sufficient oor Spaans

sufficient

/səˈfɪʃənt/ adjektief

Capable of meeting obligations; responsible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

suficiente

adjektief

adequate to wants

I do not cling to life sufficiently to fear death.
No aprecio lo suficiente la vida como para temer la muerte.

bastante

bepaler

All that is required, needed, or appropriate.

Todo lo que es requerido, necesario o apropiado.

Their brains weren't large enough to harvest sufficient amounts of the protein.
Sus pequeños cerebros no podían darnos bastante complejo proteínico.

bastar

werkwoord

My explanation was not sufficient.
Mi explicación no bastó.

suficientemente · prudencial · prudente · razonable · acomodado · adecuado · ser suficiente · abastanza · basta

Sufficient

Soortgelyke frases

good and sufficient reason
justificación · motivo suficiente

quantity sufficient for
c.s.p. · cantidad suficiente para

sufficient cause
causa probable · justificación · motivo suficiente

basic food self-sufficiency
autosuficiencia en alimentos básicos

economic self-sufficiency
autosuficiencia económica · independencia económica

sufficient means
medios

self sufficiency
autosuficiencia

self-sufficiency assistance to individual refugees
asistencia individual a refugiados para lograr su autosuficiencia

self-sufficiency of settlements
autosuficiencia de los asentamientos

voorbeelde

The only man among us with sufficient influence to bring the captain to such an action, is yourself.""
La única persona de todos nosotros con influencia suficiente para inducir al capitán a que se la haga es usted.

Introduction 09 Background 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for people ’ s needs and for the environment throughout the EU.
Introducción 09 Información general 01 El principal objetivo de la política de aguas de la UE es velar por que haya una cantidad suficiente de agua de buena calidad para satisfacer las necesi‐ dades de los habitantes y para preservar el medio ambiente en toda la UE.

The proposal is submitted, on the one hand, because it has been found that many tunnels covered by the Directive are not sufficiently safe, and, on the other hand, on account of the Community's obligation, under Parliament and Council Decision 1692/96 laying down Community guidelines for the development of the trans-European network, to ensure a high level of protection.
La propuesta es la consecuencia de la constatación de un nivel de seguridad insuficiente de los numerosos túneles contemplados por la Directiva. Asimismo responde a la obligación de garantizar un nivel de protección elevado impuesta a la Comisión en virtud de la Decisión 1692/96 del Parlamento y del Consejo sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea.

With regard to his membership of the LTDH, the Swiss Asylum Appeal Commission clearly stated that, apart from the bogus membership card referred to above, his membership did not sufficiently establish that he would run the risk of being subjected to torture.
En cuanto a su afiliación a la LTDH, además de la tarjeta de miembro de favor ya mencionada, el Comité suizo de apelación para casos de asilo precisó que ese elemento no bastaba para demostrar que corriera peligro de tortura.

If the proceedings lead to a conviction, the court, in its judgment, is obliged to make a decision on the merits regarding the claims of the private party, provided that the findings obtained during the criminal proceedings form a sufficient basis to do so.
Cuando la causa se resuelva en una condena, el tribunal estará obligado, en su fallo, a decidir sobre el fondo de las pretensiones de la parte compareciente a título particular, siempre que los hechos determinados en el curso de la causa penal constituyan fundamento suficiente para ello.

The Latin American experience demonstrated that macroeconomic policies that focused too narrowly on the fight against inflation and attracting capital flows were unable to generate sufficiently high tares of domestic investment, and that investment in infrastructure and strengthening of domestic institutions were essential.
La experiencia de los países latinoamericanos demostraba que las políticas macroeconómicas que se concentraban excesivamente en combatir la inflación y atraer corrientes de capital no eran capaces de generar tasas suficientemente altas de inversión interior, y que era esencial invertir en infraestructura y fortalecer las instituciones nacionales.

However, this legislation is not sufficient to address discriminatory behaviour and racial prejudices that are not openly displayed or cannot be proved.
Sin embargo, esta normativa no es suficiente para comportamientos discriminatorios y prejuicios raciales que no se exteriorizan fácilmente o en los que no existe posibilidad de ser probados.

Health teams are trained and the number of health workers in Bosnia and Herzegovina is sufficient to meet existing needs.
Los equipos sanitarios están capacitados y el número de trabajadores de salud en Bosnia y Herzegovina es suficiente para atender las necesidades existentes.

In this respect, a mere reference to the evaluation of surplus funds in the statutory annual accounts should not be sufficient.
A este respecto, no debiera ser suficiente una simple referencia a la evaluación de los fondos excedentarios en cuentas legales anuales.

