.
Según las autoridades letonas, [...] tiene previsto ampliar sus operaciones y utilizar los terrenos cedidos íntegramente para sus propias operaciones y, por consiguiente, piensa rescindir el acuerdo de subarriendo.

Sublease payments amounting $3.1 million were received in 2013 ($2.9 million in 2012) and recognized as operating lease revenue during the year in the statement of financial performance and are included in “miscellaneous revenue”.
En 2013 se recibieron pagos por subarrendamiento por valor de 3,1 millones de dólares (2,9 millones de dólares en 2012) que se contabilizaron en el estado de rendimiento financiero como ingresos de arrendamiento operativo durante el ejercicio y se incluyeron en “ingresos varios”.

Because of the circumstances, the terms of the sublease are exceptional.
Debido a las circunstancias, los términos del subarrendamiento son excepcionales.

UNOPS utilized on average # per cent of the office space leased and subleased # per cent
La UNOPS utilizó en promedio el # % del espacio de oficina arrendado y subarrendó el # %

As at 31 December 2012, the total future minimum lease payments under sublease agreements that UNOPS expects to receive on sublease agreements that cannot be cancelled is only $12,000, owing mainly to the 30-day notice period and the 2012 end date of most significant sublease agreements.
Al 31 de diciembre de 2012, el total de pagos futuros mínimos en concepto de arrendamiento por contratos de subarrendamiento que la UNOPS prevé recibir por contratos de subarrendamiento que no pueden cancelarse es de solo 12.000 dólares, debido principalmente al período de aviso previo de 30 días y al hecho de que los contratos más importantes finalizan en 2012.

In classifying a sublease, an intermediate lessor shall classify the sublease as a finance lease or an operating lease as follows:
En el caso de un subarrendamiento, el arrendador intermedio lo clasificará como arrendamiento financiero o arrendamiento operativo como sigue:

(b) grants a sublease that transfers substantially all of the risks and rewards incidental to ownership of the interest to an unrelated third party.
b) realiza una transacción de subarriendo, en la que transfiera a un tercero no vinculado, sustancialmente todos los riesgos y beneficios inherentes a la titularidad del derecho de arrendamiento.

A Tajik citizen's current address or place of residence is registered on the basis of documents confirming that the individual in question has legally acquired ownership of a house or other dwelling, or attesting that a person is entitled to use a dwelling on the basis of a lease, sublease or rental agreement, or on the basis of a document entitling a person to occupy accommodation on other grounds provided for by Tajik law
La dirección actual o lugar de residencia de un ciudadano de Tayikistán se registra sobre la base de documentos que confirman que la persona en cuestión tiene derecho a utilizar una vivienda o que tiene un contrato de alquiler-compra, de subarrendamiento o de arrendamiento, o porque hay un documento que autoriza a la persona a ocupar una vivienda por otros motivos previstos por el derecho de Tayikistán

-a ban on subleasing,
-prohibir todo subarriendo;

Aircraft chartering, aircraft charter brokerage, aircraft subleasing, reservation services for travel, reservation services for the transportation and warehousing of freight, arranging the transportation of passengers and freight, courier services, making arrangements for the re-fuelling of aircraft, arranging customs documentation for freight carried on aircraft, arranging landing permits and overflying permits for aircraft and managing of aircraft operations
Flete de aviones, corretaje de flete de aviones, subarrendamiento de aviones, servicios de reserva para viajes, servicios de reserva para el transporte y el depósito de cargamento, organización del transporte de pasajeros y arrendamiento, servicios de mensajería, preparativos para repostar aviones, organización de la documentación aduanera de cargamentos transportados en avión, tramitación de permisos de aterrizaje y permisos de sobrevuelo para aviones y gestión de operaciones de avión