subscriber oor Spaans

subscriber

/səbˈskraɪbər/ naamwoord

a person who subscribes to a publication or a service

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

suscriptor

naamwoord manlike

In Notification Services, the person or process to which notifications are delivered.

My sister is subscriber of a fashion magazine.
Mi hermana es suscriptora de una revista de moda.

abonado

naamwoord manlike

Someone who contracts to receive and pay for a service or a certain number of issues of a publication.

Persona que contrata para recibir y pagar un servicio o algunos números de una publicación.

I'm going to subscribe to these chamber-music concerts.
Me voy a abonar a estos conciertos de música de cámara.

subscriptor

naamwoord manlike

But it looks like we have lost a good subscriber. No.
Bueno, parece que hemos perdido a un buen subscriptor.

afiliado · lector · -ora · abonada · el abonado · el suscriptor · la suscriptora · miembro · partidaria · partidario · socio · concurrrente · contribuyente · afiliada · suscriptora · titular de una póliza

Subscriber

In replication, a database instance that receives replicated data.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Suscriptor

In replication, a database instance that receives replicated data.

My sister is subscriber of a fashion magazine.
Mi hermana es suscriptora de una revista de moda.

Soortgelyke frases

roaming subscriber
abonado transeúnte

subscribe for shares
subscribir acciones

analog subscriber module
módulo de abonados analógicos

subscribe for a loan
subscribir un empréstito · suscribir

International Mobile Subscriber Identity
International Mobile Subscriber Identity

certificate subscriber
suscriptor de certificados

voorbeelde

Part C Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30 The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply: This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Parte C Aplicación de las disposiciones relativas a la conservación del número a que se refiere el artículo 30 El requisito de que todos los abonados con números del plan nacional de numeración puedan conservar su número o números, cuando así lo soliciten, con independencia de la empresa que preste el servicio, se aplicará: El presente apartado no se aplicará a la conservación de números entre redes que ofrezcan servicios en ubicaciones fijas y redes de telefonía móvil.

But it looks like we have lost a good subscriber. No.
Bueno, parece que hemos perdido a un buen subscriptor.

We are not contending that the church subscribes to any particular religious sect.
No estamos sosteniendo que la iglesia suscribe a ningún credo en particular.

subscribing to the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; fully supporting the WHO principles; concerned in particular about the situation as regards the right to access to health, as this right is closely linked to the economic, social and political situation of every individual country,
Suscribiendo el principio de que el disfrute del máximo nivel posible de salud es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción alguna de raza, religión, opinión política o condición económica o social, y apoyando plenamente los principios de la OMS; manifestando su preocupación, en particular por la situación del derecho al acceso a la sanidad, derecho estrechamente vinculado a la situación económica, social y política de cada país,

“That’s for subscribing to that shit Annie’s brother told you,” he said.
—Eso por creerte esa mierda que te contó el hermano de Annie —dijo—.

No shareholder shall be liable for more than the amount he has subscribed.
Cada accionista sólo responderá hasta el límite del capital que haya suscrito.

CELEX: subscriber information
CELEX: información para suscriptores

Justification Subscribers should be given several possible choices.
Justificación Se deben ofrecer varias opciones al abonado.

Moreover, while the data collected by the Chinese associations represents only roughly half of the producers in China, the independent study was supplied by a consultancy company with 30 years of experience in the field, which professionally provides its subscribers with forecasts and estimates on the fibres market.
Además, aunque los datos recogidos por las asociaciones chinas solo representan aproximadamente a la mitad de los productores de China, el estudio independiente fue suministrado por una empresa de consultoría con treinta años de experiencia en este ámbito, que ofrece a sus abonados previsiones y estimaciones sobre el mercado de las fibras.

“Hubbard, at present, I subscribe to the MI6 hypothesis.
-Hubbard, de momento me inclino por la hipótesis del MI6.

Consequently, this could result, over the whole of the national territory, in a situation in which a large number of subscribers have parallel access to the broadcasts distributed in that way.
Esto podría generar en todo el territorio nacional, en consecuencia, una situación en la que un gran número de abonados tenga paralelamente acceso a los programas así distribuidos.

The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB
Las contribuciones de cada banco central nacional se fijarán en proporción a su participación en el capital suscrito del BCE

Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, that amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1.
El importe del capital suscrito mencionado en el apartado 1 será disminuido con el importe del capital suscrito no llamado cuando este último no se hubiera contabilizado en el activo del balance.

The newly instituted contractual pension funds, which are the main actors in the system, have reached 2 million subscribers (+63.1% over previous year).
Los fondos de pensiones contractuales recién establecidos, que son los principales actores del sistema, tienen 2 millones de suscriptores (63,1% más que el año anterior).