It is sufficient, under the general regime, for another State or another international organization to accept the reservation expressly or tacitly for the author of the reservation to be considered a contracting party to the treaty.
En efecto, en el marco del régimen general, basta con que otro Estado u otra organización internacional acepte expresa o tácitamente la reserva para que el autor de ésta sea considerado parte contratante en el tratado.

If the protostar is sufficiently massive (above 80 Jupiter masses (MJ)), hydrogen fusion follows.
Si la protoestrella es suficientemente masiva (por encima de 80 masas de Júpiter), la fusión del hidrógeno sigue.

Overall, the aim is to prepare researchers to sufficiently meet pressing technological needs and demands of luminescent materials while playing a leading role in maintaining Europe's international standing.
En líneas generales, el objetivo consiste en preparar a investigadores para satisfacer las necesidades y demandas tecnológicas propias del sector de los materiales luminiscentes, además de contribuir de manera sustancial a que Europa mantenga su papel predominante en el mismo.

It has been sufficiently indicated that superstition and prejudice result from ignorance.
Se ha dicho suficientemente que la superstición y los prejuicios se producen por ignorancia.

Several other alternatives, particularly non-chemical methods, have not received sufficient attention in contemporary malaria control efforts, but have an essential role to play
En las actividades actuales de control del paludismo no se ha prestado una atención suficiente a varias otras alternativas, especialmente métodos en los que no se utilizan productos químicos, a pesar de que estas actividades pueden desempeñar una función fundamental

The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.
La Comisión invita al Consejo a adoptar una resolución en apoyo a su reivindicación de crear un nuevo tipo de alianzas entre el Estado y las universidades y de invertir fondos suficientes que hagan posible la modernización de la enseñanza superior.

We said it was the heir to the original narcissism in which the infant ‘I’ was self-sufficient.
Dijimos que era la herencia del narcisismo originario, en el que el yo infantil se contentaba a sí mismo.

39 – In other words, the requirement to ensure that claims representative have sufficient powers to meet victims’ claims in full is so significant that it would be rendered meaningless if it were interpreted as not making it possible for such victims to sue claims representatives in court.
39 En otros términos, la orden de dotar al representante para la tramitación y liquidación de siniestros de poderes suficientes para satisfacer íntegramente las reclamaciones de las víctimas es tan fuerte que carecería de sentido interpretarla en el sentido de que no ofrece a las víctimas la posibilidad de demandar a dicho representante.

The LTTE also suggests that mere listing decisions are not sufficient.
Además, sugiere que no bastan unas meras decisiones de inclusión en una lista.

(a) Sufficient information to enable the identification of the package including all applicable certificate numbers and identification marks;
a) Datos suficientes para permitir la identificación del bulto y, en especial, todos los números y referencias de los certificados aplicables.

As stated above, the economic situation in Syria and the fact that there is a sufficient supply of qualified Syrian labour at all levels do not make the country attractive to foreign workers, unlike the situation in the Gulf States, for example.
Como se ha señalado antes, la situación económica de Siria y el hecho de que haya suficiente oferta de mano de obra nacional calificada a todos los niveles hace que el país no resulte atractivo para los trabajadores extranjeros, a diferencia de los Estados del Golfo, por ejemplo.

The Committee considered that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused so as to constitute a public health and social problem warranting the placing of the substance under international control.
Asimismo, ha considerado que existen pruebas suficientes de que la etilona está generando o puede generar adicción y que constituye un problema social y de salud pública, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional.

The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
El CESE destaca que se puede reducir de manera significativa la dependencia energética exterior y aumentar la seguridad del suministro con unas medidas internas de política energética, como la eficiencia energética, una combinación energética diversificada, inversiones suficientes en infraestructuras así como medidas para evitar las crisis como la detección temprana, la difusión de información, y la acumulación/substitución.

That is particularly important when they have to handle issues related to the care of family members who are not self-sufficient.
Ello es particularmente importante cuando dichos miembros tienen que hacer frente a cuestiones relativas a la atención de los miembros de la familia que no pueden valerse por sí mismos.

There must be sufficient information to permit assessment of the minimum and maximum content of the micro-organism in the material used for the manufacturing of plant protection products, as well as in the plant protection product.
Deberá existir información suficiente para permitir evaluar el contenido mínimo y máximo del microorganismo en el material utilizado para la fabricación de los productos fitosanitarios y en el producto fitosanitario mismo.

Furthermore, at the hearing, the applicants put forward an additional plea, contesting the increase in the fine in order to ensure that it had a sufficiently deterrent effect.
Además, durante la vista, formularon una alegación adicional contra el incremento de la multa realizado con el fin de garantizar un efecto suficientemente disuasorio.