subsidize oor Spaans

subsidize

werkwoord

(transitive) To assist someone or something by granting a subsidy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subvencionar

werkwoord

To assist someone or something by granting a subsidy

Options range from subsidizing these sectors to opening them to participation by domestic and foreign firms.
Las posibilidades van desde subvencionar esos sectores a abrirlos a la participación de empresas nacionales y extranjeras.

subsidiar

werkwoord

To assist someone or something by granting a subsidy

Corn is the most highly subsidized crop in the United States.
El maíz es el cultivo más subsidiado en Estados unidos.

costear

werkwoord

It could also use general profits to subsidize niche markets.
Podrá utilizar sus beneficios globales para costear producciones ultraespecializadas.

financiar

werkwoord

They emphasized the importance of eliminating the subsidization of other resources from regular resources as quickly as possible.
Insistieron en la importancia de que los recursos ordinarios dejaran de utilizarse cuanto antes para financiar programas que debían financiarse con cargo a otros recursos.

Soortgelyke frases

subsidence temperature inversion
inversión por subsidencia

subsidized interest rate
tasa de interés subvencionada · tipo de interés subvencionado

cross-subsidize
hacer una subvención cruzada de · subsidiar en forma cruzada

interest subsidization
bonificación de intereses · subvención de la tasa de interés · subvención de los intereses

export subsidization
subvenciones a la exportación

subsidized
protegido · subsidiado · subvencionado

subsidence
Subsidencia · adversidad · apaciguamiento · asentamiento del suelo · baja · bajada · debilitamiento · decadencia · depresión · depresión de tierras · derrunbamiento · descenso · descenso del nivel del terreno · hundimiento · hundimiento del suelo · socavón · subsidencia

area of subsidence
zona de hundimiento

subsidence caldera
caldera de colapso · caldera de hundimiento

voorbeelde

From 1999 to 2001, through the R+D+I programme and the study plan, the Institute for Women's Issues subsidized studies on subjects such as education, health, the economy and employment; power and decision making, image and mass media, environment and rural women, violence, immigrant women, exclusion, poverty and development.
De 1999 a 2001 y a través del Plan de I+D+I y el Plan de Estudios, el Instituto de la Mujer subvencionó estudios, entre otras, en las materias de: educación; salud; economía y empleo; poder y toma de decisiones; imagen y medios de comunicación; medio ambiente y mujer rural; violencia; mujeres inmigrantes; marginación , pobreza y desarrollo.

Component of access to preventive services of the study that aimed to identify differences in access to health services among people affiliated to the contributive and subsidized system in a slums area of Cali was presented.
Se presenta el componente de acceso a servicios preventivos del estudio que tuvo como objetivo identificar las diferencias en el acceso a los servicios de salud entre población afiliada al régimen contributivo y subsidiado de un barrio estrato dos de Cali.

I have a painful erection that won't subside.
Tengo una erección dolorosa que no baja.

Meanwhile, the Portuguese authorities confirmed the final closure of the Germunde mine on 31 December 1994 and guaranteed that, since then, there has no longer been any subsidized coal production in Portugal.
Entre tanto, las autoridades portuguesas confirmaron el cierre de la mina de Germunde, realizado el 31 de diciembre de 1994, y certificaron que a partir de esa fecha dejaba de existir producción subvencionada de carbón en Portugal.

Despite a higher level of poverty, it was, in fact, subsidizing the mainland population
De hecho, pese a su mayor nivel de pobreza, Puerto Rico está subvencionando a la población del continente

Every so often he would call out for his mother, and slowly subside in a choking babble.
De vez en cuando llamaba a su madre y poco a poco se fue sumiendo en un entrecortado balbuceo.

Persons with disabilities received free medical care in hospitals and rehabilitation clinics and assistive devices were fully subsidized by the Government.
Las personas con discapacidad reciben atención médica gratuita en los hospitales y las clínicas de rehabilitación, y el Gobierno subvenciona completamente los dispositivos asistenciales.

Fighting subsided during the night but resumed and intensified early the next morning.
La lucha amainó durante la noche, pero se reanudó y se intensificó a la mañana siguiente.

