subservient oor Spaans

subservient

adjektief

Useful in an inferior capacity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

servil

adjektief masculine, feminine

Obsequiously submissive

The new parliament will therefore once again be composed of people subservient to Europe's last dictator.
Por lo tanto, el nuevo parlamento estará compuesto de nuevo por personas serviles del último dictador de Europa.

subordinado

naamwoord manlike

A subservient aid to do its bidding, like some genie in a lamp.
Un subordinado obligado a cumplir con su deber, como un genio en una lámpara.

útil

adjektief

al servicio de · subordinado, -a · sumiso · dócil · obediente

Soortgelyke frases

subservience
obsequiosidad · rendimiento · servilismo · sometimiento · subordinación · sumisión · sumisión ciega

subserviently
servilmente

voorbeelde

His father’s officers smiling and friendly, some almost subservient in his presence.
Los oficiales de su padre sonreían, amistosos, casi serviles ante su presencia.

Spinoza, by rejecting miracles, would make God subservient to the laws of Nature.
Spinoza, al negar el milagro, quiere someter a Dios a las leyes de la naturaleza.

In August 2006, Carter criticized Blair for being "subservient" to the Bush administration and accused Blair of giving unquestioning support to Bush's Iraq policies.
En agosto de 2006, Carter criticó a Blair por ser "servil" a la administración de Bush y acusó a Blair de dar apoyo incondicional a las políticas de Bush en Irak.

“Men think they like women to be subservient to them, but if you were, he’d be bored in a week,” Ada said.
—A los hombres les gusta que las mujeres sean sumisas pero, si lo eres, se aburren de ti en una semana —dijo Ada.

Dig the verbal abuse drills—calculated to increase troop subservience.
Observó los ejercicios de abusos verbales, calculados para aumentar la subordinación de la tropa.

A role prescription of this kind obviously put women in a subservient position
Es evidente que un papel asignado de esta índole coloca a las mujeres en una posición de sumisión

Even seated, the woman possessed power and presence, and Selene instinctively moved to a position of less subservience.
Incluso sentada, esa mujer poseía poder y aplomo, y Selene instintivamente cambió hacia una actitud menos servil.

His training as a Chaplain had always been subservient to his training as a scientist and medical man.
Su entrenamiento como capellán había estado siempre subordinado a su entrenamiento como científico y médico.

He advocated that opera seria had to return to basics and that all the various elements—music (both instrumental and vocal), ballet, and staging—must be subservient to the overriding drama.
Sostenía que la opera seria tenía que volver a sus bases y que todos sus variados elementos– música (instrumental y vocal), ballet, y puesta en escena– debía ser subordinada al contexto del drama.

There was something subservient about the gesture.
Había algo sumiso en ese gesto.

Mr. SRIVASJAVA (Indian Council of Education) said that gender stereotyping led to mental conditioning so that girls learned early to internalize their subservient position in the family, the workplace and the world at large
El Sr. SRIVASJAVA (Indian Council of Education) dice que los estereotipos basados en el género dan lugar al condicionamiento mental ya que las niñas desde la primera infancia interiorizan su situación de subordinación en la familia, el trabajo y el mundo en general

Instead you will be attempting to empower those whom you may have previously viewed as subservient to you.
Por el contrario, estarás intentando otorgar poder a aquellos a quienes antes veías como subordinados tuyos.

“I hope to entertain you in due course, my lord Alpin,” Faolan said, aiming for a subservient tone.
- Espero distraeros en su debido momento, mi señor Alpin -dijo Faolan, intentando que su tono fuera servil-.

He was attempting to make Islam a civil religion on the Western model, firmly subservient to the state.
Trató de hacer del islam una religión civil subordinada al Estado e inspirada en el modelo occidental.

This, not only due to urgent, personal reasons such as family ties –which I had-, but because I harbored the certainty that the system that was in this way being deposed was one which got around the civil rights, which encouraged subservience on the one side and exacerbation on the other.
No solo por apremiantes motivos de afecto familiar ―que los había―, sino que abrigué la certeza de que acababa de derrocarse un sistema que burlaba las libertades civiles, que fomentaba la obsecuencia por un lado y los desbordes por el otro.