144 It must be concluded that in participating in the meetings during which that set of measures was adopted (in particular those of 13 May, 2 and 21 September 1982 (main statement of objections, Appendices 24, 29, 30)), the applicant subscribed to it, since it has not adduced any evidence to prove the contrary.
144 Resulta obligado hacer constar que, al participar en las reuniones en las que se adoptó este conjunto de medidas [principalmente las de 13 de mayo, 2 y 21 de septiembre de 1982 (p.c.g., anexos 24, 29 y 30)], la demandante lo suscribió, puesto que no proporciona indicio alguno que permita demostrar lo contrario.

To ensure complete coverage throughout Europe, the Commissioner identified the need to deploy, in parallel, current technologies such as ADSL (asymmetric digital subscriber line) and cable modem, as well as new technological facilities such as 3G (third generation) mobile, fixed wireless, satellite, fibre optic and powerline.
Liikanen. Para garantizar la cobertura completa en toda Europa, la Comisión identificó la necesidad de desarrollar paralelamente tecnologías como el ADSL (bucle de abonado asimétrico digital) y el módem de cable así como un equipamiento tecnológico nuevo formado por móviles 3G (de tercera generación), inalámbrico fijo, satélite, fibra óptica y cable de alta tensión. El Sr.

People subscribed and donated.
La gente se suscribía y hacía donativos.

The subscriber you are trying to reach is unavailable or outside the calling area.
El cliente al que trata de contactar no está disponible o fuera de cobertura.

If you are interested in personal growth, meditation, or my other audio, subscribe to my newsletter and inform your priority.
Si usted está interesado en el crecimiento personal, meditación, o mi otro audio, suscribirse a mi boletín de noticias e informe a su prioridad.

The persons or companies or firms referred to in point (i) of Article 3 or, in cases of an increase in subscribed capital, the members of the administrative or management body shall be liable to pay for shares subscribed in contravention of this Article.
Las personas o las sociedades mencionadas en el artículo 3, letra i), o, en los casos de aumento del capital suscrito, los miembros del órgano de administración o de dirección responderán del desembolso de las acciones suscritas incumpliendo el presente artículo.

The Movement subscribes to the general consensus views of the Peacebuilding Commission that economic reconstruction and rehabilitation should be at the forefront of all efforts aimed at sustaining peace, initiating development and promoting post-conflict recovery.
El Movimiento se suma a la opinión de consenso de la Comisión de Consolidación de la Paz de que la reconstrucción económica y la rehabilitación deben estar a la vanguardia de todos los esfuerzos encaminados a mantener la paz, iniciar el desarrollo y promover la recuperación después del conflicto.

By 1996, there were already 20 Internet service providers, some 50 cybercafés, an estimated 10,000 Internet subscribers, some 50 web sites, 1.4 million fixed telephone lines and an estimated 100,000 mobile phones.
En 1996, había ya 20 proveedores de servicios de Internet, alrededor de 50 cibercafés, unos 10.000 suscriptores de la Internet, unos 50 sitios Web, 1,4 millones de líneas de teléfono fijo y aproximadamente 100.000 teléfonos móviles.

I also think that, with regard to those subscribers who intended to take up the offer along with their companions, the fact that it was the subscriber who was asked to pay the full price, which was then formally attributed to the companions, is not without significance.
Además, estimo que, con respecto a los suscriptores que pretendían disfrutar de la oferta junto con acompañantes, no carece de importancia el hecho de que se exigiera al suscriptor el pago del precio íntegro, formalmente imputado a los acompañantes.

77 The reason underlying that principle of law is that, having participated in the meeting without publicly distancing itself from what was discussed, the undertaking gave the other participants to believe that it subscribed to what was decided there and would comply with it (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 76 above, paragraph 82).
77 La razón que subyace en este principio jurídico es que, al haber participado en la reunión sin distanciarse públicamente de su contenido, la empresa ha dado a entender a los demás participantes que suscribía su resultado y que se atendría a éste (sentencia Aalborg Portland y otros/Comisión, citada en el apartado 76 supra, apartado 82).

Following that agreement, an initiative was implemented in November 1977 and at least five other producers (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga and Solvay) subscribed to it by announcing their support for that initiative at the EATP meeting of 22 November 1977 (main statement of objections, Appendix 6).
Tras este acuerdo, en noviembre de 1977 se aplicó una iniciativa sobre precios, y al menos otros cinco productores (Rhône-Poulenc, Hercules, Linz, Saga y Solvay) se unieron a ella mostrando su apoyo a la misma en la reunión de la EATP de 22 de noviembre de 1977 (p.c.g., anexo 6).