suffering oor Spaans

suffering

naamwoord, adjektief, werkwoord

Experiencing pain. ^syn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sufrimiento

naamwoord manlike

condition

They say that death is a brief moment of suffering.
Dicen que la muerte es un breve instante de sufrimiento.

sufrido

adjektief

experiencing pain

It is better to struggle and suffer than to have everything and be bored.
Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.

dolor

naamwoord manlike

pain (v. intrans.)

You cannot at all imagine how much suffer you caused her.
No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.

mal · padecimiento · pena · dolencia · angustia · aflicción · pasión · enfermo · problema · enfermedad · desgracia · pesar · tristeza · agonía · aquejado · congoja · disgusto · el dolor · el padecimiento · el sufrimiento · necesidad · penalidad · penalidades · que padece · que sufre · quebranto · sufriendo · tribulación · adolecer · doliente · desdicha · miserable · esfuerzo · preocupación · carga · luto · consternación · accidente · lástima · gravamen · sarcia · maleza · arrepentimiento

Soortgelyke frases

he suffers from asthma
padece de asma · sufre de asma

The Suffering: Ties That Bind
The Suffering: Los lazos que nos unen

Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers
AJJDC · Comité Mixto Norteamericano Judío de Distribución

Sessional Working Group on the Question of persons detained on the grounds of mental ill-health or suffering from mental disorder
Grupo de trabajo del período de sesiones sobre la cuestión de las personas recluidas por enfermedad mental o porque padecen de trastornos mentales

I had never suffered so much
yo jamás había sufrido tanto

has suffered
ha sufrido

now you'll have to suffer the consequences
ahora tendrás que sufrir las consecuencias

make suffer
atormentar · martirizar · torturar

voorbeelde

The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.
Pero no podrían estar más equivocados sobre cómo se ve ese destino.

That action had been considered acceptable in the light of article 1 of the Convention, which stated that the term “torture” did not include pain or suffering arising from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
Esa medida se consideró aceptable con arreglo al artículo 1 de la Convención, en el que se indica que no se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.

The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.
La Unión adolece, en particular, de una falta de inversiones como consecuencia ▌de las limitaciones presupuestarias de los Estados miembros y de la debilidad del crecimiento, con la correspondiente incertidumbre de los mercados con respecto al futuro económico.

To relieve the suffering of the people in Gaza, we call upon the parties concerned to strictly abide by international humanitarian and human rights law and extend necessary cooperation to relief operations being conducted by United Nations agencies and humanitarian organizations
Para mitigar el sufrimiento de la población de Gaza, instamos a las partes en cuestión a que se atengan estrictamente al derecho internacional humanitario y a las normas de derechos humanos y a que brinden la cooperación necesaria a las operaciones de socorro que llevan a cabo los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias

In a mild form, patients suffer from despair and self-loathing, but my form wasn’t mild.
En una forma suave, los pacientes sufren desesperación y desprecio de sí mismos, pero mi forma no era suave.

While on steam trial in December 1903, she struck an unknown pinnacle of rock off Black Rock Islands near Brest in fog and suffered considerable damage.
Durante unas pruebas de maquinaria, en diciembre de 1903, tocó fondo con un pico de roca desconocido, cerca de Brest (Francia) y sufrió daños considerables.

The second wave of suffering, bringing waterborne diseases, could be even more deadly.
La segunda oleada de sufrimiento, que trajo consigo enfermedades transmitidas por el agua, podría ser incluso más mortífera.

As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.
En especial, por lo que se refiere al primer elemento indicado, no se precisó por qué razón la falta de ejecución del proyecto y, con ello, la imposibilidad de destinar los fondos a otras empresas en el marco del mismo programa pudo haber causado un perjuicio a la Comisión.