Taking these things into consideration we can, for our times, modify, without being far off the mark, Locke's analysis of the dynamics of religion-inspired violence thus: The politicians, moved by avarice and insatiable desire of dominion, keeping in mind electoral dividends and masquerading as religious leaders and patriots, and making use of the immoderate ambition and subservience of the government servants, and the credulous superstition and excitability of the giddy multitude, have incensed and animated them against those that differ from themselves, by preaching unto them, contrary to the real spirit of religion and to the precepts of civility, that the minority communities are to be deprived of their possessions, driven out of their homes and destroyed.
Tomando en cuenta todo esto podemos, sin alejarnos mucho de la realidad, modificar y adaptar a nuestros tiempos el análisis de Locke acerca de la dinámica de la violencia inspirada por la religión: los políticos, movidos por la avaricia y el insaciable deseo de dominio, sin perder de vista los dividendos electorales y disfrazándose como líderes religiosos y patriotas, haciendo uso de la ambición inmoderada y el servilismo de los funcionarios públicos y la crédula superstición y excitabilidad de la muchedumbre confundida, los han enfurecido y dirigido contra todos aquellos que son diferentes, mediante la prédica (contraria al verdadero espíritu de la religión y los preceptos de la urbanidad) de que las comunidades minoritarias deben ser despojadas de sus posesiones, echadas de sus casas y destruidas.

It was a strong, secretive face, not, Cordelia thought, the face of a woman willingly subservient.
Era un rostro de expresión fuerte y reservada, pensó Cordelia, no el de una mujer que acepta ser dócil de buena gana.

Muggles forced into subservience.
Muggles forzados al servilismo.

Universal values should serve as a bridge between different religions and beliefs, and I do not accept the fact that universal values of human rights can be and should be subservient to either social or religious norms.
Los valores universales deben servir de puente entre diferentes religiones y creencias, y no acepto que los valores universales de los derechos humanos puedan ni deban estar supeditados a normas sociales o religiosas.

I want to assure you that we will not mimic the timidity and subservience to power that some other media organizations have.
Quiero asegurarles que no imitaremos la timidez y servilismo al poder que tienen algunos medios de comunicación.

The less fortunate classes are docile, content to accept their subservient roles and satisfied with the social welfare, no matter how skimpy, provided by their betters.
Las clases menos afortunadas son dóciles, aceptan su papel subalterno, satisfechas con la asistencia social, por exigua que sea, brindada por los más acomodados.

Others are the products of cultural and social attitudes that reduce women to subservient roles.
Otros son el producto de actitudes sociales y culturales que reducen a las mujeres a roles serviles.

Pointing to Jehovah as the originator of this marvelous provision of a life-giving priesthood on behalf of obedient humans, Christ Jesus displays complete subservience to his Father.
Señalando a Jehová como el originador de esta maravillosa provisión de un sacerdocio dador de vida a favor de los humanos obedientes, Cristo Jesús exhibe completa subordinación a su Padre.

Less than two months ago, he reached an agreement to share military intelligence with Japan – a deal that was subsequently abandoned, owing to fears that the opposition would attack his party’s presidential candidate as subservient to Japan.
Hace menos de dos meses, llegó a un acuerdo para compartir información de inteligencia militar con Japón – un trato que fue posteriormente abandonado, debido a temores sobre que la oposición atacaría al candidato presidencial de su partido, acusándolo de estar subordinado a Japón.

From exile to Ireland as a young boy, the murder of Giric at Dundurn, his crowning at Scone, his short subservience to the English king, the battle of Brunanburh and the saving of Scotland, there was much for the battle-scarred warrior to reflect upon.
Desde el exilio de Irlanda cuando era un niño, la muerte de Giric en Dundurn, su coronación en Scone, su corta sumisión al Rey Ingles, la batalla de Brunanburh y salvar a Escocia, habia mucho para el guerrero con cicatrices de batalla sobre que reflexionar.