Since # broad-based art projects are subsidized on the basis of the decree on the arts
Desde # se han subvencionado proyectos socioartísticos en virtud del decreto sobre las artes

The obligatory tariffs in the tour de role system guarantee good freights for the carriers; these can then be used to subsidize other operations for which freight rates are markedly lower.
Las tarifas obligatorias que impone este sistema garantizan a los transportistas unos precios de transporte rentables, que permiten subvencionar otros modos de transporte en los que las tarifas de los fletes son claramente inferiores.

The pain (the pearl) subsided, leaving a sore space in his mind.
El dolor (la perla) disminuyó y le dejó un espacio dolorido en la mente.

WFP also led the development of the TPDS (Secure, Strengthen, Save (3S) model – a national technology-led best-practice framework for delivering subsidized food.
El PMA también dirigió el desarrollo del modelo 3S (del inglés “Secure, Strengthen, Save”, esto es, “asegurar, afianzar, ahorrar”) del sistema público de distribución selectiva, un marco nacional de las mejores prácticas guiado por la tecnología para la entrega de alimentos subvencionados.

Subsidies for institutions taking care of children with disabilities: institutions are subsidized based on a deficit in their exploitation costs (the institution submits a year report and states how much their own contribution is and how much they want the ministry to subsidize or receive a subsidy per child per day, which is
Subvenciones para las instituciones de cuidado de niños con discapacidades. Estas instituciones reciben subvenciones según sus gastos de funcionamiento (la institución presenta un informe anual en el que señala qué porcentaje procede de su propia aportación y en qué medida necesita que el Ministerio la subvencione o le aporte una subvención de # florines por niño y día

Within primary education, the MSAR Government subsidized up to # of the tuition fees of pre-primary and primary students attending private schools in the school year
Dentro de la educación primaria, el Gobierno de la RAEM ha concedido subvenciones de hasta # patacas para sufragar los gastos de escolaridad de los alumnos de enseñanza preescolar y primaria que acudieron a escuelas privadas en el curso

Polanski later stated that, in the months following the murders, he suspected various friends and associates, and his paranoia subsided only when the killers were arrested.
Polanski llegó a admitir después, que en los meses siguientes a los asesinatos, sospechó de varios amigos y colegas, y que su paranoia solo se apaciguó con el arresto de los verdaderos culpables.

In previous years, farmers have been offered a fixed price of some $ # per tonne of wheat, taking into consideration that they have also received subsidized seeds, fertilizers and pesticides from the Government
En años anteriores, a los agricultores se les ofreció un precio fijo de unos # dólares por tonelada de trigo, teniendo en cuenta que también recibieron semillas, fertilizantes y pesticidas subvencionados por el Gobierno

The extension for elimination of export subsides until 2015 for certain DCs was approved.
Se aprobó ampliar hasta 2015 el plazo para eliminar las subvenciones a la exportación de algunos PMA.

Little by little the pain will subside, the sadness will wane, and the anger will start to dissipate.
Poco a poco, el dolor irá pasando, la tristeza irá menguando y la rabia irá desapareciendo.

It was discovered that this economic model promoted import substitution and subsidized consumption
Se descubrió que este modelo económico promovía la sustitución de las importaciones y subvencionaba el consumo

After a few minutes the attack subsided slightly, leaving him with a nagging migraine and a sense of utter inertia.
Minutos después, el ataque disminuyó un poco, dejándole una migraña insistente y una sensación de absoluta inercia.

Since 1993, 50 new subsidized childcare spaces have been introduced on an annual basis, in an effort to respond to the needs of low income Nova Scotians.
Desde 1993, se han creado cada año 50 nuevas plazas de guardería, en un intento de responder a las necesidades de los habitantes de bajos ingresos de Nueva Escocia.

In a vacuum of silence, the adrenaline rush subsided.
En un vacío de silencio, la adrenalina disminuyó.

Since 2003, the Ministry for Regional Development has also granted subsidies to municipalities for the construction of subsidized units for people at risk of social exclusion.
Desde 2003, el Ministerio de Desarrollo Regional también ha otorgado financiación a los municipios para la construcción de viviendas subvencionadas destinadas a personas que corrían riesgo de exclusión social.

In the absence of any information on the existence of dumping or subsidization prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
A falta de cualquier información sobre la existencia de dumping o subvención con anterioridad a la situación evaluada en el presente procedimiento, se considera que este problema no hace al caso.

The corridor struck me as more like that of a prison than a hotel, but fortunately my headache had subsided.
Me hicieron sentir más en una prisión que en un hotel.