When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:
Cuando la institución de aquel Estado miembro bajo cuya legislación haya ejercido el enfermo en último lugar una actividad que haya podido originar la enfermedad profesional de que se trate, compruebe que el enfermo o sus supervivientes no reúnen las condiciones exigidas por dicha legislación, teniendo en cuenta lo dispuesto en los apartados 2, 3, 4 del artículo 57 del Reglamento, procederá del modo siguiente:

Troop alkalizing substances that neutralize the excess acid in the blood and facilitate its elimination in the urine, which is especially useful to those suffering from rheumatism by excess uric acid (arthritism) and those who consumed meat in abundance.
Aportan sustancias alcalinizantes que neutralizan el exceso de ácidos en la sangre y facilitan su eliminación por la orina, lo cual resulta especialmente útil a quienes padecen reumatismo por exceso de ácido úrico (artritismo) y a los que consumen carne en abundancia.

It is recalled that in recital 89 of the provisional Regulation, it was provisionally established that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Se recuerda que en el considerando 89 del Reglamento provisional se estableció provisionalmente que la industria de la Comunidad había sufrido un perjuicio importante en el sentido del artículo 3 del Reglamento de base.

Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorate
Si no se mantuvieran las medidas, probablemente la industria de la Comunidad volvería a verse perjudicada por un aumento de las importaciones procedentes del país afectado a precios subvencionados y su situación financiera, actualmente frágil, se deterioraría

He should be ready to suffer for the cause.
Debería de estar preparado para sufrir por la causa.

The global economy continues to suffer from crisis; and long-overdue changes in different parts of the world are ever more often accompanied by outbreaks of armed conflict and violence.
La economía mundial sigue sufriendo a causa de la crisis; los cambios madurados en diversas partes del mundo se acompañan cada vez más de los embates de enfrentamiento armado y de violencia.

The country suffers from the lack of its own primary energy resources, constituting only # per cent of total consumption
El país padece una insuficiencia de recursos energéticos primarios propios, que sólo constituyen el # % del consumo total

As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.
Como discípulos de Jesucristo, debemos hacer cuanto podamos para redimir a otros del sufrimiento y de las cargas.

So when a baby died, at least you could tell yourself it had no chance to suffer.
Así, cuando un bebé moría, por lo menos podías pensar que no había tenido ocasión de sufrir.

Suffer to redeem our loss
Sufrió para redimir nuestra pérdida

You must have been suffering since then, too
Tu también debes haber sufrido desde entonces

A number of interviews with Roma people will be published in which they talk about their experiences of both the Nazi regime in Germany and the oppression and intolerance they suffered in Sweden in the twentieth century
Se publicarán diversas entrevistas de romaníes que hablan de sus experiencias bajo el régimen nazi en Alemania y la opresión e intolerancia de que fueron objeto en Suecia en el siglo XX

Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.
A pesar de que los fieles santos haitianos han sufrido muchísimo, están llenos de esperanza en el futuro.

‘No, but as they are not placed on the desert wall, their troops have not suffered comparable casualties.’
—No, pero como no están situados en la muralla del desierto, sus huestes no han sufrido bajas similares.

This multiple discrimination is often suffered by women migrant workers, women asylum seekers and women of diverse race, ethnicity, caste and nationality.
Esta discriminación múltiple suele afectar a las trabajadoras migratorias, las mujeres que buscan asilo y las mujeres de diversa raza, origen étnico, casta y nacionalidad.

The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected should be analysed in the light of this situation.
La situación actual en Yemen y el terrible sufrimiento al que se está sometiendo a su pueblo debería analizarse a la luz de esta situación.

To speak on her behalf, one thing that would have helped her and tens of thousands of others is clear. If international humanitarian law was respected, much of the suffering, loss and destruction that civilians and those hors de combat experience every day could be reduced
Hablando en su nombre, puedo decir que queda claro algo que la hubiera ayudado a ella y a decenas de miles de mujeres: si el derecho internacional humanitario se respetara, se reduciría gran parte del sufrimiento, las pérdidas y la destrucción que los civiles y los que ya no participan en las hostilidades experimentan cada día